Democracy in America: Historical-Critical Edition of De la démocratie en Amérique, ed. Eduardo Nolla, translated from the French by James T. Schleifer. A Bilingual French-English edition, (Indianapolis: Liberty Fund, 2010). 4 vols. http://oll.libertyfund.org/titles/2284,
A new 4 volume edition of Tocqueville’s classic text De la Démocratie en Amérique. The original was published in two large volumes, the first in 1835, the second in 1840. The first volume focused primarily on political society; the second, on civil society. The Liberty Fund bilingual edition includes Eduardo Nolla’s historical-critical edition of the French text and notes on the lefthand pages and James Schleifer’s English translation on the right. This is the fullest historical-critical edition of the Democracy, and the notes offer an extensive selection of early outlines, drafts, manuscript variants, marginalia, unpublished fragments, and other materials.
This bilingual edition of Tocqueville’s work contains a new English translation of the French critical edition published in 1990. The copyright to the French version is held by J. Vrin and it is not available online. The copyright to the English translation, the translator’s note, and index is held by Liberty Fund.
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.