Home

The Divine Comedy of Dante Alighieri. The Italian Text with a Translation in English Blank Verse and a Commentary by Courtney Langdon, vol. 1 (Inferno) (Cambridge: Harvard University Press, 1918).

Author: Dante Alighieri
Translator: Courtney Langdon

Part of: The Divine Comedy, in 3 vols. (Langdon trans.)

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.

Copyright information:

The text is in the public domain.

Fair use statement:

This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.

INFERNO XI

Cerchio Sesto. Eresia

Distribuzione dei Dannati nell’Inferno

canto-ci011_line-1In su l’ estremità d’ un’ alta ripa,
canto-ci011_line-2che facevan gran pietre rotte in cerchio,
canto-ci011_line-3venimmo sopra più crudele stipa;

canto-ci011_line-4e quivi, per l’ orribile soperchio11_ln4
canto-ci011_line-5del puzzo che il profondo abisso gitta,
canto-ci011_line-6ci raccostammo dietro ad un coperchio

canto-ci011_line-7d’ un grande avello, ov’ io vidi una scritta11_ln7
canto-ci011_line-8che diceva: “Anastasio Papa guardo,
canto-ci011_line-9lo qual trasse Fotin della via dritta.”

canto-ci011_line-10“Lo nostro scender conviene esser tardo,11_ln10
canto-ci011_line-11sì che s’ aùsi prima un poco il senso
canto-ci011_line-12al tristo fiato; e poi non fia riguardo.”

canto-ci011_line-13Così il Maestro; ed io: “Alcun compenso”11_ln13
canto-ci011_line-14dissi lui, “trova, che il tempo non passi
canto-ci011_line-15perduto.” Ed egli: “Vedi che a ciò penso.”

canto-ci011_line-16“Figliuol mio, dentro da cotesti sassi,”11_ln16
canto-ci011_line-17cominciò poi a dir, “son tre cerchietti
canto-ci011_line-18di grado in grado, come quei che lassi.

canto-ci011_line-19Tutti son pien di spirti maledetti;11_ln19
canto-ci011_line-20ma perchè poi ti basti pur la vista,
canto-ci011_line-21intendi come, e perchè son costretti.

canto-ci011_line-22D’ ogni malizia, ch’ odio in Cielo acquista,11_ln22
canto-ci011_line-23ingiuria è il fine, ed ogni fin cotale
canto-ci011_line-24o con forza o con frode altrui contrista.

canto-ci011_line-25Ma perchè frode è dell’ uom proprio male,11_ln25
canto-ci011_line-26più spiace a Dio; e però stan di sutto
canto-ci011_line-27gli frodolenti, e più dolor gli assale.

canto-ci011_line-28De’ violenti il primo cerchio è tutto;11_ln28
canto-ci011_line-29ma perchè si fa forza a tre persone,
canto-ci011_line-30in tre gironi è distinto e costrutto.

canto-ci011_line-31A Dio, a sè, al prossimo si puòne11_ln31
canto-ci011_line-32far forza; dico in loro ed in lor cose,
canto-ci011_line-33come udirai con aperta ragione.

canto-ci011_line-34Morte per forza e ferute dogliose11_ln34
canto-ci011_line-35nel prossimo si dànno; e nel suo avere,
canto-ci011_line-36ruine, incendi e tollette dannose;

canto-ci011_line-37onde omicidi e ciascun che mal fiere,11_ln37
canto-ci011_line-38guastatori e predon, tutti tormenta
canto-ci011_line-39lo giron primo per diverse schiere.

canto-ci011_line-40Puote uomo avere in sè man violenta11_ln40
canto-ci011_line-41e ne’ suoi beni; e però nel secondo
canto-ci011_line-42giron convien che senza pro si penta

canto-ci011_line-43qualunque priva sè del vostro mondo,11_ln43
canto-ci011_line-44biscazza e fonde la sua facultade,
canto-ci011_line-45e piange là dove esser dee giocondo.

canto-ci011_line-46Puossi far forza nella Deitade,11_ln46
canto-ci011_line-47col cor negando e bestemmiando quella,
canto-ci011_line-48e spregiando Natura e Sua Bontade;

canto-ci011_line-49e però lo minor giron suggella11_ln49
canto-ci011_line-50del segno suo e Sodoma e Caorsa,
canto-ci011_line-51e chi, spregiando Dio, col cor favella.

canto-ci011_line-52La frode, ond’ ogni coscienza è morsa,11_ln52
canto-ci011_line-53può l’uomo usare in colui che in lui fida,
canto-ci011_line-54ed in quei che fidanza non imborsa.

canto-ci011_line-55Questo modo di retro par che uccida11_ln55
canto-ci011_line-56pur lo vinco d’ amor che fa Natura;
canto-ci011_line-57onde nel cerchio secondo s’ annida

canto-ci011_line-58ipocrisìa, lusinghe e chi affattura,11_ln58
canto-ci011_line-59falsità, ladroneccio e simonìa,
canto-ci011_line-60ruffian, baratti e simile lordura.

canto-ci011_line-61Per l’ altro modo quell’ amor s’ obblìa,11_ln61
canto-ci011_line-62che fa Natura, e quel ch’ è poi aggiunto,
canto-ci011_line-63di che la fede spezial si cria;

canto-ci011_line-64onde nel cerchio minor, ov’ è il punto11_ln64
canto-ci011_line-65dell’ universo in su che Dite siede,
canto-ci011_line-66qualunque trade, in eterno è consunto.”

canto-ci011_line-67Ed io: “Maestro, assai chiara procede11_ln67
canto-ci011_line-68la tua ragione, ed assai ben distingue
canto-ci011_line-69questo baratro e il popol che il possiede.

canto-ci011_line-70Ma dimmi: quei della palude pingue,11_ln70
canto-ci011_line-71che mena il vento, e che batte la pioggia,
canto-ci011_line-72e che s’ incontran con sì aspre lingue,

canto-ci011_line-73perchè non dentro dalla città roggia11_ln73
canto-ci011_line-74son ei puniti, se Dio li ha in ira?
canto-ci011_line-75e se non li ha, perchè sono a tal foggia?”

canto-ci011_line-76Ed egli a me: “Perchè tanto delira”11_ln76
canto-ci011_line-77disse, “l’ ingegno tuo da quel che suole?
canto-ci011_line-78ovver la mente tua altrove mira?

canto-ci011_line-79Non ti rimembra di quelle parole11_ln79
canto-ci011_line-80con le quai la tua Etica pertratta
canto-ci011_line-81le tre disposizion che il Ciel non vuole,

canto-ci011_line-82Incontinenza, Malizia e la matta11_ln82
canto-ci011_line-83Bestialitade? e come Incontinenza
canto-ci011_line-84men Dio offende e men biasimo accatta?

canto-ci011_line-85Se tu riguardi ben questa sentenza,11_ln85
canto-ci011_line-86e rechiti alla mente chi son quelli
canto-ci011_line-87che su di fuor sostengon penitenza,

canto-ci011_line-88tu vedrai ben perchè da questi felli11_ln88
canto-ci011_line-89sien dipartiti, e perchè men crucciata
canto-ci011_line-90la Divina Vendetta li martelli.”

canto-ci011_line-91“O Sol che sani ogni vista turbata,11_ln91
canto-ci011_line-92tu mi contenti sì, quando tu solvi,
canto-ci011_line-93che, non men che saper, dubbiar m’ aggrata.

canto-ci011_line-94Ancora un poco indietro ti rivolvi,”11_ln94
canto-ci011_line-95diss’ io, “là dove di’ che usura offende
canto-ci011_line-96la Divina Bontade, e il groppo solvi.”

canto-ci011_line-97“Filosofia,” mi disse, “a chi la intende,11_ln97
canto-ci011_line-98nota non pure in una sola parte,
canto-ci011_line-99come Natura lo suo corso prende

canto-ci011_line-100dal Divino Intelletto e da sua Arte;11_ln100
canto-ci011_line-101e, se tu ben la tua Fisica note,
canto-ci011_line-102tu troverai, non dopo molte carte,

canto-ci011_line-103che l’ arte vostra quella, quanto puote,11_ln103
canto-ci011_line-104segue, come il maestro fa il discente;
canto-ci011_line-105sì che vostr’ arte a Dio quasi è nipote.

canto-ci011_line-106Da queste due, se tu ti rechi a mente11_ln106
canto-ci011_line-107lo Genesì dal principio, conviene
canto-ci011_line-108prender sua vita ed avanzar la gente.

canto-ci011_line-109E perchè l’ usuriere altra via tiene,11_ln109
canto-ci011_line-110per sè Natura, e per la sua seguace,
canto-ci011_line-111dispregia, poi che in altro pon la spene.

canto-ci011_line-112Ma seguimi oramai, chè il gir mi piace;11_ln112
canto-ci011_line-113chè i Pesci guizzan su per l’ orizzonta,
canto-ci011_line-114e il Carro tutto sovra il Coro giace,

canto-ci011_line-115e il balzo via là oltra si dismonta.”11_ln115