The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Introduction.
• Luther’s First Preface.
• Luther’s Second Preface.
• Luther’s Third Preface.
• Luther’s Fourth Preface.
• A Preface to All Good Hymn-books. By Dr. Martin Luther. From Joseph Klug’s Hymn-book, Wittenberg, 1543.
• A Warning By Dr. Martin Luther.
• From the “eight Songs,” Wittenberg, 1524.
• I.: Nun Freut Euch, Lieben Christen G’mein. Dear Christians, One and All Rejoice.
• II.: Ach Gott, Vom Himmel Sieh’ Darein. Look Down, O Lord, From Heaven Behold.
• III.: Es Spricht Der Unweisen Mund Wohl. the Mouth of Fools Doth God Confess.
• IV.: Aus Tiefer Noth Schrei’ Ich Zu Dir. Out of the Deep I Cry to Thee.
• From the “eight Songs,” Wittenberg, 1524.
• V.: Ein Neues Lied Wir Heben An. By Help of God I Fain Would Tell.
• VI.: Nun Komm, Der Heiden Heiland. Saviour of the Heathen, Known.
• VII.: Christum Wir Sollen Loben Schon. Now Praise We Christ, the Holy One.
• VIII.: Gelobet Sei’st Du, Jesu Christ. All Praise to Jesus’ Hallowed Name.
• IX.: Christ Lag In Todesbanden. Christ Was Laid In Death’s Strong Bands.
• X.: Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist. Come, God Creator, Holy Ghost.
• XI.: Jesus Christus Unser Heiland, Der Den Tod. Jesus Christ, Who Came to Save.
• XII.: Komm, Heiliger Geist, Herre Gott. Come, Holy Spirit, Lord Our God.
• XIII.: Diess Sind Die Heil’gen Zehn Gebot’. That Man a Godly Life Might Live.
• XIV.: Jesus Christus Unser Heiland, Der Von Uns. Christ, Who Freed Our Souls From Danger.
• XV.: Gott Sei Gelobet Und Gebenedeiet. May God Be Praised Henceforth and Blest Forever.
• XVI.: Es Wollt’ Uns Gott Genädig Sein. May God Unto Us Gracious Be.
• XVII.: Wohl Dem, Der In Gottes Furcht Steht. Happy the Man Who Feareth God.
• XVIII.: Mitten Wir Im Leben Sind. Though In Midst of Life We Be.
• From Walter’s Gesangbuch, 1525.
• XIX.: Nun Bitten Wir Den Heiligen Geist. Now Pray We All God, the Comforter.
• XX.: Mit Fried’ Und Freud’ Ich Fahr’ Dahin. In Peace and Joy I Now Depart.
• XXI.: Mensch, Willt Du Leben Seliglich. Wilt Thou, O Man, Live Happily.
• XXII.: Gott Der Vater Wohn’ Uns Bei. God the Father, With Us Stay.
• XXIII.: Wir Glauben All’ an Einen Gott. We All Believe In One True God.
• XXIV.: Wär’ Gott Nicht Mit Uns. Had God Not Come, May Israel Say.
• From the German Mass, 1526.
• XXV.: Jesaia, Dem Propheten, Das Geschah. These Things the Seer Isaiah Did Befall.
• In “form Und Ordnung Geistlicher Gesang,” Augsburg, 1529.
• XXVI.: Ein’ Feste Burg Ist Unser Gott. Strong Tower and Refuge Is Our God.
• In a Collection of “geistliche Lieder,” Wittenberg, 1533.
• XXVII.: Verleih’ Uns Frieden Gnädiglich. In These Our Days So Perilous.
• XXVIII.: Herr Gott, Dich Loben Wir. Lord God, Thy Praise We Sing.
• From Joseph Klug’s Gesangsbuch, 1535?
• XXIX.: Vom Himmel Hoch Da Komm Ich Her. From Heaven Above to Earth I Come.
• XXX.: Sie Ist Mir Lieb, Die Werthe Magd. Dear Is to Me the Holy Maid.
• In Köphl’s Gesangbuch, Strassburg, 1535? 1538?
• XXXI.: Vater Unser Im Himmelreich. Our Father, Thou In Heaven Above.
• In Klug’s Gesangbuch, 1543.
• XXXII.: Von Himmel Kam Der Engel Schaar. to Shepherds, As They Watched By Night.
• XXXIII.: Erhalt Uns, Herr, Bei Deinem Wort. Lord, Keep Us In Thy Word and Work.
• XXXIV.: Christ, Unser Herr, Zum Jordan Kam. to Jordan Came Our Lord the Christ.
• XXXV.: Was Fürcht’st Du, Feind Herodus, Sehr? Why, Herod, Unrelenting Foe.
• XXXVI.: Der Du Bist Drei In Einigkeit. Thou, Who Art Three In Unity.

XXX.

Sie ist mir lieb, die werthe Magd.
Dear is to me the holy Maid.

A song concerning the Holy Christian Church—Revelation xii. 1–6.

Translation by R. Massie.

Melody in Babst, 1545.

Harmony by M. Praetorius, 1610.

• • 1Sie ist mir lieb, die werthe Magd,
  • Und kann ihr’r nicht vergessen,
  • Lob’, Ehr’ und Zucht von ihr man sagt,
  • Sie hat mein Herz besessen.
  • Ich bin ihr hold,
  • Und wenn ich sollt
  • Gross Unglück han,
  • Da liegt nichts an;
  • Sie will mich des ergötzen
  • Mit ihrer Lieb’ und Treu an mir,
  • Die sie zu mir will setzen,
  • Und thun all mein Begier.
• • 2Sie trägt von Gold so rein ein’ Kron
  • Da leuchten ihn zivölf Sterne,
  • Ihr Kleid ist wie die Sonne schön
  • Das glänzet hell und ferne,
  • Und auf dem Mon’
  • Ihr’ Füsse ston
  • Sie ist die Braut,
  • Dem Herrn vertraut,
  • Ihr ist weh, und muss g’bären
  • Ein schönes Kind, den edlen Sohn,
  • Und aller Welt ein’n Herren,
  • Dem sie ist unterthon.
• • 3Das thut dem alten Drachen Zorn
  • Und will das Kind verschlingen;
  • Sein Toben ist doch ganz verlor’n,
  • Es kann ihm nicht gelingen:
  • Das Kind ist doch
  • Gen Himmel hoch
  • Genommen hin,
  • Und lässet ihn
  • Auf Erden fast sehr wüthen;
  • Die Mutter muss gar sein allein,
  • Doch will sie Gott behüten,
  • Und der recht’ Vater sein.

• • 1Dear is to me the holy Maid,—
  • I never can forget her;
  • For glorious things of her are said;
  • Than life I love her better:
  • So dear and good,
  • That if I should
  • Afflicted be,
  • It moves not me;
  • For she my soul will ravish
  • With constancy and love’s pure fire,
  • And with her bounty lavish
  • Fulfil my heart’s desire.
• • 2She wears a crown of purest gold,
  • Twelve shining stars attend her;
  • Her raiment, glorious to behold,
  • Surpasses far in splendor
  • The sun at noon;
  • Upon the moon
  • She stands, the Bride
  • Of him who died:
  • Sore travail is upon her;
  • She bringeth forth a noble Son
  • Whom all the world doth honor;
  • She bows before his throne.
• • 3Thereat the Dragon raged, and stood
  • With open mouth before her;
  • But vain was his attempt, for God
  • His buckler broad threw o’er her.
  • Up to his throne
  • He caught his Son,
  • But left the foe
  • To rage below.
  • The mother, sore afflicted,
  • Alone into the desert fled,
  • There by her God protected,
  • By her true Father fed.

In Köphl’s Gesangbuch, Strassburg, 1535? 1538?