Online Library of Liberty

A collection of scholarly works about individual liberty and free markets. A project of Liberty Fund, Inc.

Advanced Search

Bach asks God “when will I die”? (1700)

J.S. Bach’s Cantata No. 8 was based upon a hymn by Caspar Neumann (1700) and a melody by Daniel Vetter (1713) which was sung for the first time at the funeral of Jakob Wilisius, Cantor of St Bernhardin’s Church at Breslau. In the Cantata two searing questions are asked,“‘when will I die” and “what will happen to me afterwards?”:

1) Liebster Gott, wann werd’ ich sterben?
Meine Zeit läuft immer hin,
Und des alten Adams Erben,
Unter denen ich auch bin,
Haben dies zum Vatertheil,
Dass sie eine kleine Weil
Arm und elend sein auf Erden.
Und dann selber Erde werden.

[Dearest God, when will I die?
My time runs away continually,
and the old legacy of Adam,
which includes me as well,
has this as its inheritance;
for a little time
to be poor and wretched on the earth
and then to become earth itself.]

6) Herrscher uber Tod und Leben,
Mach’ einmal mein Ende gut,
Lehre mich den Geist aufgeben
Mit recht wohlgefasstem Muth.
Hilf, dass ich ein ehrlich Grab
Neben frommen Christen hab’
Und auch endlich in der Erde
Nimmermehr zu Schanden werde.

[Sovereign over death and life,
make my end a good one,
teach me to resign my spirit
with a well-composed courage.
Help, that I might have an honorable grave
next to righteous Christians
and also at last, in the earth,
nevermore be dishonored!]

  1. Chorus Dearest God, when will I die? My time runs away continually, and the old legacy of Adam, which includes me as well, has this as its inheritance; for a little time to be poor and wretched on the earth and then to become earth itself.

  2. Aria T Why should you recoil, my spirit, when my last hour strikes? My body bows itself daily to the earth, and there must my resting-place be, to which so many thousand are borne.

  3. Recitative A Indeed my weak heart feels fear, worry, pain: where will my body find rest? Who will yet from its overlaid burden of sin release and free my soul? All that is mine will be destroyed, and what will become of my loved ones, in their grief cut off, exiled?

  4. Aria B But hence, you foolish, useless worries! My Jesus calls me: who wouldn’t go? Nothing that delights me belongs to the world. Dawn on me, blessed, joyful morning, transfigured and glorious, standing before Jesus.

  5. Recitative S Keep then, o world, my possessions! You take indeed my flesh and my bones, so take also these poor belongings; it is enough, that from God’s abundance the greatest good must come to me, enough, that I shall be rich and happy there. What else is there to inherit from me, other than the fatherly love of my God? This is renewed every morning and can never die.

  6. Chorale Sovereign over death and life, make my end a good one, teach me to resign my spirit with a well-composed courage. Help, that I might have an honorable grave next to righteous Christians and also at last, in the earth, nevermore be dishonored!

About this Quotation:

The hymn on which this very moving cantata by Bach was based, was written for the funeral of a church cantor in the early 18th century. It asks two of the hardest questions imaginable – when will I die, and what will happen to me afterwards? The Lutheran faith of Bach as his contemporaries gave them the answer to the second question: “the sovereign over life and death” would take the soul where it could “stand before Jesus”. The answer to the first question is not answered. No human being knows “when my last hour strikes.” All we know for certain is that “for a little time (we will) be poor and wretched on the earth and then (we will) become earth itself.”

More Quotations