The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Introduction.
• Luther’s First Preface.
• Luther’s Second Preface.
• Luther’s Third Preface.
• Luther’s Fourth Preface.
• A Preface to All Good Hymn-books. By Dr. Martin Luther. From Joseph Klug’s Hymn-book, Wittenberg, 1543.
• A Warning By Dr. Martin Luther.
• From the “eight Songs,” Wittenberg, 1524.
• I.: Nun Freut Euch, Lieben Christen G’mein. Dear Christians, One and All Rejoice.
• II.: Ach Gott, Vom Himmel Sieh’ Darein. Look Down, O Lord, From Heaven Behold.
• III.: Es Spricht Der Unweisen Mund Wohl. the Mouth of Fools Doth God Confess.
• IV.: Aus Tiefer Noth Schrei’ Ich Zu Dir. Out of the Deep I Cry to Thee.
• From the “eight Songs,” Wittenberg, 1524.
• V.: Ein Neues Lied Wir Heben An. By Help of God I Fain Would Tell.
• VI.: Nun Komm, Der Heiden Heiland. Saviour of the Heathen, Known.
• VII.: Christum Wir Sollen Loben Schon. Now Praise We Christ, the Holy One.
• VIII.: Gelobet Sei’st Du, Jesu Christ. All Praise to Jesus’ Hallowed Name.
• IX.: Christ Lag In Todesbanden. Christ Was Laid In Death’s Strong Bands.
• X.: Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist. Come, God Creator, Holy Ghost.
• XI.: Jesus Christus Unser Heiland, Der Den Tod. Jesus Christ, Who Came to Save.
• XII.: Komm, Heiliger Geist, Herre Gott. Come, Holy Spirit, Lord Our God.
• XIII.: Diess Sind Die Heil’gen Zehn Gebot’. That Man a Godly Life Might Live.
• XIV.: Jesus Christus Unser Heiland, Der Von Uns. Christ, Who Freed Our Souls From Danger.
• XV.: Gott Sei Gelobet Und Gebenedeiet. May God Be Praised Henceforth and Blest Forever.
• XVI.: Es Wollt’ Uns Gott Genädig Sein. May God Unto Us Gracious Be.
• XVII.: Wohl Dem, Der In Gottes Furcht Steht. Happy the Man Who Feareth God.
• XVIII.: Mitten Wir Im Leben Sind. Though In Midst of Life We Be.
• From Walter’s Gesangbuch, 1525.
• XIX.: Nun Bitten Wir Den Heiligen Geist. Now Pray We All God, the Comforter.
• XX.: Mit Fried’ Und Freud’ Ich Fahr’ Dahin. In Peace and Joy I Now Depart.
• XXI.: Mensch, Willt Du Leben Seliglich. Wilt Thou, O Man, Live Happily.
• XXII.: Gott Der Vater Wohn’ Uns Bei. God the Father, With Us Stay.
• XXIII.: Wir Glauben All’ an Einen Gott. We All Believe In One True God.
• XXIV.: Wär’ Gott Nicht Mit Uns. Had God Not Come, May Israel Say.
• From the German Mass, 1526.
• XXV.: Jesaia, Dem Propheten, Das Geschah. These Things the Seer Isaiah Did Befall.
• In “form Und Ordnung Geistlicher Gesang,” Augsburg, 1529.
• XXVI.: Ein’ Feste Burg Ist Unser Gott. Strong Tower and Refuge Is Our God.
• In a Collection of “geistliche Lieder,” Wittenberg, 1533.
• XXVII.: Verleih’ Uns Frieden Gnädiglich. In These Our Days So Perilous.
• XXVIII.: Herr Gott, Dich Loben Wir. Lord God, Thy Praise We Sing.
• From Joseph Klug’s Gesangsbuch, 1535?
• XXIX.: Vom Himmel Hoch Da Komm Ich Her. From Heaven Above to Earth I Come.
• XXX.: Sie Ist Mir Lieb, Die Werthe Magd. Dear Is to Me the Holy Maid.
• In Köphl’s Gesangbuch, Strassburg, 1535? 1538?
• XXXI.: Vater Unser Im Himmelreich. Our Father, Thou In Heaven Above.
• In Klug’s Gesangbuch, 1543.
• XXXII.: Von Himmel Kam Der Engel Schaar. to Shepherds, As They Watched By Night.
• XXXIII.: Erhalt Uns, Herr, Bei Deinem Wort. Lord, Keep Us In Thy Word and Work.
• XXXIV.: Christ, Unser Herr, Zum Jordan Kam. to Jordan Came Our Lord the Christ.
• XXXV.: Was Fürcht’st Du, Feind Herodus, Sehr? Why, Herod, Unrelenting Foe.
• XXXVI.: Der Du Bist Drei In Einigkeit. Thou, Who Art Three In Unity.

XXXIV.

Christ, unser Herr, zum Jordan kam.
To Jordan came our Lord the Christ.

A Spiritual Song concerning our Holy Baptism.

Translation by R. Massie, amended.

Melody, 1525, first adapted to “Es wollt’ uns Gott genadig sein;” supposed to be derived from an old secular melody.

Harmony by A. Haupt, 1869.

• • 1Christ, unser Herr, zum Jordan kam
  • Nach seines Vaters Willen,
  • Von Sanct Johann’s die Taufe nahm,
  • Sein Werk und Amt zu ’rfüllen.
  • Da wollt’ er stiften uns ein Bad,
  • Zu waschen uns von Sünden,
  • Ersäufen auch den bittern Tod
  • Durch sein selbst Blut und Wunden,
  • Es galt ein neues Leben.
• • 2So hört und merket alle wohl,
  • Was Gott heisst selbst die Taufe,
  • Und was ein Christen glauben soll,
  • Zu meiden Ketzer Haufen:
  • Gott spricht und will, das Wasser sei
  • Doch nicht allein schlecht Wasser,
  • Sein heilig’s Wort ist auch dabei
  • Mit reichem Geist ohn’ Massen,
  • Der ist allhie der Täufer.
• • 3Solch’s hat er uns beweiset klar,
  • Mit Bildern und mit Worten,
  • Des Vaters Stimm man offenbar
  • Daselbst am Jordan hörte.
  • Er sprach: das ist mein lieber Sohn,
  • An dem ich hab’ Gefallen,
  • Den will ich euch befohlen han,
  • Dass ihr ihn höret alle
  • Und folget seinen Lehren.
• • 4Auch Gottes Sohn hie selber steht
  • In seiner zarten Menschheit,
  • Der heilig’ Geist hernieder fährt
  • In Taubenbild verkleidet;
  • Dass wir nicht sollen zweifeln d’ran,
  • Wenn wir getaufet werden,
  • All’ drei Person getaufet han,
  • Damit bei uns auf Erden
  • Zu wohnen sich ergeben.
• • 5Sein’ Jünger heisst der Herre Christ:
  • Geht hin all’ Welt zu lehren,
  • Dass sie verlor’n in Sünden ist,
  • Sich soll zur Busse kehren;
  • Wer glaubet und sich taufen lässt,
  • Soll dadurch selig werden,
  • Ein neugeborner Mensch er heisst,
  • Der nicht mehr könne sterben,
  • Das Himmelreich soll erben,
• • 6Wer nicht glaubt dieser grossen G’nad,
  • Der bleibt in seinen Sünden,
  • Und ist verdammt zum ew’gen Tod
  • Tief in der Hüllen Grunde,
  • Nichts hilft sein’ eigen’ Heiligkeit,
  • All’ sein Thun ist verloren.
  • Die Erbsünd’ macht’s zur Nichtigkeit,
  • Darin er ist geboren,
  • Vermag ihm selbst nichts helfen.
• • 7Das Aug’ allein das Wasser sieht,
  • Wie Menschen Wasser giessen,
  • Der Glaub’ im Geist die Kraft versteht
  • Des Blutes Jesu Christi,
  • Und ist für ihm ein’ rothe Fluth
  • Von Christus Blut gefärbet,
  • Die allen Schaden heilen thut
  • Von Adam her geerbet,
  • Auch von uns selbst begangen.

• • 1To Jordan came our Lord the Christ,
  • To do God’s pleasure willing,
  • And there was by Saint John baptized,
  • All righteousness fulfilling;
  • There did he consecrate a bath
  • To wash away transgression,
  • And quench the bitterness of death
  • By his own blood and passion;
  • He would a new life give us.
• • 2So hear ye all, and well perceive
  • What God doth call baptism,
  • And what a Christian should believe
  • Who error shuns and schism:
  • That we should water use, the Lord
  • Declareth it his pleasure;
  • Not simple water, but the Word
  • And Spirit without measure;
  • He is the true Baptizer.
• • 3To show us this, he hath his word
  • With signs and symbols given;
  • On Jordan’s banks was plainly heard
  • The Father’s voice from heaven:
  • “This is my well-belovéd Son,
  • In whom my soul delighteth;
  • Hear him.” Yea, hear him every one
  • Whom he himself inviteth,
  • Hear and obey his teaching.
• • 4In tender manhood Jesus straight
  • To holy Jordan wendeth;
  • The Holy Ghost from heaven’s gate
  • In dovelike shape descendeth;
  • That thus the truth be not denied,
  • Nor should our faith e’er waver,
  • That the Three Persons all preside
  • At Baptism’s holy laver,
  • And dwell with the believer.
• • 5Thus Jesus his disciples sent:
  • Go, teach ye every nation,
  • That lost in sin they must repent,
  • And flee from condemnation:
  • He that believes and is baptized,
  • Obtains a mighty blessing;
  • A new-born man, no more he dies,
  • Eternal life possessing,
  • A joyful heir of heaven.
• • 6Who in this mercy hath not faith,
  • Nor aught therein discerneth,
  • Is yet in sin, condemned to death,
  • And fire that ever burneth;
  • His holiness avails him not,
  • Nor aught which he is doing;
  • His inborn sin brings all to naught,
  • And maketh sure his ruin;
  • Himself he cannot succor.
• • 7The eye of sense alone is dim,
  • And nothing sees but water;
  • Faith sees Christ Jesus, and in him
  • The lamb ordained for slaughter;
  • She sees the cleansing fountain red
  • With the dear blood of Jesus,
  • Which from the sins inherited
  • From fallen Adam frees us,
  • And from our own misdoings.