Econlib

The Library

Other Sites

 Front Page arrow Titles (by Subject) arrow III.: Prayer to Obtain Divine Love. - The Writings of Saint Francis of Assisi

Return to Title Page for The Writings of Saint Francis of Assisi

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Religion

III.: Prayer to Obtain Divine Love. - Saint Francis of Assisi, The Writings of Saint Francis of Assisi [1906]

Edition used:

The Writings of Saint Francis of Assisi, newly translated into English with an Introduction and Notes by Father Paschal Robinson (Philadelphia: The Dolphin Press, 1906).

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


III.

Prayer to Obtain Divine Love.

The authenticity of this prayer, accepted by the Quaracchi editors, rests on the authority of St. Bernardine of Siena1 and Ubertino da Casale,2 both of whom are quoted in its behalf by Wadding. The prayer is here translated according to the text given by Ubertino in his Arbor Vitae Crucifixae composed on La Verna in 1305.3 It follows.—

PRAYER.

I beseech Thee, O Lord, that the fiery and sweet strength of Thy love may absorb my soul from all things that are under heaven, that I may die for love of Thy love as Thou didst deign to die for love of my love.

IV.

The Sheet which St. Francis gave Brother Leo.

The earliest witness to this document is Thomas of Celano, who in his Second Life (written about 1247) records that “while the Saint was remaining secluded in his cell on Mount La Verna, one of the companions conceived a great desire to have some memorial from words of the Lord written by the hand of St. Francis and briefly annotated by him. . . . One day Blessed Francis called him, saying, ‘Bring me paper and ink, for I wish to write the words of God and His praises which I have been meditating in my heart.’ What he asked for being straightway brought, he writes with his own hand the praises of God and the words which he [his companion] wished, and lastly a blessing of the brother, saying. ‘Take this sheet (chartulam) for thyself and until the day of thy death guard it carefully.’ All temptation was at once driven away; the letter is kept and worked wonders for the time to come.”1

The original autograph of the sheet here described by Celano is reverently preserved in the sacristy of the Sacro Convento at Assisi.2 It has been mentioned in the archives of the convent since 1348 and is borne in procession annually at the opening of the feast of the “Perdono” or Portiuncula Indulgence. Many pages have been consecrated by scholars3 to this small, crumpled piece of parchment and as they are easily accessible it would be superfluous to touch here upon the controversial minutiae connected with it. Suffice it to say that on the reverse side of the sheet containing the Praises is found the Biblical blessing. The latter was dictated to Brother Leo, but at the bottom St. Francis himself wrote the personal blessing, adding what Wadding described as a “large and mysterious thau or letter T” which he was wont to use as his signature, as both Celano1 and St. Bonaventure2 inform us.

To authenticate this relic Brother Leo himself added to it three notes; the first reads: “Blessed Francis wrote with his own hand this blessing for me, Brother Leo,” and the second. “In like manner he made this sign thau together with the head with his own hand.” More valuable still is the third annotation, since it fixes the date of this precious document. I give it in full: “Blessed Francis two years before his death kept a Lent in the place of Mount La Verna in honor of the Blessed Virgin Mary, the Mother of the Lord, and of the blessed Michael the Archangel, from the feast of the Assumption of the holy Virgin Mary until the September feast of St. Michael. And the hand of the Lord was laid upon him; after the vision and speech of the Seraph and the impression of the Stigmata of Christ in his body he made and wrote with his own hand the Praises written on the other side of the sheet, giving thanks to the Lord for the benefits conferred on him.”

An examination of the original autograph shows that, while the side of the sheet containing the Blessing is excellently preserved, the other one on which the Praises are written, is, for the most part, illegible and in consequence some variants are to be found in different MS. versions of it After a careful collation of these MSS. with the autograph, the Quaracchi editors found the Assisi codex 344 more conformable to the original than any other It is after this fourteenth century MS. of the library of the Sacro Convento and which appears to have been copied from the autograph, that the Quaracchi editors published the text which I now translate:—

[1 ]St Bernardine died in 1444 See his Opera Omnia, t II, sermo 60, art 11, c ii

[2 ]See Arbor Vitae, l v, c iv

[3 ]See Ehrle, Archiv, etc, vol II, pp 374-416, as to the writings of Ubertino

[1 ]2 Cel 2, 18, see also Bonav Leg Maj, XI, 9, where the narration is clearly borrowed from Celano

[2 ]A photograph of the reliquary containing it is here reproduced

[3 ]For example Papini La Storia di S Francesco, t I, p 130, n 8, Grisar, see Civilta Cattolicà, fasc 1098 (1896), p 723, Mgr Faloci Pulignani, Misc. Franc, t VI (1895), p 34, Fr. Edouard d’Alençon, La Benediction de St François, M Sabatier, Spec Perf., pp lxvii-lxx, Reginald Balfour, The Seraphic Keepsake, and Montgomery Carmichael, La Benedizione di San Francesco See also Fr Saturnino da Caprese, O F M, Guida Illustrata della Verna (Prato, 1902), p 93 On the testimony of three leading German palæographers, Wattenbach, Dziatzko and Meyer, see Theol Literatur-Zeitung, Leipzig, 1895, pp 404 and 627

[1 ]Says Celano “The sign thau was more familiar to him than other signs With it only he signed sheets for despatch and he painted it on the walls of the cells anywhere” See Tr. de Miraculis, in Anal Boll, t xviii, pp 114-115

[2 ]“He signed it upon all the letters he directed” See Bonav Leg Maj, IV, 3