Home

The Divine Comedy of Dante Alighieri. The Italian Text with a Translation in English Blank Verse and a Commentary by Courtney Langdon, vol. 1 (Inferno) (Cambridge: Harvard University Press, 1918).

Author: Dante Alighieri
Translator: Courtney Langdon

Part of: The Divine Comedy, in 3 vols. (Langdon trans.)

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.

Copyright information:

The text is in the public domain.

Fair use statement:

This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.

INFERNO XXXII

Cerchio Nono. Tradimento. Cocito

Traditori dei Congiunti, e della Patria

canto-ci032_line-1S’ io avessi le rime aspre e chiocce,
canto-ci032_line-2come si converrebbe al tristo buco,
canto-ci032_line-3sopra il qual pontan tutte l’ altre rocce,

canto-ci032_line-4io premerei di mio concetto il suco32_ln4
canto-ci032_line-5più pienamente; ma perch’ io non l’ abbo,
canto-ci032_line-6non senza tema a dicer mi conduco;

canto-ci032_line-7chè non è impresa da pigliare a gabbo32_ln7
canto-ci032_line-8descriver fondo a tutto l’ universo,
canto-ci032_line-9nè da lingua che chiami mamma e babbo;

canto-ci032_line-10ma quelle Donne aiutino il mio verso,32_ln10
canto-ci032_line-11ch’ aiutaro Anfione a chiuder Tebe,
canto-ci032_line-12sì che dal fatto il dir non sia diverso.

canto-ci032_line-13O sopra tutte mal creata plebe,32_ln13
canto-ci032_line-14che stai nel loco, onde parlar è duro,
canto-ci032_line-15me’ foste state qui pecore o zebe!

canto-ci032_line-16Come noi fummo giù nel pozzo scuro32_ln16
canto-ci032_line-17sotto i piè del Gigante, assai più bassi,
canto-ci032_line-18ed io mirava ancora all’ alto muro,

canto-ci032_line-19dicere udimmi: “Guarda come passi!32_ln19
canto-ci032_line-20fa’ sì, che tu non calchi con le piante
canto-ci032_line-21le teste de’ fratei miseri lassi!”

canto-ci032_line-22Per ch’ io mi volsi, e vidimi davante,32_ln22
canto-ci032_line-23e sotto i piedi, un lago, che per gelo
canto-ci032_line-24avea di vetro, e non d’ acqua, sembiante.

canto-ci032_line-25Non fece al corso suo sì grosso velo32_ln25
canto-ci032_line-26di verno la Danoia in Ostericch,
canto-ci032_line-27nè Tanaì là sotto il freddo cielo,

canto-ci032_line-28com’ era quivi; chè, se Tambernicch32_ln28
canto-ci032_line-29vi fosse su caduto, o Pietrapana,
canto-ci032_line-30non avrìa pur dall’ orlo fatto cricch.

canto-ci032_line-31E come a gracidar si sta la rana32_ln31
canto-ci032_line-32col muso fuor dell’ acqua, quando sogna
canto-ci032_line-33di spigolar sovente la villana;

canto-ci032_line-34livide insin là dove appar vergogna,32_ln34
canto-ci032_line-35eran l’ ombre dolenti nella ghiaccia,
canto-ci032_line-36mettendo i denti in nota di cicogna.

canto-ci032_line-37Ognuna in giù tenea volta la faccia;32_ln37
canto-ci032_line-38da bocca il freddo, e dagli occhi il cor tristo
canto-ci032_line-39tra lor testimonianza si procaccia.

canto-ci032_line-40Quand’ io ebbi d’ intorno alquanto visto,32_ln40
canto-ci032_line-41volsimi a’ piedi, e vidi due sì stretti,
canto-ci032_line-42che il pel del capo avieno insieme misto.

canto-ci032_line-43“Ditemi, voi che si stringete i petti,”32_ln43
canto-ci032_line-44diss’ io, “chi siete?” E quei piegaro i colli;
canto-ci032_line-45e poi ch’ ebber li visi a me eretti,

canto-ci032_line-46gli occhi lor, ch’ eran pria pur dentro molli,32_ln46
canto-ci032_line-47gocciàr su per le labbra; e il gelo strinse
canto-ci032_line-48le lagrime tra essi, e riserrolli.

canto-ci032_line-49Con legno legno spranga mai non cinse32_ln49
canto-ci032_line-50forte così; ond’ ei, come due becchi,
canto-ci032_line-51cozzaro insieme, tanta ira li vinse!

canto-ci032_line-52Ed un, ch’ avea perduto ambo gli orecchi32_ln52
canto-ci032_line-53per la freddura, pur col viso in giùe,
canto-ci032_line-54disse: “Perchè cotanto in noi ti specchi?

canto-ci032_line-55Se vuoi saper chi son cotesti due,32_ln55
canto-ci032_line-56la valle onde Bisenzio si dichina,
canto-ci032_line-57del padre loro Alberto e di lor fue.

canto-ci032_line-58D’ un corpo uscìro; e tutta la Caìna32_ln58
canto-ci032_line-59potrai cercare, e non troverai ombra
canto-ci032_line-60degna più d’ esser fitta in gelatina;

canto-ci032_line-61non quegli, a cui fu rotto il petto e l’ ombra32_ln61
canto-ci032_line-62con esso un colpo per la man d’ Artù;
canto-ci032_line-63non Focaccia; non questi, che m’ ingombra

canto-ci032_line-64col capo sì, ch’ io non veggio oltre più,32_ln64
canto-ci032_line-65e fu nomato Sàssol Mascheroni;
canto-ci032_line-66se Tosco sei, ben sai omai chi fu.

canto-ci032_line-67E perchè non mi metti in più sermoni,32_ln67
canto-ci032_line-68sappi ch’ io fui il Camicion de’ Pazzi;
canto-ci032_line-69ed aspetto Carlin che mi scagioni.”

canto-ci032_line-70Poscia vid’ io mille visi, cagnazzi32_ln70
canto-ci032_line-71fatti per freddo; onde mi vien riprezzo,
canto-ci032_line-72e verrà sempre, de’ gelati guazzi.

canto-ci032_line-73E mentre che andavamo invèr lo mezzo,32_ln73
canto-ci032_line-74al quale ogni gravezza si rauna,
canto-ci032_line-75ed io tremava nell’ eterno rezzo;

canto-ci032_line-76se voler fu, o destino, o fortuna,32_ln76
canto-ci032_line-77non so; ma, passeggiando tra le teste,
canto-ci032_line-78forte percossi il piè nel viso ad una.

canto-ci032_line-79Piangendo mi sgridò: “Perchè mi peste?32_ln79
canto-ci032_line-80Se tu non vieni a crescer la vendetta
canto-ci032_line-81di Mont’ Aperti, perchè mi moleste?”

canto-ci032_line-82Ed io: “Maestro mio, or qui m’ aspetta,32_ln82
canto-ci032_line-83sì ch’ io èsca d’ un dubbio per costui;
canto-ci032_line-84poi mi farai, quantunque vorrai, fretta.”

canto-ci032_line-85Lo Duca stette; ed io dissi a colui,32_ln85
canto-ci032_line-86che bestemmiava duramente ancora:
canto-ci032_line-87“Qual se’ tu, che così rampogni altrui?”

canto-ci032_line-88“Or tu chi se’, che vai per l’ Antenora,32_ln88
canto-ci032_line-89percotendo” rispose, “altrui le gote
canto-ci032_line-90sì, che, se fossi vivo, troppo fora?”

canto-ci032_line-91“Vivo son io, e caro esser ti puote,”32_ln91
canto-ci032_line-92fu mia risposta, “se dimandi fama,
canto-ci032_line-93ch’ io metta il nome tuo tra l’ altre note.”

canto-ci032_line-94Ed egli a me: “Del contrario ho io brama;32_ln94
canto-ci032_line-95lèvati quinci, e non mi dar più lagna;
canto-ci032_line-96chè mal sai lusingar per questa lama!”

canto-ci032_line-97Allor lo presi per la cuticagna,32_ln97
canto-ci032_line-98e dissi: “E’ converrà che tu ti nomi,
canto-ci032_line-99o che capel qui su non ti rimagna!”

canto-ci032_line-100Ond’ egli a me: “Perchè tu mi dischiomi,32_ln100
canto-ci032_line-101nè ti dirò ch’ io sia, nè mostrerolti,
canto-ci032_line-102se mille fiate in sul capo mi tomi.”

canto-ci032_line-103Io avea già i capelli in mano avvolti,32_ln103
canto-ci032_line-104e tratti glien’ avea più d’ una ciocca,
canto-ci032_line-105latrando lui con gli occhi in giù raccolti;

canto-ci032_line-106quando un altro gridò: “Che hai tu, Bocca?32_ln106
canto-ci032_line-107Non ti basta sonar con le mascelle,
canto-ci032_line-108se tu non latri? Qual diavol ti tocca?”

canto-ci032_line-109“Omai” diss’ io, “non vo’ che tu favelle,32_ln109
canto-ci032_line-110malvagio traditor; chè alla tua onta
canto-ci032_line-111io porterò di te vere novelle.”

canto-ci032_line-112“Va’ via,” rispose, “e ciò che tu vuoi, conta;32_ln112
canto-ci032_line-113ma non tacer, se tu di qua entr’ eschi,
canto-ci032_line-114di quel ch’ ebbe or così la lingua pronta.

canto-ci032_line-115Ei piange qui l’ argento de’ Franceschi;32_ln115
canto-ci032_line-116‘Io vidi’ potrai dir, ‘quel da Duera
canto-ci032_line-117là dove i peccatori stanno freschi.’

canto-ci032_line-118Se fossi domandato, altri chi v’ era,32_ln118
canto-ci032_line-119tu hai da lato quel di Beccherìa,
canto-ci032_line-120di cui segò Fiorenza la gorgiera.

canto-ci032_line-121Gianni de’ Soldanier credo che sia32_ln121
canto-ci032_line-122più là con Ganellone e Tebaldello,
canto-ci032_line-123ch’ aprì Faenza quando si dormìa.”

canto-ci032_line-124Noi eravam partiti già da ello,32_ln124
canto-ci032_line-125ch’ io vidi due ghiacciati in una buca
canto-ci032_line-126sì, che l’ un capo all’ altro era cappello;

canto-ci032_line-127e come il pan per fame si manduca,32_ln127
canto-ci032_line-128così il sopran li denti all’ altro pose,
canto-ci032_line-129là ’ve il cervel si giunge con la nuca.

canto-ci032_line-130Non altrimenti Tideo si rose32_ln130
canto-ci032_line-131le tempie a Menalippo per disdegno,
canto-ci032_line-132che quei faceva il teschio e l’ altre cose.

canto-ci032_line-133“O tu che mostri per sì bestial segno32_ln133
canto-ci032_line-134odio sopra colui che tu ti mangi,
canto-ci032_line-135dimmi il perchè,” diss’ io, “per tal convegno,

canto-ci032_line-136che, se tu a ragion di lui ti piangi,32_ln136
canto-ci032_line-137sappiendo chi voi siete e la sua pecca,
canto-ci032_line-138nel mondo suso ancor io te ne cangi,

canto-ci032_line-139se quella, con ch’ io parlo, non si secca.”32_ln139