The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Introduction.
• Luther’s First Preface.
• Luther’s Second Preface.
• Luther’s Third Preface.
• Luther’s Fourth Preface.
• A Preface to All Good Hymn-books. By Dr. Martin Luther. From Joseph Klug’s Hymn-book, Wittenberg, 1543.
• A Warning By Dr. Martin Luther.
• From the “eight Songs,” Wittenberg, 1524.
• I.: Nun Freut Euch, Lieben Christen G’mein. Dear Christians, One and All Rejoice.
• II.: Ach Gott, Vom Himmel Sieh’ Darein. Look Down, O Lord, From Heaven Behold.
• III.: Es Spricht Der Unweisen Mund Wohl. the Mouth of Fools Doth God Confess.
• IV.: Aus Tiefer Noth Schrei’ Ich Zu Dir. Out of the Deep I Cry to Thee.
• From the “eight Songs,” Wittenberg, 1524.
• V.: Ein Neues Lied Wir Heben An. By Help of God I Fain Would Tell.
• VI.: Nun Komm, Der Heiden Heiland. Saviour of the Heathen, Known.
• VII.: Christum Wir Sollen Loben Schon. Now Praise We Christ, the Holy One.
• VIII.: Gelobet Sei’st Du, Jesu Christ. All Praise to Jesus’ Hallowed Name.
• IX.: Christ Lag In Todesbanden. Christ Was Laid In Death’s Strong Bands.
• X.: Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist. Come, God Creator, Holy Ghost.
• XI.: Jesus Christus Unser Heiland, Der Den Tod. Jesus Christ, Who Came to Save.
• XII.: Komm, Heiliger Geist, Herre Gott. Come, Holy Spirit, Lord Our God.
• XIII.: Diess Sind Die Heil’gen Zehn Gebot’. That Man a Godly Life Might Live.
• XIV.: Jesus Christus Unser Heiland, Der Von Uns. Christ, Who Freed Our Souls From Danger.
• XV.: Gott Sei Gelobet Und Gebenedeiet. May God Be Praised Henceforth and Blest Forever.
• XVI.: Es Wollt’ Uns Gott Genädig Sein. May God Unto Us Gracious Be.
• XVII.: Wohl Dem, Der In Gottes Furcht Steht. Happy the Man Who Feareth God.
• XVIII.: Mitten Wir Im Leben Sind. Though In Midst of Life We Be.
• From Walter’s Gesangbuch, 1525.
• XIX.: Nun Bitten Wir Den Heiligen Geist. Now Pray We All God, the Comforter.
• XX.: Mit Fried’ Und Freud’ Ich Fahr’ Dahin. In Peace and Joy I Now Depart.
• XXI.: Mensch, Willt Du Leben Seliglich. Wilt Thou, O Man, Live Happily.
• XXII.: Gott Der Vater Wohn’ Uns Bei. God the Father, With Us Stay.
• XXIII.: Wir Glauben All’ an Einen Gott. We All Believe In One True God.
• XXIV.: Wär’ Gott Nicht Mit Uns. Had God Not Come, May Israel Say.
• From the German Mass, 1526.
• XXV.: Jesaia, Dem Propheten, Das Geschah. These Things the Seer Isaiah Did Befall.
• In “form Und Ordnung Geistlicher Gesang,” Augsburg, 1529.
• XXVI.: Ein’ Feste Burg Ist Unser Gott. Strong Tower and Refuge Is Our God.
• In a Collection of “geistliche Lieder,” Wittenberg, 1533.
• XXVII.: Verleih’ Uns Frieden Gnädiglich. In These Our Days So Perilous.
• XXVIII.: Herr Gott, Dich Loben Wir. Lord God, Thy Praise We Sing.
• From Joseph Klug’s Gesangsbuch, 1535?
• XXIX.: Vom Himmel Hoch Da Komm Ich Her. From Heaven Above to Earth I Come.
• XXX.: Sie Ist Mir Lieb, Die Werthe Magd. Dear Is to Me the Holy Maid.
• In Köphl’s Gesangbuch, Strassburg, 1535? 1538?
• XXXI.: Vater Unser Im Himmelreich. Our Father, Thou In Heaven Above.
• In Klug’s Gesangbuch, 1543.
• XXXII.: Von Himmel Kam Der Engel Schaar. to Shepherds, As They Watched By Night.
• XXXIII.: Erhalt Uns, Herr, Bei Deinem Wort. Lord, Keep Us In Thy Word and Work.
• XXXIV.: Christ, Unser Herr, Zum Jordan Kam. to Jordan Came Our Lord the Christ.
• XXXV.: Was Fürcht’st Du, Feind Herodus, Sehr? Why, Herod, Unrelenting Foe.
• XXXVI.: Der Du Bist Drei In Einigkeit. Thou, Who Art Three In Unity.

XXXII.

Von Himmel kam der Engel Schaar.
To Shepherds, as they watched by Night.

A shorter Christmas Song.

Translation by R. Massie.

Melody, 1543.

• • 1Von Himmel kam der Engelschaar,
  • Erschien den Hirten offenbar;
  • Sie sagten ihn: Ein Kindlein zart
  • Das liegt dort in der Krippen hart.
• • 2Zu Bethlehem in Davids Stadt,
  • Wie Micha das verkündet hat,
  • Es ist der Herre Jesus Christ
  • Der euer aller Heiland ist.
• • 3Des sollt ihr billig fröhlich sein,
  • Dass Gott mit euch ist worden ein;
  • Er ist gebor’n eu’r Fleisch und Blut,
  • Eu’r Bruder ist das ewig Gut.
• • 4Was kann euch thun die Sünd’ und Tod?
  • Ihr habt mit euch den wahren Gott.
  • Lasst zürnen Teufel und die Höll’
  • Gott’s Sohn ist ’worden eu’r Gesell.
• • 5Er will und kann euch lassen nicht,
  • Setz’t ihr auf ihn eu’r Zuversicht;
  • Es mögen euch viel fechten an
  • Dem sei Trotz, der’s nicht lassen kann.
• • 6Zuletzt muss ihr doch haben recht,
  • Ihr seid nun ’worden Gott’s Geschlecht;
  • Dess danket Gott in Ewigkeit,
  • Geduldig, fröhlich, alle Zeit.

• • 1To shepherds, as they watched by night,
  • Appeared a troop of angels bright;
  • Behold the tender babe, they said,
  • In yonder lowly manger laid.
• • 2At Bethlehem, in David’s town,
  • As Micah did of old make known;—
  • ’Tis Jesus Christ, your Lord and King,
  • Who doth to all salvation bring.
• • 3Rejoice ye, then, that through his Son
  • God is with sinners now at one;
  • Made like yourselves of flesh and blood,
  • Your brother is th’ eternal Good.
• • 4What harm can sin and death then do?
  • The true God now abides with you:
  • Let hell and Satan chide and chafe,
  • God is your fellow—ye are safe.
• • 5Not one he will nor can forsake
  • Who him his confidence doth make:
  • Let all his wiles the tempter try,
  • You may his utmost powers defy.
• • 6You must prevail at last, for ye
  • Are now become God’s family:
  • To God forever give ye praise,
  • Patient and cheerful all your days.