Home

The Divine Comedy of Dante Alighieri. The Italian Text with a Translation in English Blank Verse and a Commentary by Courtney Langdon, vol. 1 (Inferno) (Cambridge: Harvard University Press, 1918).

Author: Dante Alighieri
Translator: Courtney Langdon

Part of: The Divine Comedy, in 3 vols. (Langdon trans.)

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.

Copyright information:

The text is in the public domain.

Fair use statement:

This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.

INFERNO XXX

Cerchio Ottavo. Frode. Bolgia Decima

Falsatori di Persone, di Monete e di Parole

canto-ci030_line-1Nel tempo che Giunone era crucciata
canto-ci030_line-2per Semelè contra il sangue Tebano,
canto-ci030_line-3come mostrò una ed altra fiata,

canto-ci030_line-4Atamante divenne tanto insano30_ln4
canto-ci030_line-5che, veggendo la moglie con due figli
canto-ci030_line-6venir carcata da ciascuna mano,

canto-ci030_line-7gridò: “Tendiam le reti, sì ch’ io pigli30_ln7
canto-ci030_line-8la leonessa e i leoncini al varco!”;
canto-ci030_line-9e poi distese i dispietati artigli,

canto-ci030_line-10prendendo l’ un ch’ avea nome Learco,30_ln10
canto-ci030_line-11e rotollo, e percosselo ad un sasso;
canto-ci030_line-12e quella s’ annegò con l’ altro carco.

canto-ci030_line-13E quando la Fortuna volse in basso30_ln13
canto-ci030_line-14l’ altezza de’ Troian che tutto ardiva,
canto-ci030_line-15sì che insieme col regno il re fu casso,

canto-ci030_line-16Ecuba trista, misera e cattiva,30_ln16
canto-ci030_line-17poscia che vide Polissena morta,
canto-ci030_line-18e del suo Polidoro in su la riva

canto-ci030_line-19del mar si fu la dolorosa accorta,30_ln19
canto-ci030_line-20forsennata latrò sì come cane;
canto-ci030_line-21tanto il dolor le fe’ la mente torta.

canto-ci030_line-22Ma nè di Tebe furie nè Troiane30_ln22
canto-ci030_line-23si vider mai in alcun tanto crude,
canto-ci030_line-24non punger bestie, non che membra umane,

canto-ci030_line-25quant’ io vidi due ombre smorte e nude,30_ln25
canto-ci030_line-26che mordendo correvan di quel modo,
canto-ci030_line-27che il porco quando del porcil si schiude.

canto-ci030_line-28L’ una giunse a Capocchio, ed in sul nodo30_ln28
canto-ci030_line-29del collo l’ assannò sì, che, tirando,
canto-ci030_line-30grattar gli fece il ventre al fondo sodo.

canto-ci030_line-31E l’ Aretin, che rimase tremando,30_ln31
canto-ci030_line-32mi disse: “Quel folletto è Gianni Schicchi,
canto-ci030_line-33e va rabbioso altrui così conciando.”

canto-ci030_line-34“Oh,” diss’ io lui, “se l’ altro non ti ficchi30_ln34
canto-ci030_line-35li denti addosso, non ti sia fatica
canto-ci030_line-36a dir chi è, pria che di qui si spicchi!”

canto-ci030_line-37Ed egli a me: “Quell’ è l’ anima antica30_ln37
canto-ci030_line-38di Mirra scellerata, che divenne
canto-ci030_line-39al padre, fuor del dritto amore, amica.

canto-ci030_line-40Questa a peccar con esso così venne,30_ln40
canto-ci030_line-41falsificando sè in altrui forma,
canto-ci030_line-42come l’ altro, che là sen va, sostenne,

canto-ci030_line-43per guadagnar la donna della torma,30_ln43
canto-ci030_line-44falsificar in sè Buoso Donati,
canto-ci030_line-45testando e dando al testamento norma.”

canto-ci030_line-46E poi che i due rabbiosi fur passati,30_ln46
canto-ci030_line-47sopra cui io avea l’ occhio tenuto,
canto-ci030_line-48rivolsilo a guardar gli altri mal nati.

canto-ci030_line-49Io vidi un, fatto a guisa di liuto,30_ln49
canto-ci030_line-50pur ch’ egli avesse avuta l’ anguinaia
canto-ci030_line-51tronca dal lato che l’ uomo ha forcuto.

canto-ci030_line-52La grave idropisìa, che sì dispaia30_ln52
canto-ci030_line-53le membra con l’ umor che mal converte,
canto-ci030_line-54che il viso non risponde alla ventraia,

canto-ci030_line-55faceva a lui tener le labbra aperte,30_ln55
canto-ci030_line-56come l’ etico fa, che per la sete
canto-ci030_line-57l’ un verso il mento, e l’ altro in su rinverte.

canto-ci030_line-58“O voi che senza alcuna pena siete,30_ln58
canto-ci030_line-59e non so io perchè, nel mondo gramo,”
canto-ci030_line-60diss’ egli a noi, “guardate ed attendete

canto-ci030_line-61alla miseria del maestro Adamo!30_ln61
canto-ci030_line-62Io ebbi, vivo, assai di quel ch’ io volli,
canto-ci030_line-63ed ora, lasso!, un gocciol d’ acqua bramo.

canto-ci030_line-64Li ruscelletti, che de’ verdi colli30_ln64
canto-ci030_line-65del Casentin discendon giuso in Arno,
canto-ci030_line-66facendo i lor canali freddi e molli,

canto-ci030_line-67sempre mi stanno innanzi, e non indarno;30_ln67
canto-ci030_line-68chè l’ imagine lor vie più m’ asciuga
canto-ci030_line-69che il male ond’ io nel volto mi discarno.

canto-ci030_line-70La rigida Giustizia, che mi fruga,30_ln70
canto-ci030_line-71tragge cagion del loco ov’ io peccai,
canto-ci030_line-72a metter più li miei sospiri in fuga.

canto-ci030_line-73Ivi è Romena, là dov’ io falsai30_ln73
canto-ci030_line-74la lega suggellata del Battista;
canto-ci030_line-75per ch’ io il corpo su arso lasciai.

canto-ci030_line-76Ma s’ io vedessi qui l’ anima trista30_ln76
canto-ci030_line-77di Guido, o d’ Alessandro, o di lor frate,
canto-ci030_line-78per Fonte Branda non darei la vista.

canto-ci030_line-79Dentro c’ è l’ una già, se l’ arrabbiate30_ln79
canto-ci030_line-80ombre che vanno intorno dicon vero;
canto-ci030_line-81ma che mi val, c’ ho le membra legate?

canto-ci030_line-82S’ io fossi pur di tanto ancor leggiero,30_ln82
canto-ci030_line-83ch’ io potessi in cent’ anni andare un’ oncia,
canto-ci030_line-84io sarei messo già per lo sentiero,

canto-ci030_line-85cercando lui tra questa gente sconcia,30_ln85
canto-ci030_line-86con tutto ch’ ella volge undici miglia,
canto-ci030_line-87e men d’ un mezzo di traverso nòn ci ha.

canto-ci030_line-88Io son per lor tra sì fatta famiglia;30_ln88
canto-ci030_line-89ei m’ indussero a battere i fiorini,
canto-ci030_line-90ch’ avean ben tre carati di mondiglia.”

canto-ci030_line-91Ed io a lui: “Chi son li due tapini,30_ln91
canto-ci030_line-92che fuman come man bagnate il verno,
canto-ci030_line-93giacendo stretti a’ tuoi destri confini?”

canto-ci030_line-94“Qui li trovai, e poi volta non dierno,”30_ln94
canto-ci030_line-95rispose, “quand’ io piovvi in questo greppo,
canto-ci030_line-96e non credo che dieno in sempiterno.

canto-ci030_line-97L’ una è la falsa che accusò Giuseppo;30_ln97
canto-ci030_line-98l’ altro è il falso Sinon greco da Troia;
canto-ci030_line-99per febbre acuta gittan tanto leppo.”

canto-ci030_line-100E l’ un di lor, che si recò a noia30_ln100
canto-ci030_line-101forse d’ esser nomato sì oscuro,
canto-ci030_line-102col pugno gli percosse l’ epa croia.

canto-ci030_line-103Quella sonò, come fosse un tamburo;30_ln103
canto-ci030_line-104e mastro Adamo gli percosse il volto
canto-ci030_line-105col braccio suo, che non parve men duro,

canto-ci030_line-106dicendo a lui: “Ancor che mi sia tolto30_ln106
canto-ci030_line-107lo muover, per le membra che son gravi,
canto-ci030_line-108ho io il braccio a tal mestiere sciolto.”

canto-ci030_line-109Ond’ ei rispose: “Quando tu andavi30_ln109
canto-ci030_line-110al foco, non l’ avèi tu così presto;
canto-ci030_line-111ma sì e più l’ avèi, quando coniavi.”

canto-ci030_line-112E l’idropico: “Tu di’ ver di questo;30_ln112
canto-ci030_line-113ma tu non fosti sì ver testimonio,
canto-ci030_line-114là ’ve del ver fosti a Troia richiesto.”

canto-ci030_line-115“S’ io dissi falso, e tu falsasti il conio!”,30_ln115
canto-ci030_line-116disse Sinone, “e son qui per un fallo,
canto-ci030_line-117e tu per più ch’ alcun altro demonio.”

canto-ci030_line-118“Ricorditi, spergiuro, del cavallo,”30_ln118
canto-ci030_line-119rispose quel ch’ avea enfiata l’ epa,
canto-ci030_line-120“e sìeti reo che tutto il mondo sallo!”

canto-ci030_line-121“A te sia rea la sete onde ti crepa,”30_ln121
canto-ci030_line-122disse il Greco, “la lingua, e l’ acqua marcia
canto-ci030_line-123che il ventre innanzi gli occhi sì t’ assiepa!”

canto-ci030_line-124Allora il monetier: “Così si squarcia30_ln124
canto-ci030_line-125la bocca tua per dir mal come suole;
canto-ci030_line-126chè, s’ io ho sete ed umor mi rinfarcia,

canto-ci030_line-127tu hai l’ arsura, e il capo che ti duole;30_ln127
canto-ci030_line-128e per leccar lo specchio di Narcisso,
canto-ci030_line-129non vorresti a invitar molte parole.”

canto-ci030_line-130Ad ascoltarli er’ io del tutto fisso,30_ln130
canto-ci030_line-131quando il Maestro mi disse: “Or pur mira!
canto-ci030_line-132chè per poco è, che teco non mi risso.”

canto-ci030_line-133Quand’ io ’l sentì’ a me parlar con ira,30_ln133
canto-ci030_line-134volsimi verso lui con tal vergogna,
canto-ci030_line-135ch’ ancor per la memoria mi si gira;

canto-ci030_line-136e quale è quei che suo dannaggio sogna,30_ln136
canto-ci030_line-137che, sognando, desidera sognare,
canto-ci030_line-138sì che quel ch’ è, come non fosse, agogna;

canto-ci030_line-139tal mi fec’ io, non potendo parlare,30_ln139
canto-ci030_line-140che desiava scusarmi, e scusava
canto-ci030_line-141me tuttavia, e nol mi credea fare.

canto-ci030_line-142“Maggior difetto men vergogna lava,”30_ln142
canto-ci030_line-143disse il Maestro, “che il tuo non è stato;
canto-ci030_line-144però d’ ogni tristizia ti disgrava.

canto-ci030_line-145e fa’ ragion ch’ io ti sia sempre allato,30_ln145
canto-ci030_line-146se più avvien che Fortuna t’ accoglia
canto-ci030_line-147ove sien genti in simigliante piato;

canto-ci030_line-148chè voler ciò udire è bassa voglia.”30_ln148