Liberty Fund is translating the Collected Works of Frédéric Bastiat in 6 volumes, drawn mainly from the 7 volume Guillaumin edition pubished in the 1860s.. As a foretaste of what is to come, here is a new translation of Bastiat's classic essay on "The State" from September 1848 after France had endured over 6 months of Revolution. It contains Bastiat's brilliant defintiion of the state:
THE STATE is the great fiction by which EVERYONE endeavors to live at the expense of EVERYONE ELSE.
I would like someone to sponsor a prize, not of five hundred francs but of a million, with crowns, crosses and ribbons for whoever can provide a good, simple and understandable definition of the words: THE STATE.
What a huge service he would be doing to society!
THE STATE! What is this? Where is it? What does it do? What ought it to be doing?
All that we know about it is that it is a mysterious being, and definitely the one that is most solicited, most tormented, the busiest, the one to whom the most advice is given, the most accused, the most invoked and the most provoked that there is in the world.
For, Sir, I do not have the honor of knowing you, but I will bet ten to one that for the last six months you have been constructing utopias, and if you have been doing so, I will bet ten to one that you are making the STATE responsible for making them happen.
And you, Madam, I am certain that in your heart of hearts you would like to cure all the ills of suffering humanity and that you would not be in the slightest put out if the STATE just wanted to help in this.
But alas! The unfortunate being, like Figaro, does not know whom to listen to nor which way to turn. The hundred thousand voices of the press and the tribune are all calling out to it at once:
“Oh, Sirs, have a little patience,” the State replies, pitifully.
“I will try to satisfy you, but I need some resources to do this. I have prepared some projects relating to five or six bright, new taxes that are the most benign the world has ever seen. You will see how pleased you will be to pay them.”
At that, a great cry arises: “Just a minute! Where is the merit in doing something with resources? It would not be worth calling yourself THE STATE. Far from imposing new taxes on us, we demand that you remove the old ones. You must abolish:
In the middle of this tumult, and after the country has changed its STATE two or three times because it has failed to satisfy all these demands, I wanted to point out that they were contradictory. Good heavens, what was I thinking of? Could I not keep this unfortunate remark to myself?
Here I am, discredited forever, and it is now generally accepted that I am a man without heart or feelings of pity, a dry philosopher, an individualist, a bourgeois and, to sum it up in a single word, an economist of the English or American school.
Oh, excuse me, you sublime writers whom nothing stops, not even contradictions. I am doubtless mistaken, and I most willingly retract my statements. I do not ask for more, you may be sure, than that you have genuinely discovered, independently from us, a bountiful and inexhaustible being that calls itself THE STATE, which has bread for every mouth, work for every arm, capital for all businesses, credit for all projects, oil for all wounds, balm for all suffering, advice for all perplexities, solutions for all doubts, truths for all intelligent minds, distractions for all forms of boredom, milk for children, wine for the elderly, a being that meets all our needs, anticipates all our desires, satisfies all our curiosity, corrects all our errors, all our faults and relieves us all henceforth of the need for foresight, prudence, judgment, wisdom, experience, order, economy, temperance and activity.
And why would I not desire this? May God forgive me, but the more I reflect on this, the more the convenience of the thing appeals to me, and I too am anxious to have access to this inexhaustible source of wealth and enlightenment, this universal doctor and infallible counselor that you are calling THE STATE.
This being so, I ask you to show it to me and define it to me, and this is why I am proposing the establishment of a prize for the first person who discovers this phoenix. For in the end, people will agree with me that this precious discovery has not yet been made since up to now, all that has come forward under the name of THE STATE has been overturned instantly by the people, precisely because it does not fulfill the somewhat contradictory conditions of the program.
Does this need to be said? I fear that we are, in this respect, the dupes of one of the strangest illusions ever to have taken hold of the human mind.
Man rejects Pain and Suffering. And yet he is condemned by nature to the Suffering privation brings if he does not embark upon the Pain of Work. All he has, therefore, is a choice between these two evils. How can he avoid both? Up to now, he has only found and will only ever find one means, that is, to enjoy the work of others, to act in such a way that Pain and Satisfaction do not accrue to each person in accordance with natural proportions, but that all pain accrues to some and all satisfaction to the others. From this we get slavery or even spoliation, in whatever form it takes: wars, imposture, violence, restrictions, fraud, etc., all monstrous forms of abuse but in line with the thought that has given rise to them. We should hate and combat oppressors but we cannot say that they are absurd.
Slavery is receding, thank Heaven, and on the other hand, our aptitude for defending our property means that direct and crude Spoliation is not easy to do. However, one thing has remained. It is this unfortunate primitive tendency within all men to divide into two our complex human lot, shifting Pain onto others and keeping Satisfaction for themselves. It remains to be seen in what new form this sorry tendency will manifest itself.
Oppressors no longer act directly on the oppressed using their own forces. No, our conscience has become too scrupulous for that. There are still tyrants and victims certainly, but between them has placed itself the intermediary that is the State, that is to say, the law itself. What is more calculated to silence our scruples and, perhaps more appealing, to overcome our resistance? For this reason, we all make calls upon the State on one ground or pretext or another. We tell it “I do not consider that there is a satisfactory relation between the goods I enjoy and my work. I would like to take a little from the property of others to establish the balance I desire. But this is dangerous. Can you not make my task easier? Could you not provide me with a good position? Or else hinder the production of my competitors? Or else make me an interest free loan of the capital you have taken from its owners? Or raise my children at public expense? Or award me subsidies by way of subornation? Or ensure my well-being when I reach the age of fifty? By these means I will achieve my aim with a perfectly clear conscience, since the law itself will have acted on my behalf and I will achieve all the advantages of spoliation without ever having incurred either its risks or opprobrium!
As it is certain, on the one hand, that we all address more or less similar requests to the State and, on the other, it is plain that the State cannot procure satisfaction for some without adding to the work of the others, while waiting for a new definition of the State, I think I am authorized to give my own here. Who knows whether it will not carry off the prize? Here it is:
THE STATE is the great fiction by which EVERYONE endeavors to live at the expense of EVERYONE ELSE.
For today, as in the past, each person more or less wants to profit from the work of others. We do not dare display this sentiment; we even hide it from ourselves, and then what do we do? We design an intermediary, we address ourselves to THE STATE, and each class in turn comes forward to say to it “You who can take things straightforwardly and honestly, take something from the general public and we will share it.” Alas! The State has a very ready tendency to follow this diabolical advice as it is made up of ministers and civil servants, in short, men, who like all men are filled with the desire and are always quick to seize the opportunity to see their wealth and influence increase. The State is therefore quick to understand the profit it can make from the role that the general public has entrusted to it. It will be the arbiter and master of every destiny. It will take a great deal; therefore a great deal will remain to it. It will increase the number of its agents and widen the circle of its attributions. It will end by achieving crushing proportions.
But what we should clearly note is the astonishing blindness of the general public in all this. When happy soldiers reduced the conquered to slavery they were barbaric, but they were not absurd. Their aim, like ours, was to live at someone else’s expense, but they did not fail to do so like us. What ought we to think of a people who do not appear to have any idea that reciprocal pillage is no less pillage because it is reciprocal, that it is no less criminal because it is executed legally and in an orderly fashion, that it adds nothing to public well-being and that, on the contrary, it reduces well-being by everything that this spendthrift of an intermediary that we call the STATE costs us?
And we have placed this great illusion at the forefront of the Constitution to edify the people. These are the opening words of the preamble:
“France has set itself up as a Republic in order to … call all its citizens to an increasingly higher level of morality, enlightenment and well-being.”
Thus, it is France, an abstraction, that calls French citizens, real persons, to morality, well-being, etc. Is it not wholeheartedly going along with this strange illusion that leads us to expect everything from some energy other than our own? Does it not give rise to the idea that there is, at hand and outside the French people, a being that is virtuous, enlightened and rich that can and ought to pour benefits over them? Is it not to presume, quite gratuitously of course, that there is between France and the French, between the simple, abbreviated, abstract name of all these unique individuals and these individuals themselves, a relationship of father and child, tutor and pupil, teacher and schoolchild? I am fully aware that it is sometimes metaphorically said that the Fatherland is a tender mother. However, to catch a constitutional proposition in flagrant inanity, you need to show only that it can be inverted, not without inconvenience but even advantageously. Would accuracy have suffered if the preamble had said:
“The French people have set themselves up as a Republic in order to call France to an increasingly higher level of morality, enlightenment and well-being?”
Well, what is the value of an axiom in which the subject and attribute can change places without causing trouble? Everyone understands that you can say: Mothers suckle their children. But it would be ridiculous to say: Children suckle their mothers.
The Americans had another concept of the relationship between citizens and the State when they placed at the head of their Constitution these simple words:
“We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain, etc.”
Here we have no illusionary creations, no abstraction from which its citizens ask everything. They do not expect anything other than from themselves and their own energy.
If I have taken the liberty of criticizing the opening words of our Constitution, it is because it is not a question, as one might believe, of wholly metaphysical subtlety. I claim that this personification of the STATE has been in the past and will be in the future a rich source of calamities and revolutions.
Here is the Public on one side and the State on the other, considered to be two distinct beings, the latter obliged to spread over the former and the former having the right to claim from the latter a flood of human happiness. What is bound to happen?
In fact, the State is not and cannot be one-handed. It has two hands, one to receive and the other to give; in other words, the rough hand and the gentle hand. The activity of the second is of necessity subordinate to the activity of the first. Strictly speaking, The State is able to take and not give back. This has been seen and is explained by the porous and absorbent nature of its hands, which always retain part and sometimes all of what they touch. But what has never been seen, will never be seen and cannot even be conceived is that the State will give to the general public more than it has taken from them. It is therefore a sublime folly for us to adopt toward it the humble attitude of beggars. It is radically impossible for it to confer a particular advantage on some of the individuals who make up the community without inflicting greater damage on the community as a whole.
It therefore finds itself, because of our demands, in an obvious vicious circle.
If it refuses the services being demanded of it, it is accused of impotence, lack of willpower and incapacity. If it tries to bring it about, it is reduced to inflicting redoubled taxes on the people, doing more harm than good and attracting to itself general dislike from the other direction.
Thus there are two hopes in the general public and two promises in the government: a host of benefits and no taxes. Hopes and promises which, as they are contradictory, can never be achieved.
Is this not then the cause of all our revolutions? For between the State, which is hugely generous with impossible promises, and the general public, which has conceived unattainable hopes, have come two classes of men, those with ambition and those with Utopian dreams. Their role is clearly laid out by the situation. It is enough for these courtiers of popularity to shout into the people’s ears: “The authorities are misleading you, if we were in their place, we would shower you with benefits and relieve you of taxes.”
And the people believe this, and the people hope, and the people stage a revolution.
No sooner are their friends in power than they are required to fulfill these promises. “So give me work, bread, assistance, credit, education and colonies”, say the people, “and notwithstanding this, deliver me from the clutches of the tax authorities as you promised.”
The new State is no less embarrassed that the former State since, when it comes to the impossible, promises may well be made but not kept. It tries to play for time, which it needs to bring its huge projects to fruition. First of all, it tries a few things timidly; on the one hand it expands primary education a little, secondly, it makes slight modifications to the tax on wines and spirits (1830). But the contradiction still stands squarely before it; if it wants to be philanthropic it is obliged to maintain taxes, and if it renounces taxation it is also obliged to renounce philanthropy.
These two promises always, and of necessity, block each other. Making use of borrowing, in other words consuming the future, is really a current means of reconciling them; efforts are made to do a little good in the present at the expense of a great deal of evil in the future. However, this procedure evokes the specter of bankruptcy, which chases credit away. What is to be done then? The new State in this case takes its medicine bravely. It calls together forces to keep itself in power, it stifles public opinion, it has recourse to arbitrary decisions, it calls down ridicule on its former maxims and it declares that administration can be carried out only at the cost of being unpopular. In short, it proclaims itself to be governmental.
And it is at this point that other courtiers of popularity lie in wait. They exploit the same illusion, go down the same road, obtain the same success and within a short time are engulfed in the same abyss.
This is the situation we reached in February. At that time, the illusion that is the subject of this article had penetrated even further into the minds of the people, together with socialist doctrines. More than ever, the people expected the State, in its Republican robes, to open wide the tap of bounty and close that of taxation. “We have often been misled”, said the people, “but we ourselves will see to it that we are not misled once again.”
What could the provisional government do? Alas, only what has been always been done in a like situation: make promises and play for time. The government did not hesitate to do this, and to give their promises more solemnity they set them in decrees. “An increase in well-being, a reduction of work, assistance, credit, free education, farming colonies, land clearance and at the same time a reduction in the tax on salt, on wine and spirits, on postage, on meat, all this will be granted … when the National Assembly meets.”
The National Assembly met, and since two contradictory things cannot be achieved, its task, its sad task was to withdraw as gently as possible and one after the other all the decrees of the provisional government.
However, in order not to make the disappointment too cruel, a few compromises simply had to be undertaken. A few commitments have been maintained, and others have been started in small degree. The current government is therefore endeavoring to dream up new taxes.
At this point, I will move forward in thought to a few months in the future and ask myself, with iron in my soul, what will happen when a new breed of agents goes into the countryside to raise the new taxes on inheritance, on income and on farming profits. May the Heavens give the lie to my presentiments, but I can still see a role in this for the courtiers of popularity.
Read the latest Manifesto of the Montagnards, the one they issued regarding the presidential elections. It is a bit long, but in the end, it can be briefly summarized thus: The State must give a great deal to its citizens and take very little from them. This is always the same tactic, or if you prefer, the same error.
The State owes “free instruction and education to all its citizens.”
“General and vocational education that is as appropriate as possible to the needs, vocations and capacities of each citizen.”
“Teach him his duties toward God, men and himself; develop his sensibilities, aptitudes and faculties and in short, give him the knowledge needed for his work, the enlightenment needed for his interests and a knowledge of his rights.”
“Make available to everybody literature and the arts, the heritage of thought, the treasures of the mind and all the intellectual enjoyment that elevates and strengthens the soul.”
“Put right any accident, fire, flood, etc. (this et cetera says far more than its small size would suggest) experienced by a citizen.”
Intervene in business and labor relations and make itself the regulator of credit.”
“Well founded encouragement and effective protection to farmers.”
“Buy back the railways, canals and mines,” and doubtless also run them with its legendary capacity for industry.
“Stimulate generous initiatives, encourage them and help them with all the resources needed to make them a triumphant success. As the regulator of credit, it will sponsor manufacturing and farming associations liberally in order to ensure their success.”
The State has to do all this without prejudicing the services which it currently carries out and, for example, it will have to maintain a constantly hostile attitude toward foreigners since, as the signatories of the program state, “bound by this sacred solidarity and by the precedents of Republican France, we send our promises made on high and our hopes soaring across the barriers that despotism raises between nations: the right we wish for ourselves we also wish for all those oppressed by the yoke of tyranny. We want our glorious army to continue to be, if necessary the army of freedom.”
As you can see, the gentle hand of the State, that sweet hand that gives and spreads benefits widely, will be fully occupied under the Montagnard government. Might you perhaps be disposed to believe that this will be just as true of the rough hand that goes rummaging and rifling in our pockets?
Don’t you believe it! The courtiers of popularity would not be masters of their trade if they did not have the art of hiding an iron fist in a velvet glove.
Their reign will certainly be a cause for celebration for taxpayers.
“Taxes must reach the superfluous, not the essentials,” they say.
Would it not be a fine day if, in order to shower us with benefits, the tax authorities were content to make a hole in our superfluous assets?
That is not all. The aim of the Montagnards is that “taxes will lose their oppressive character and become just a fraternal act.”
Good Heavens! I was well aware that it is fashionable to shove fraternity in everywhere, but I did not think it could be inserted into the tax collector’s notice.
Coming down to detail, the signatories of the program say:
“We want the taxes levied on objects of first necessity, such as salt, wines and spirits, et cetera, to be abolished immediately;
The land tax, city tolls and industrial licenses to be reformed;
Justice free of charge, that is to say, a simplification of the forms and a reduction in the fees” (this is doubtless intended to milk the stamp duty).
Thus, land tax, city tolls, industrial licenses, stamp duty, salt tax, tax on wine and spirits and postage would all go. These gentlemen have found the secret of giving feverish activity to the gentle hand of the State while paralyzing its rough hand.
Well then, I ask the impartial reader, is this not childishness and, what is more, dangerous childishness? What is to stop the people mounting revolution after revolution once the decision has been taken not to stop doing so until the following contradiction has been achieved: “Give nothing to the State and receive a great deal from it!”?
Do people believe that if the Montagnards came to power they would not be victims of the means they employed to seize it?
Fellow citizens, since time immemorial two political systems have confronted one another and both have good arguments to support them. According to one, the State has to do a great deal, but it also has to take a great deal. According to the other, its twin action should be little felt. A choice has to be made between these two systems. But as for the third system, which takes from the two others and which consists in demanding everything from the State while giving it nothing, this is illusionary, absurd, puerile, contradictory and dangerous. Those who advocate it to give themselves the pleasure of accusing all forms of government of impotence, and of thus exposing them to your blows, those people are flattering and deceiving you, or at the very least they are deceiving themselves.
As for us, we consider that the State is not, nor should it be, anything other than a common force, instituted not to be an instrument of mutual oppression and spoliation between all of its citizens, but on the contrary to guarantee to each person his own property and ensure the reign of justice and security.
 To explain the form of this composition, we should remember that it was published in the issue of the Journal des Débats dated 25th September 1848. (French editor’s note)
 This last sentence is from Mr. de Lamartine. The author quotes it again in the pamphlet that follows. (French editor’s note)
 Under the French name "prestations", abbreviation of "prestations en nature", able-bodied men were expected to spend two days a year maintaining roads in and around their towns].
 [See "Mountain" in the glossary. Reconstituted on November 8, 1848, La Montagne issued a manifesto presenting the program of Ledru-Rollin, their candidate to the presidential election.]
 See Glossary.
 See chapter XVII of the Harmonies in Tome VI and the small work dated 1830 entitled To the electors of the Department of the Landes in Tome I. (French editor’s note)
Last modified April 13, 2016