The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Public and Parliamentary Speeches 1869–1873
• July 1869 to March 1873
• 143.: The Cobden Club 10 July, 1869
• 144.: Women’s Suffrage [1] 18 July, 1869
• 145.: The Education Bill [1] 25 March, 1870
• 146.: Women’s Suffrage [2] 26 March, 1870
• 147.: The Education Bill [2] 4 April, 1870
• 148.: Election to School Boards [1] 22 October, 1870
• 149.: Election to School Boards [2] 9 November, 1870
• 150.: Women’s Suffrage [3] 12 January, 1871
• 151.: The Cumulative Vote 13 February, 1871
• 152.: Discussion of the Contagious Diseases Acts 23 February, 1871
• 153.: The Army Bill 10 March, 1871
• 154.: Land Tenure Reform [1] 15 May, 1871
• 155.: Land Tenure Reform [2] 18 March, 1873
• Appendices
• Appendix A: the Manuscripts
• Appendix B: Questions Before Committees of the House of Commons (1866, 1868)
• I.: Select Committee On Metropolitan Local Government
• II.: Select Committee On Extradition
• Appendix C: Petitions In the House of Commons (1866-68)
• Appendix D: Manuscript Drafts of Speech
• I. Manuscript Draft of the Westminster Election of 1865 [2] (1865)
• II.: Manuscript Draft of Representation of the People [2] (1866)
• III.: Manuscript Draft of Women’s Suffrage [1] (1869)
• IV.: Manuscript Draft of the Education Bill [1] (1870)
• Appendix E: Missing Speeches
• Appendix F: War and Peace, By Helen Taylor (1871)
• Appendix G: Textual Emendations
• Appendix H: Index of Persons, and Works Cited, With Variants and Notes

Appendix G

Textual Emendations

in this list, following the page and line numbers, the reading of the copy-text is given first, and then the amended reading in square brackets, with an explanation if required. If there is no explanation, it may be assumed that there is an obvious typographical error, or else that the change is made for sense or for consistency within the item. For a description of changes not here listed, see lxxi above. Typographical errors in versions other than the copy-text are ignored.

6.12 of a [of such a] [as in C]

6.35 peeople [people]

7.18 100 [100,] [as in C]

7.20 persons [societies] [as in C]

7.31 distrustworthy [untrustworthy] [as in C]

9.12 to make [should make] [as in C]

11.8 carry [curry]

14.14 Wesminster [Westminster]

23.7 to [for] [as in all other versions]

24.15 subservience [subserviency] [as in manuscript]

26.6 party, [party] [as in manuscript]

29.26 I [it] [as in DT and for sense]

33.4-5 to that [from that] [as in MS]

33.30 watching after [watching over] [as in MS]

40.12 Mills [Mill]

48.7 other hand [one hand] [as in TT]

56.23 think. I [I think.]

58.10 few [free] [as in MS,DN]

62.4 consequences they [consequences-they] [as in PD]

62.27 classes, in [classes; on] [altered in SC]

63.38 this or [this and] [altered in SC; as in PD]

65.20 and most [and much] [altered in SC; as in PD]

67.1 interests [interest] [altered in SC; as in PD]

68.5 good and is honest [good and honest] [altered in SC; PD reads good, honest]

68.11 -unless I am mistaken. And (it [.-Unless I am mistaken, (and it] [altered in SC]

71.10 It fact [In fact]

89.6 let [lest] [as in DT,MS]

94.29 Hislop [Heslop] [in fact]

94.29 Lake [Luke] [in fact]

98.12 hopefulness, [hopefulness] [as in DN, MP]

112.1 required [requires] [as in PD]

118.17 was utterly [utterly]

132.6 ta [to]

132.30 all in [in all]

133.32 trade’s [trades’] [as in pamphlet]

133.35 trades [trades’] [as in pamphlet]

156.35 sedulusly [sedulously]

163.27-8 circumstance [circumstances]

169.2 householder [householder’s] [as in DT]

173.12 common [the common] [as in DT]

173.21 hear [bear] [as in DT,MS,S]

192.11 inconsistent, [inconsistent-]

196.11 and [or]

198.11 composed. [composed?]

198.15 Why [Why,]

199.3 Why [Why,]

199.33 beloved [believed]

200.1 magistrates. [magistrates?]

201.1 and the honourable gentleman mentioned [such as] [to maintain direct reporting]

206.6 only applied if [only if] [to fit main text]

206.13 Mr. J.S. Mill [He] [to fit main text]

206.13 recognised [recognized] [as in main text]

210.14 represention [representation]

211.8 case, [case.]

211.11 gentlemen [Gentlemen] [as in main text]

211.25 lead [led]

214.26 apportunity [opportunity]

215.9 regretable [regrettable]

216.27 constitional [constitutional]

216.30 will [will]

217.25 before-hand [beforehand] [as in SSC]

219.19 Most [most] [to conform to main text]

222.2 done its [done in its] [as in PD]

223.5 natural [national] [as in PD]

224.4 are [were] [as in PD]

224.7 flag [flags] [as in PD]

226.11 it [we] [as in PD]

226.29 professing [profess] [as in PD]

231.5 aldermen, [aldermen]

238.21 and the Artisans’ [and another was the Artisans’] [to fit main text]

240.20 Althought [Although]

240.29 paln [plan]

242.8 laughter [laughter.]

252.3 and of our having been very slow [and very slow] [to fit main text]

259.4-5 their favour [its favour]

260.6 sublet [sub-let] [as in main text]

260.9 subletting [sub-letting] [as in main text]

262.15 at at [at]

263.22 enquiry [inquiry] [as elsewhere in speech]

265.14 provision, [provision] [for sense]

273.27 community; [community,] [to fit main text]

274.27 them. [them was] [to fit main text]

283.12 value. [value?] [as in TT]

287.15 poisen [poison]

288.18 Bil [Bill]

300.13 Gentlemen [Gentleman]

307.22 Gentleman [Gentlemen]

308.36 started [stated]

309.42 therefore [therefore,]

313.n3 even [Even] [to fit main text]

316.19 Gentlemen [Gentleman]

319.3 eight [eighteen] [in fact]

319.25 Parliamentary elections [Parliamentary Elections] [as elsewhere in speech]

323.24 there s [there is]

323.39 that [that,] [as in DT]

324.17 Poor law [poor law] [as in MS]

330.8 tribunal [tribunal,] [as in DN]

330.17 effort . . . honourably [effort, . . . honourably,] [as in DN]

330.22 property, [property;] [as in DN]

330.29 who [who,] [as in DN]

330.31 jurisdiction [jurisdiction,] [as in DN]

330.37 session, [session-] [as in DN]

331.3 Schreiber’s [Schreiber] [as in DN]

331.5 party- [party,] [as in DN]

331.8 end- [end;] [as in DN]

331.24 better Bishops [the better Bishops]

336.35 advantages [advantage]

339.11 daresay [dare say]

340.23 partial [partially]

342.34 bread.” [bread.]

345.16 will [would]

352.28 Brighton [Brighton]

353.41 charities. [charities?]

357.22 and [which]

358.1 law; also as [law also; as] [in italics in this ed.]

362.6 tories [Tories] [as in DT]

362.22 tories [Tories] [as in DT]

366.23 wated [wanted]

368.13 anything [nothing]

372.8 Arles Defour [Arlès-Dufour]

372.10 State [city]

372.15 states [States]

372.22-3 discussions [discussion] [as in MS,DT,TT]

372.26 is [are]

382.4 evil for [evil, for] [as in manuscript]

383.4 strongest [strongest,] [as in manuscript]

383.5 peoples’ [people’s] [as in manuscript]

383.17 compromise [compromise,] [as in manuscript]

383.20 probably [probably,] [as in manuscript]

383.22-3 [no paragraph] [paragraph] [as in manuscript]

383.27 something [something of] [as in manuscript]

384.7 measure [measures] [as in manuscript]

384.9 each; [each:] [as in manuscript]

384.9 thing in short [thing, in short,] [as in manuscript]

384.17 concessions [concessions,] [as in manuscript]

384.27 compulsion, [compulsion;] [as in manuscript]

384.30 schools [schools,] [as in manuscript]

385.18 daresay [dare say] [as in manuscript]

397.11 sesson [session]

399.9 mind [minds]

400.11 States. [States?]

400.29 also, [also]

414.15 in, [in;] [as in TT,DN]

414.21 extensive [expensive] [as in TT,DN]

417.3 beer. [beer!] [as in DT]

421.4 2,000 [2,000!] [as in TT]

421.5 30,000. [30,000!] [as in TT]

428.24 passions [passion] [as in DN,DT]

438.6 made which has been [which has been made] [for sense]

438.22 Buccleugh [Buccleuch] [as elsewhere]

438.25 Buccleugh [Buccleuch]

438.26 Buccleugh [Buccleuch]

446.6 licenseing [licensing]

446.27 1860 [1861]

447.1 roport [report]

448.15 interest [interests]

448.29 1860 [1861]

451.30 powers [powers;]

455.2 1860 [1861]

457.15 comprehend [comprehends]

463.40 poor-law [Poor-Law] [for consistency]

465.8 district [districts]

466.6 Jeffrey’s [Jeffreys’]

475.33 not to do so [not do so]

480.3 that it there [that there]

481.16 Rigsdag [Rigsraad] [as in fact]

481.16 Rigsdag [Rigsraad]

489.37 one half [one-half] [for consistency]

490.10 numerous to be in [numerous in]

491.35 ot [to]

492.25 a year [a-year] [for consistency]

495.39 meets [meet]

498.33 vestryman? There [vestryman?—There] [as elsewhere]

503.19 municipal action [municipal election]

504.26 them, [them;]

507.13 guardians [guardians.]

514.13 up, [up]

516.3-4 they . . . men, receiving [there . . . men receiving]

519.6 same; [same”;]

520.40 organization [organization,]

522.1 a year [a-year]

523.12 a year [a-year]

525.9 chairman [chairmen]

526.18 States [State] [for sense]

526.30 vote [veto]

527.17 emigration [immigration] [for sense]

533.9 Louis Phillippe [Louis Philippe]

533.19 Louis Phillippe [Louis Philippe]

537.1 Boards [Board]

543.25 treaty [Treaty] [for consistency]

544.5 of of [of]

544.8 1866 [1865] [as in fact]

546.10 and has [has]

551.13 antèrieur [antérieur]

555.16 condemn who [condemn those who]

571.14 not not [not]

599.21 Reformers; [Reformers,] [incomplete revision]

601.22 reason why [reason] [incomplete revision]

602.17 lawyers— [lawyers,] [for sense]

602.39 When that [When] [incomplete revision]

603.1 reason are [reasons are] [incomplete revision]

610.26 least as [least] [incomplete revision]