The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Ode to Petrarch
• Introduction and Biography
• Love Songs of Petrarch
• Era Il Giorno Ch’al Sol Si Scoloraro
• Ballad I: Lassare Il Velo O Per Sole O Per Ombra
• Orso, E’ Non Furon Mai Fiumi Nè Stagni
• Mille Fiate, O Dolce Mia Guerrera
• Non Al Suo Amante Più Dïana Piacque
• Nova Angeletta Sovra L’ale Accorta
• Or Vedi, Amor, Che Giovenetta Donna
• Il Mio Adversario, In Cui Veder Solete
• Due Rose Fresche E Còlte In Paradiso
• In Mezzo Di Duo Amanti, Onesta, Altera
• Quando Fra L’altre Donne Ad Ora Ad Ora
• Sestine I: A Qualunque Animale Alberga In Terra
• E Perchè Un Poco Nel Parlar Mi Sfogo
• Già Fiammeggiava L’amorosa Stella
• Gentil Mia Donna, I’ Veggio
• La Donna Che ’l Mio Cor Nel Viso Porta
• L’aspetto Sacro De La Terra Vostra
• Padre Del Ciel; Dopo I Perduti Giorni
• La Bella Donna Che Cotanto Amavi
• Poi Che Voi Et Io Più Volte Abbiam Provato
• Io Son Sì Stanco Sotto Il Fascio Antico
• Passa La Nave Mia Colma D’oblio
• Per Ch’ Al Viso D’amor Portava Insegna
• Fuggendo La Pregionc Ove Amor M’ebbe
• Quando Giunse a Simon L’alto Concetto
• Volgendo Gli Occhi Al Mio Novo Colore
• Quel Vago Impallidir, Che ’l Dolce Riso
• Per Mezz’ I Boschi Inospiti E Selvaggi
• Di Pensier In Pensier, Di Monte In Monte
• Ovunque Gli Occhi Volgo
• Chiare, Fresche E Dolci Acque
• Pommi Ove ’l Sole Occide I Fiori E L’erba
• I’ Vidi In Terra Angelici Costumi
• In Qual Parte Del Ciel, In Quale Idea
• Amor Et Io Sì Pien’ Di Meraviglia
• Stiamo, Amor, a Veder La Gloria Nostra
• In Nobil Sangue Vita Umile E Queta
• Quanto Più M’avicino Al Giorno Extremo
• Pace Non Trovo, E Non Ho Da Far Guerra
• Erano I Capei D’oro a L’aura Sparsi
• Beato In Sogno, E Di Languir Contento
• Qual Paura Ho Quando Mi Torna a Mente
• Solea Lontana In Sonno Consolarme
• Oimè Il Bel Viso, Oimè Il Soave Sguardo
• Quanta Invidia Io Ti Porto, Avara Terra
• Occhi Miei, Oscurato è ’l Nostro Sole
• Rotta è L’alta Colonna E ’l Verde Lauro
• Zefiro Torna, E ’l Bel Tempo Rimena
• Nè Per Sereno Ciel Ir Vaghe Stelle
• Sento L’aura Mia Antica, E I Dolci Colli
• Tutta La Mia Fiorita E Verde Etade
• Amor, Se Vuo’ Ch’ I’ Torni Al Giogo Antico
• S’ Io Avesse Pensato Che Sì Care
• Solea Da La Fontana Di Mia Vita
• Il Dì Che Costei Nacque, Eran Le Stelle
• Quel Rosigniuol, Che Sì Soave Piagne
• Vago Augelletto Che Cantando Vai
• Ite, Rime Dolenti, Al Duro Sasso
• Ripensando a Quel Ch’ Oggi Il Cielo Onora
• Dolce Mio Caro E Precïoso Pegno
• Deh Qual Pietà, Qual Angel Fu Sì Presto
• Levommi Il Mio Penser In Parte Ov’ Era
• Li Angeli Eletti, E L’anime Beate
• I’ Vo Piangendo I Miei Passati Tempi
• Vergine Bella, Che Di Sol Vestita
• Voi Ch’ Ascoltate In Rime Sparse Il Suono
• Appendix I Laura
• Appendix Ii ‘epistle to Posterity’ 1
• Appendix Iii Catalogue of Petrarch’s Works
• Index of First Lines

Qual paura ho quando mi torna a mente

• With what keen dread do I recall the day
• When I did leave my lady—and my heart!
• Pensive and grave was she when we did part.
• No other image in my thought will stay!
• Amid fair women in their fine array,
• Humble I see her stand. She seems a rose
• ’Mong lesser flowers. No joy nor pain she shows,
• But a dim dread as one who cannot say
• What he doth fear. Her mirth is put away,
• Her pearls, her garments gay, her garlands choice;
• Silent her songs and laughter and sweet voice.
• And thus I left her, to dark doubts a prey.
• Now portents, dreams and many a boding thought
• Assail my heart; Pray God they come to nought!
ccxlix

1347. Cochin, p. 115.

Soon this foreboding takes definite shape in a dream in which Laura tells him that this parting is their final one.