Econlib

The Library

Other Sites

Front Page arrow Titles (by Subject) arrow LETTER X. - The Works of Vicesimus Knox, vol. 5

Return to Title Page for The Works of Vicesimus Knox, vol. 5

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Political Theory
Subject Area: War and Peace
Debate: The Debate about the French Revolution

LETTER X. - Vicesimus Knox, The Works of Vicesimus Knox, vol. 5 [1824]

Edition used:

The Works of Vicesimus Knox, D.D. with a Biographical Preface. In Seven Volumes (London: J. Mawman, 1824). Vol. 5.

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


LETTER X.

My Lord,

After you shall have repeatedly read, marking the pauses, examining the rhythmus, and pronouncing aloud at least a hundred times over, the few orations of Demosthenes which Mounteney has edited; I would put into your hands, as a convenient book, the edition of Lucchesini, published in London by Allen. Go through it, in the same manner as you went through Mounteney's. You will indeed find the same orations inserted in it, as in Mounteney's; but you will also find seven or eight additional. Read them all. Pronounce them all with the strictest attention to time, and to those marks of your pencil, which I recommended before, and which I compare to bars, or to rests, in your music books.

Your ear will now be formed, and you will choose to proceed, for the pleasure of the progress, to the oration for Ctesiphon, published with the speech of Æschines against him, in the edition of Foulkes and Friend. You will be delighted with that celebrated contest. The oration of Æschines is admirable. How much more so, that of Demosthenes, which defeated it entirely, I hope your cultivated taste will now immediately perceive. Pay particular attention to the oration against Midias; for it is universally acknowledged to be a master-piece.

On this topic I need not urge you any further. You will eagerly purchase Taylor's Demosthenes, which, though left imperfect, is well worthy of your possession; and I think you will not rest satisfied without the edition of Wolfius, in three volumes in folio. Be not alarmed; I do not mean that you should read all the Orations; but I think you will choose to have them all in your collection, that you may refer to them as occasion or inclination may require.

In your letter, which I have just received, you mention Leland's translation of Demosthenes, and slightly hint, that you have read a few orations in it, without being impressed with that exalted idea of the original, which I have endeavoured to inspire.

To detract from established fame is invidious. Dr. Leland was a valuable man, and a good writer; but his translation of Demosthenes appears to be a feeble performance. I do not say that the meaning is not faithfully preserved; but I am of opinion, that the force and animation of the original style are not attained. Take care not to form your idea of authors from translations only. As to Leland, you may use his work by way of comment, where difficulties arise; or you may usefully run over an oration in English, previously to reading it in Greek, in order to obtain at an easy rate, introductory knowledge of the subject and the method. But I must apprise you that there is danger, when once you begin to use a translation, of never desisting from its use. It is a powerful allurement to the indulgence of indolence; and how many apparent students are deceived by that syren; and listening to her voice, lose all their habits of industry, and with them all hope and chance of great improvement and intellectual pleasure!

I am, &c.