Home

The Divine Comedy of Dante Alighieri. The Italian Text with a Translation in English Blank Verse and a Commentary by Courtney Langdon, vol. 1 (Inferno) (Cambridge: Harvard University Press, 1918).

Author: Dante Alighieri
Translator: Courtney Langdon

Part of: The Divine Comedy, in 3 vols. (Langdon trans.)

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.

Copyright information:

The text is in the public domain.

Fair use statement:

This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.

INFERNO XIV

Cerchio Settimo. Girone Terzo

Violenza contro Dio. Bestemmiatori

canto-ci014_line-1Poi che la carità del natìo loco
canto-ci014_line-2mi strinse, raunai le fronde sparte,
canto-ci014_line-3e rendeile a colui ch’ era già fioco.

canto-ci014_line-4Indi venimmo al fine, ove si parte14_ln4
canto-ci014_line-5lo secondo giron dal terzo, e dove
canto-ci014_line-6si vede di Giustizia orribil arte.

canto-ci014_line-7A ben manifestar le cose nuove,14_ln7
canto-ci014_line-8dico che arrivammo ad una landa
canto-ci014_line-9che dal suo letto ogni pianta rimove.

canto-ci014_line-10La dolorosa selva l’ è ghirlanda14_ln10
canto-ci014_line-11intorno, come il fosso tristo ad essa;
canto-ci014_line-12quivi fermammo i passi a randa a randa.

canto-ci014_line-13Lo spazzo era un’ arena arida e spessa,14_ln13
canto-ci014_line-14non d’ altra foggia fatta che colei,
canto-ci014_line-15che fu da’ piè di Caton già soppressa.

canto-ci014_line-16O vendetta di Dio, quanto tu dèi14_ln16
canto-ci014_line-17esser temuta da ciascun che legge
canto-ci014_line-18ciò che fu manifesto agli occhi miei!

canto-ci014_line-19D’ anime nude vidi molte gregge,14_ln19
canto-ci014_line-20che piangean tutte assai miseramente,
canto-ci014_line-21e parea posta lor diversa legge.

canto-ci014_line-22Supin giaceva in terra alcuna gente;14_ln22
canto-ci014_line-23alcuna si sedea tutta raccolta,
canto-ci014_line-24ed altra andava continuamente.

canto-ci014_line-25Quella che giva intorno era più molta;14_ln25
canto-ci014_line-26e quella men che giaceva al tormento,
canto-ci014_line-27ma più al duolo avea la lingua sciolta.

canto-ci014_line-28Sopra tutto il sabbion d’ un cader lento14_ln28
canto-ci014_line-29piovean di foco dilatate falde,
canto-ci014_line-30come di neve in alpe senza vento.

canto-ci014_line-31Quali Alessandro in quelle parti calde14_ln31
canto-ci014_line-32d’ India vide sopra lo suo stuolo
canto-ci014_line-33fiamme cadere infino a terra salde;

canto-ci014_line-34per ch’ ei provvide a scalpitar lo suolo14_ln34
canto-ci014_line-35con le sue schiere, acciò che lo vapore
canto-ci014_line-36me’ si stingueva mentre ch’ era solo;

canto-ci014_line-37tale scendeva l’ eternale ardore;14_ln37
canto-ci014_line-38onde l’ arena s’ accendea, com’ esca
canto-ci014_line-39sotto focile, a doppiar lo dolore.

canto-ci014_line-40Senza riposo mai era la tresca14_ln40
canto-ci014_line-41delle misere mani, or quindi or quinci
canto-ci014_line-42iscotendo da sè l’ arsura fresca.

canto-ci014_line-43Io cominciai: “Maestro, tu che vinci14_ln43
canto-ci014_line-44tutte le cose, fuor che i demon duri,
canto-ci014_line-45che all’ entrar della porta incontro uscìnci,

canto-ci014_line-46chi è quel grande, che non par che curi14_ln46
canto-ci014_line-47l’ incendio, e giace dispettoso e torto
canto-ci014_line-48sì, che la pioggia non par che il maturi?”

canto-ci014_line-49E quel medesmo, che si fu accorto14_ln49
canto-ci014_line-50ch’ io dimandava il mio Duca di lui,
canto-ci014_line-51gridò: “Qual io fui vivo, tal son morto!

canto-ci014_line-52Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui,14_ln52
canto-ci014_line-53crucciato, prese la folgore acuta
canto-ci014_line-54onde l’ ultimo dì percosso fui;

canto-ci014_line-55o s’ egli stanchi gli altri a muta a muta14_ln55
canto-ci014_line-56in Mongibello alla fucina negra,
canto-ci014_line-57chiamando: ‘Buon Vulcano, aiuta, aiuta!’,

canto-ci014_line-58sì com’ ei fece alla pugna di Flegra,14_ln58
canto-ci014_line-59e me saetti con tutta sua forza,
canto-ci014_line-60non ne potrebbe aver vendetta allegra!”

canto-ci014_line-61Allora il Duca mio parlò di forza14_ln61
canto-ci014_line-62tanto, ch’ io non l’ avea sì forte udito:
canto-ci014_line-63“O Capanèo, in ciò che non s’ammorza

canto-ci014_line-64la tua superbia, se’ tu più punito;14_ln64
canto-ci014_line-65nullo martìro, fuor che la tua rabbia,
canto-ci014_line-66sarebbe al tuo furor dolor compìto.”

canto-ci014_line-67Poi si rivolse a me con miglior labbia,14_ln67
canto-ci014_line-68dicendo: “Quel fu l’ un de’ sette regi
canto-ci014_line-69ch’ assiser Tebe; ed ebbe e par ch’ egli abbia

canto-ci014_line-70Dio in disdegno, e poco par che il pregi;14_ln70
canto-ci014_line-71ma, come io dissi lui, li suoi dispetti
canto-ci014_line-72sono al suo petto assai debiti fregi.

canto-ci014_line-73Or mi vien dietro, e guarda che non metti14_ln73
canto-ci014_line-74ancor li piedi nell’ arena arsiccia,
canto-ci014_line-75ma sempre al bosco li ritieni stretti.”

canto-ci014_line-76Tacendo, divenimmo là ove spiccia14_ln76
canto-ci014_line-77fuor della selva un picciol fiumicello,
canto-ci014_line-78lo cui rossore ancor mi raccapriccia.

canto-ci014_line-79Quale del Bulicame esce ruscello,14_ln79
canto-ci014_line-80che parton poi tra lor le peccatrici,
canto-ci014_line-81tal per l’ arena giù sen giva quello.

canto-ci014_line-82Lo fondo suo ed ambo le pendici14_ln82
canto-ci014_line-83fatt’ eran pietra, e i margini da lato;
canto-ci014_line-84per ch’ io m’ accorsi che il passo era lici.

canto-ci014_line-85“Tra tutto l’altro ch’ io t’ ho dimostrato,14_ln85
canto-ci014_line-86poscia che noi entrammo per la porta
canto-ci014_line-87lo cui sogliare a nessuno è negato,

canto-ci014_line-88cosa non fu dalli tuoi occhi scorta14_ln88
canto-ci014_line-89notabile, com’ è il presente rio,
canto-ci014_line-90che sopra sè tutte fiammelle ammorta.”

canto-ci014_line-91Queste parole fur del Duca mio;14_ln91
canto-ci014_line-92per che il pregai che mi largisse il pasto
canto-ci014_line-93di cui largito m’ aveva il desìo.

canto-ci014_line-94“In mezzo mar siede un paese guasto,”14_ln94
canto-ci014_line-95diss’ egli allora, “che s’ appella Creta,
canto-ci014_line-96sotto il cui rege fu già il mondo casto.

canto-ci014_line-97Una montagna v’ è, che già fu lieta14_ln97
canto-ci014_line-98d’ acque e di fronde, che si chiamò Ida;
canto-ci014_line-99ora è deserta, come cosa vieta.

canto-ci014_line-100Rea la scelse già per cuna fida14_ln100
canto-ci014_line-101del suo figliuolo, e, per celarlo meglio,
canto-ci014_line-102quando piangea, vi facea far le grida.

canto-ci014_line-103Dentro dal monte sta dritto un gran Veglio,14_ln103
canto-ci014_line-104che tien vòlte le spalle invèr Damiata,
canto-ci014_line-105e Roma guarda sì come suo speglio.

canto-ci014_line-106La sua testa è di fin oro formata,14_ln106
canto-ci014_line-107e puro argento son le braccia e il petto,
canto-ci014_line-108poi è di rame infino alla forcata;

canto-ci014_line-109da indi in giuso è tutto ferro eletto,14_ln109
canto-ci014_line-110salvo che il destro piede è terra cotta,
canto-ci014_line-111e sta in su quel, più che in su l’ altro, eretto.

canto-ci014_line-112Ciascuna parte, fuor che l’ oro, è rotta14_ln112
canto-ci014_line-113d’ una fessura che lagrime goccia,
canto-ci014_line-114le quali, accolte, foran quella grotta.

canto-ci014_line-115Lor corso in questa valle si diroccia;14_ln115
canto-ci014_line-116fanno Acheronte, Stige e Flegetonta;
canto-ci014_line-117poi sen van giù per questa stretta doccia

canto-ci014_line-118infin là dove più non si dismonta;14_ln118
canto-ci014_line-119fanno Cocito; e qual sia quello stagno,
canto-ci014_line-120tu lo vedrai; però qui non si conta.”

canto-ci014_line-121Ed io a lui: “Se il presente rigagno14_ln121
canto-ci014_line-122si deriva così dal nostro mondo,
canto-ci014_line-123perchè ci appar pur a questo vivagno?”

canto-ci014_line-124Ed egli a me: “Tu sai che il loco è tondo,14_ln124
canto-ci014_line-125e, tutto che tu sii venuto molto
canto-ci014_line-126pure a sinistra, giù calando al fondo,

canto-ci014_line-127non sei ancor per tutto il cerchio vòlto;14_ln127
canto-ci014_line-128per che, se cosa n’ apparisce nuova,
canto-ci014_line-129non dee addur maraviglia al tuo volto.”

canto-ci014_line-130Ed io ancor: “Maestro, ove si trova14_ln130
canto-ci014_line-131Flegetonta e Letè? Chè dell’ un taci,
canto-ci014_line-132e l’ altro di’ che si fa d’ esta piova.”

canto-ci014_line-133“In tutte tue question certo mi piaci;”14_ln133
canto-ci014_line-134rispose, “ma il bollor dell’ acqua rossa
canto-ci014_line-135dovea ben solver l’ una che tu faci.

canto-ci014_line-136Letè vedrai, ma fuor di questa fossa,14_ln136
canto-ci014_line-137là ove vanno l’ anime a lavarsi,
canto-ci014_line-138quando la colpa pentuta è rimossa.”

canto-ci014_line-139Poi disse: “Omai è tempo da scostarsi14_ln139
canto-ci014_line-140dal bosco; fa’ che diretro a me vegne;
canto-ci014_line-141li margini fan via, che non son arsi;

canto-ci014_line-142e sopra loro ogni vapor si spegne.”14_ln142