Home

The Divine Comedy of Dante Alighieri. The Italian Text with a Translation in English Blank Verse and a Commentary by Courtney Langdon, vol. 1 (Inferno) (Cambridge: Harvard University Press, 1918).

Author: Dante Alighieri
Translator: Courtney Langdon

Part of: The Divine Comedy, in 3 vols. (Langdon trans.)

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.

Copyright information:

The text is in the public domain.

Fair use statement:

This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.

INFERNO XXVIII

Cerchio Ottavo. Frode

Bolgia Nona. Seminatori di Discordie

canto-ci028_line-1Chi porìa mai pur con parole sciolte
canto-ci028_line-2dicer del sangue e delle piaghe appieno,
canto-ci028_line-3ch’ io ora vidi, per narrar più volte?

canto-ci028_line-4Ogni lingua per certo verrìa meno28_ln4
canto-ci028_line-5per lo nostro sermone e per la mente,
canto-ci028_line-6c’ hanno a tanto comprender poco seno.

canto-ci028_line-7S’ ei s’ adunasse ancor tutta la gente,28_ln7
canto-ci028_line-8che già in su la fortunata terra
canto-ci028_line-9di Puglia fu del suo sangue dolente

canto-ci028_line-10per li Troiani, e per la lunga guerra28_ln10
canto-ci028_line-11che dell’ anella fe’ sì alte spoglie,
canto-ci028_line-12come Livio scrive che non erra;

canto-ci028_line-13con quella che sentì di colpi doglie28_ln13
canto-ci028_line-14per contrastare a Roberto Guiscardo,
canto-ci028_line-15e l’ altra, il cui ossame ancor s’ accoglie

canto-ci028_line-16a Ceperàn, là dove fu bugiardo28_ln16
canto-ci028_line-17ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo,
canto-ci028_line-18ove senz’ arme vinse il vecchio Alardo;

canto-ci028_line-19e qual forato suo membro, e qual mozzo28_ln19
canto-ci028_line-20mostrasse, da equar sarebbe nulla
canto-ci028_line-21il modo della nona bolgia sozzo.

canto-ci028_line-22Già veggia, per mezzul perdere o lulla,28_ln22
canto-ci028_line-23com’ io vidi un, così non si pertugia,
canto-ci028_line-24rotto dal mento infin dove si trulla;

canto-ci028_line-25tra le gambe pendevan le minugia;28_ln25
canto-ci028_line-26la corata pareva, e il tristo sacco
canto-ci028_line-27che merda fa di quel che si trangugia.

canto-ci028_line-28Mentre che tutto in lui veder m’ attacco,28_ln28
canto-ci028_line-29guardommi, e con le man s’ aperse il petto,
canto-ci028_line-30dicendo: “Or vedi come io mi dilacco!

canto-ci028_line-31vedi come storpiato è Maometto!28_ln31
canto-ci028_line-32dinanzi a me sen va piangendo Alì,
canto-ci028_line-33fesso nel volto dal mento al ciuffetto;

canto-ci028_line-34e tutti gli altri, che tu vedi qui,28_ln34
canto-ci028_line-35seminator di scandalo e di scisma
canto-ci028_line-36fur vivi, e però son fessi così.

canto-ci028_line-37Un diavolo è qua dietro, che n’ accisma28_ln37
canto-ci028_line-38sì crudelmente, al taglio della spada
canto-ci028_line-39rimettendo ciascun di questa risma,

canto-ci028_line-40quando avem volta la dolente strada;28_ln40
canto-ci028_line-41però che le ferite son richiuse
canto-ci028_line-42prima ch’ altri dinanzi gli rivada.

canto-ci028_line-43Ma tu chi se’, che in su lo scoglio muse,28_ln43
canto-ci028_line-44forse per indugiar d’ ire alla pena
canto-ci028_line-45ch’ è giudicata in su le tue accuse?”

canto-ci028_line-46“Nè morte il giunse ancor, nè colpa il mena”28_ln46
canto-ci028_line-47rispose il mio Maestro, “a tormentarlo;
canto-ci028_line-48ma per dar lui esperienza piena,

canto-ci028_line-49a me, che morto son, convien menarlo28_ln49
canto-ci028_line-50per lo Inferno quaggiù di giro in giro;
canto-ci028_line-51e questo è ver così com’ io ti parlo.”

canto-ci028_line-52Più fur di cento che, quando l’ udiro,28_ln52
canto-ci028_line-53s’ arrestaron nel fosso a riguardarmi,
canto-ci028_line-54per maraviglia obbliando il martìro.

canto-ci028_line-55“Or dì a fra Dolcin dunque che s’ armi,28_ln55
canto-ci028_line-56tu che forse vedrai il sole in breve,
canto-ci028_line-57s’ egli non vuol qui tosto seguitarmi,

canto-ci028_line-58sì di vivanda che stretta di neve28_ln58
canto-ci028_line-59non rechi la vittoria al Noarese,
canto-ci028_line-60ch’ altrimenti acquistar non sarìa lieve.”

canto-ci028_line-61Poi che l’ un piè per girsene sospese,28_ln61
canto-ci028_line-62Maometto mi disse esta parola;
canto-ci028_line-63indi a partirsi in terra lo distese.

canto-ci028_line-64Un altro, che forata avea la gola28_ln64
canto-ci028_line-65e tronco il naso infin sotto le ciglia,
canto-ci028_line-66e non avea ma’ che un’ orecchia sola,

canto-ci028_line-67restato a riguardar per maraviglia28_ln67
canto-ci028_line-68con gli altri, innanzi agli altri aprì la canna,
canto-ci028_line-69ch’ era di fuor d’ ogni parte vermiglia;

canto-ci028_line-70e disse: “Tu, cui colpa non condanna,28_ln70
canto-ci028_line-71e cui io vidi su in terra Latina,
canto-ci028_line-72se troppa somiglianza non m’ inganna,

canto-ci028_line-73rimembriti di Pier da Medicina,28_ln73
canto-ci028_line-74se mai torni a veder lo dolce piano,
canto-ci028_line-75che da Vercelli a Marcabò dichina.

canto-ci028_line-76E fa’ saper ai due miglior di Fano,28_ln76
canto-ci028_line-77a messer Guido ed anco ad Angiolello,
canto-ci028_line-78che, se l’ antiveder qui non è vano,

canto-ci028_line-79gittati saran fuor di lor vasello,28_ln79
canto-ci028_line-80e mazzerati presso alla Cattolica,
canto-ci028_line-81per tradimento d’ un tiranno fello.

canto-ci028_line-82Tra l’ isola di Cipri e di Maiolica28_ln82
canto-ci028_line-83non vide mai sì gran fallo Nettuno,
canto-ci028_line-84non da pirati, non da gente Argolica.

canto-ci028_line-85Quel traditor che vede pur con l’ uno,28_ln85
canto-ci028_line-86e tien la terra che tal è qui meco
canto-ci028_line-87vorrebbe di veder esser digiuno,

canto-ci028_line-88farà venirli a parlamento seco;28_ln88
canto-ci028_line-89poi farà sì, che al vento di Focara
canto-ci028_line-90non farà lor mestier voto nè preco.”

canto-ci028_line-91Ed io a lui: “Dimostrami e dichiara,28_ln91
canto-ci028_line-92se vuoi ch’ io porti su di te novella,
canto-ci028_line-93chi è colui dalla veduta amara.”

canto-ci028_line-94Allor pose la mano alla mascella28_ln94
canto-ci028_line-95d’ un suo compagno, e la bocca gli aperse,
canto-ci028_line-96gridando: “Questi è desso, e non favella;

canto-ci028_line-97questi, scacciato, il dubitar sommerse28_ln97
canto-ci028_line-98in Cesare, affermando che il fornito
canto-ci028_line-99sempre con danno l’ attender sofferse.”

canto-ci028_line-100Oh, quanto mi pareva sbigottito28_ln100
canto-ci028_line-101con la lingua tagliata nella strozza
canto-ci028_line-102Curio, ch’ a dire fu così ardito!

canto-ci028_line-103Ed un, ch’ avea l’ una e l’ altra man mozza,28_ln103
canto-ci028_line-104levando i moncherin per l’ aura fosca,
canto-ci028_line-105sì che il sangue facea la faccia sozza,

canto-ci028_line-106gridò: “Ricordera’ ti anche del Mosca,28_ln106
canto-ci028_line-107che dissi, lasso!, ‘Capo ha cosa fatta’,
canto-ci028_line-108che fu il mal seme per la gente Tósca.”

canto-ci028_line-109Ed io gli aggiunsi: “E morte di tua schiatta!”;28_ln109
canto-ci028_line-110per ch’ egli, accumulando duol con duolo,
canto-ci028_line-111sen gìo come persona trista e matta.

canto-ci028_line-112Ma io rimasi a riguardar lo stuolo,28_ln112
canto-ci028_line-113e vidi cosa ch’ io avrei paura,
canto-ci028_line-114senza più prova, di contarla solo;

canto-ci028_line-115se non che coscienza mi assicura,28_ln115
canto-ci028_line-116la buona compagnìa che l’ uom francheggia
canto-ci028_line-117sotto l’ osbergo del sentirsi pura.

canto-ci028_line-118Io vidi certo, ed ancor par ch’ io ’l veggia,28_ln118
canto-ci028_line-119un busto senza capo andar, sì come
canto-ci028_line-120andavan gli altri della trista greggia;

canto-ci028_line-121e il capo tronco tenea per le chiome,28_ln121
canto-ci028_line-122pèsol con mano, a guisa di lanterna;
canto-ci028_line-123e quei mirava noi, e diceva: “O me!”

canto-ci028_line-124Di sè faceva a sè stesso lucerna,28_ln124
canto-ci028_line-125ed eran due in uno, ed uno in due;
canto-ci028_line-126com’ esser può, Quei sa che sì governa.

canto-ci028_line-127Quando diritto al piè del ponte fue,28_ln127
canto-ci028_line-128levò il braccio alto con tutta la testa,
canto-ci028_line-129per appressarne le parole sue,

canto-ci028_line-130che furo: “Or vedi la pena molesta28_ln130
canto-ci028_line-131tu che, spirando, vai veggendo i morti!
canto-ci028_line-132Vedi s’ alcuna è grande come questa!

canto-ci028_line-133E perchè tu di me novelle porti,28_ln133
canto-ci028_line-134sappi ch’ io son Bertram dal Bornio, quelli
canto-ci028_line-135che diedi al re giovane i ma’ conforti.

canto-ci028_line-136Io feci il padre e il figlio in sè ribelli;28_ln136
canto-ci028_line-137Achitofel non fe’ più d’ Absalone
canto-ci028_line-138e di David co’ malvagi pungelli.

canto-ci028_line-139Perch’ io partii così giunte persone,28_ln139
canto-ci028_line-140partito porto il mio cerebro, lasso!,
canto-ci028_line-141dal suo principio, ch’ è in questo troncone;

canto-ci028_line-142così s’ osserva in me lo contrapasso.”28_ln142