Home

The Divine Comedy of Dante Alighieri. The Italian Text with a Translation in English Blank Verse and a Commentary by Courtney Langdon, vol. 1 (Inferno) (Cambridge: Harvard University Press, 1918).

Author: Dante Alighieri
Translator: Courtney Langdon

Part of: The Divine Comedy, in 3 vols. (Langdon trans.)

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.

Copyright information:

The text is in the public domain.

Fair use statement:

This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.

INFERNO XXVII

Cerchio Ottavo. Frode

Bolgia Ottava. Consiglieri Frodolenti

canto-ci027_line-1Già era dritta in su la fiamma e cheta
canto-ci027_line-2per non dir più, e già da noi sen gìa,
canto-ci027_line-3con la licenza del dolce Poeta;

canto-ci027_line-4quando un’ altra, che dietro a lei venìa,27_ln4
canto-ci027_line-5ne fece volger gli occhi alla sua cima,
canto-ci027_line-6per un confuso suon che fuor n’ uscìa.

canto-ci027_line-7Come il bue Cicilian (che mugghiò prima27_ln7
canto-ci027_line-8col pianto di colui, e ciò fu dritto,
canto-ci027_line-9che l’ avea temperato con sua lima),

canto-ci027_line-10mugghiava con la voce dell’ afflitto,27_ln10
canto-ci027_line-11sì che, con tutto ch’ ei fosse di rame,
canto-ci027_line-12pur ei pareva dal dolor trafitto;

canto-ci027_line-13così, per non aver via nè forame27_ln13
canto-ci027_line-14dal principio nel foco, in suo linguaggio
canto-ci027_line-15si convertivan le parole grame.

canto-ci027_line-16Ma poscia ch’ ebber còlto lor viaggio27_ln16
canto-ci027_line-17su per la punta, dandole quel guizzo
canto-ci027_line-18che dato avea la lingua in lor passaggio,

canto-ci027_line-19udimmo dire: “O tu, a cui io drizzo27_ln19
canto-ci027_line-20la voce, e che parlavi mo Lombardo,
canto-ci027_line-21dicendo: ‘Issa ten va’, più non t’ adizzo’;

canto-ci027_line-22perch’ io sia giunto forse alquanto tardo,27_ln22
canto-ci027_line-23non t’ incresca restare a parlar meco;
canto-ci027_line-24vedi che non incresce a me, ed ardo!

canto-ci027_line-25Se tu pur mo in questo mondo cieco27_ln25
canto-ci027_line-26caduto sei di quella dolce terra
canto-ci027_line-27Latina, ond’ io mia colpa tutta reco,

canto-ci027_line-28dimmi se i Romagnoli han pace o guerra;27_ln28
canto-ci027_line-29ch’ io fui de’ monti là intra Urbino
canto-ci027_line-30e il giogo di che Tever si disserra.”

canto-ci027_line-31Io era in giuso ancora attento e chino,27_ln31
canto-ci027_line-32quando il mio Duca mi tentò di costa,
canto-ci027_line-33dicendo: “Parla tu; questi è Latino.”

canto-ci027_line-34Ed io, ch’ avea già pronta la risposta,27_ln34
canto-ci027_line-35senza indugio a parlare incominciai:
canto-ci027_line-36“O anima, che se’ laggiù nascosta,

canto-ci027_line-37Romagna tua non è, e non fu mai,27_ln37
canto-ci027_line-38senza guerra ne’ cor de’ suoi tiranni;
canto-ci027_line-39ma in palese nessuna or vi lasciai.

canto-ci027_line-40Ravenna sta, come stata è molti anni;27_ln40
canto-ci027_line-41l’ aquila da Polenta la si cova
canto-ci027_line-42sì, che Cervia ricopre co’ suoi vanni.

canto-ci027_line-43La terra, che fe’ già la lunga prova27_ln43
canto-ci027_line-44e di Franceschi sanguinoso mucchio,
canto-ci027_line-45sotto le branche verdi si ritrova.

canto-ci027_line-46Il Mastin vecchio e il nuovo da Verrucchio,27_ln46
canto-ci027_line-47che fecer di Montagna il mal governo,
canto-ci027_line-48là dove soglion, fan de’ denti succhio.

canto-ci027_line-49Le città di Lamone e di Santerno27_ln49
canto-ci027_line-50conduce il leoncel dal nido bianco,
canto-ci027_line-51che muta parte dalla state al verno;

canto-ci027_line-52e quella, cui il Savio bagna il fianco,27_ln52
canto-ci027_line-53così com’ ella sie’ tra il piano e il monte,
canto-ci027_line-54tra tirannìa si vive e stato franco.

canto-ci027_line-55Ora chi sei, ti prego che ne conte;27_ln55
canto-ci027_line-56non esser duro più ch’ altri sia stato,
canto-ci027_line-57se il nome tuo nel mondo tegna fronte.”

canto-ci027_line-58Poscia che il foco alquanto ebbe rugghiato27_ln58
canto-ci027_line-59al modo suo, l’ aguta punta mosse
canto-ci027_line-60di qua, di là, e poi diè cotal fiato:

canto-ci027_line-61“S’ io credessi che mia risposta fosse27_ln61
canto-ci027_line-62a persona che mai tornasse al mondo,
canto-ci027_line-63questa fiamma starìa senza più scosse;

canto-ci027_line-64ma però che giammai di questo fondo27_ln64
canto-ci027_line-65non tornò vivo alcun, s’ io odo il vero,
canto-ci027_line-66senza tema d’ infamia ti rispondo.

canto-ci027_line-67Io fui uom d’ arme, e poi fui Cordigliero,27_ln67
canto-ci027_line-68credendomi, sì cinto, fare ammenda;
canto-ci027_line-69e certo il creder mio veniva intero,

canto-ci027_line-70se non fosse il Gran Prete, (a cui mal prenda!)27_ln70
canto-ci027_line-71che mi rimise nelle prime colpe;
canto-ci027_line-72e come e quare voglio che m’ intenda.

canto-ci027_line-73Mentre ch’ io forma fui d’ ossa e di polpe,27_ln73
canto-ci027_line-74che la madre mi diè, l’ opere mie
canto-ci027_line-75non furon leonine, ma di volpe.

canto-ci027_line-76Gli accorgimenti e le coperte vie27_ln76
canto-ci027_line-77io seppi tutte; e sì menai lor arte,
canto-ci027_line-78ch’ al fine della terra il suono uscìe.

canto-ci027_line-79Quando mi vidi giunto in quella parte27_ln79
canto-ci027_line-80di mia etade, ove ciascun dovrebbe
canto-ci027_line-81calar le vele e raccoglier le sarte,

canto-ci027_line-82ciò che pria mi piacea, allor m’ increbbe;27_ln82
canto-ci027_line-83e pentuto e confesso mi rendei,
canto-ci027_line-84ahi miser lasso! e giovato sarebbe.

canto-ci027_line-85Lo principe de’ nuovi Farisei,27_ln85
canto-ci027_line-86avendo guerra presso a Laterano,
canto-ci027_line-87e non con Saracin nè con Giudei,

canto-ci027_line-88chè ciascun suo nemico era Cristiano,27_ln88
canto-ci027_line-89e nessuno era stato a vincer Acri,
canto-ci027_line-90nè mercatante in terra di Soldano;

canto-ci027_line-91nè sommo ufficio, nè ordini sacri27_ln91
canto-ci027_line-92guardò in sè, nè in me quel capestro
canto-ci027_line-93che solea far li suoi cinti più macri;

canto-ci027_line-94ma come Costantin chiese Silvestro27_ln94
canto-ci027_line-95dentro Siratti a guarir della lebbre;
canto-ci027_line-96così mi chiese questi per maestro

canto-ci027_line-97a guarir della sua superba febbre;27_ln97
canto-ci027_line-98domandommi consiglio, ed io tacetti,
canto-ci027_line-99perchè le sue parole parver ebbre.

canto-ci027_line-100E poi mi disse: ‘Tuo cor non sospetti;27_ln100
canto-ci027_line-101fin or ti assolvo, e tu m’ insegna fare
canto-ci027_line-102sì come Penestrino in terra getti.

canto-ci027_line-103Lo Ciel poss’ io serrare e disserrare,27_ln103
canto-ci027_line-104come tu sai; però son due le Chiavi,
canto-ci027_line-105che il mio antecessor non ebbe care.’

canto-ci027_line-106Allor mi pinser gli argomenti gravi27_ln106
canto-ci027_line-107là ’ve il tacer mi fu avviso il peggio;
canto-ci027_line-108e dissi: ‘Padre, da che tu mi lavi

canto-ci027_line-109di quel peccato, ov’ io mo cader deggio,27_ln109
canto-ci027_line-110lunga promessa con l’ attender corto
canto-ci027_line-111ti farà trionfar nell’ alto seggio.’

canto-ci027_line-112Francesco venne poi, com’ io fui morto,27_ln112
canto-ci027_line-113per me; ma un de’ neri Cherubini
canto-ci027_line-114gli disse: ‘Nol portar; non mi far torto!

canto-ci027_line-115venir sen dee giù tra’ miei meschini,27_ln115
canto-ci027_line-116perchè diede il consiglio frodolente,
canto-ci027_line-117dal quale in qua stato gli sono a’ crini;

canto-ci027_line-118ch’ assolver non si può chi non si pente,27_ln118
canto-ci027_line-119nè pentère e volere insieme puossi,
canto-ci027_line-120per la contradizion che nol consente.’

canto-ci027_line-121O me dolente! come mi riscossi,27_ln121
canto-ci027_line-122quando mi prese, dicendomi: ‘Forse
canto-ci027_line-123tu non pensavi ch’ io loïco fossi!’

canto-ci027_line-124A Minòs mi portò; e quegli attorse27_ln124
canto-ci027_line-125otto volte la coda al dosso duro;
canto-ci027_line-126e poi che per gran rabbia la si morse,

canto-ci027_line-127disse: ‘Questi è de’ rei del foco furo;’27_ln127
canto-ci027_line-128per ch’ io là dove vedi son perduto,
canto-ci027_line-129e, sì vestito, andando mi rancuro.”

canto-ci027_line-130Quand’ egli ebbe il suo dir così compiuto,27_ln130
canto-ci027_line-131la fiamma dolorando si partìo,
canto-ci027_line-132torcendo e dibattendo il corno acuto.

canto-ci027_line-133Noi passammo oltre, ed io e il Duca mio,27_ln133
canto-ci027_line-134su per lo scoglio, infino in su l’ altr’ arco
canto-ci027_line-135che copre il fosso, in che si paga il fio

canto-ci027_line-136a quei che scommettendo acquistan carco.27_ln136