The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Newspaper Writings By John Stuart Mill December 1847 to July 1873
• December 1847 to July 1858
• 369.: Eugene Sue Examiner, 11 Dec., 1847, P. 787
• 370.: The Provisional Government In France Spectator, 18 Mar., 1848, P. 273
• 371.: George Sand Unpublished Letter to the Voix Des Femmes [after 9 Apr., 1848]
• 372.: England and Ireland Examiner, 13 May, 1848, Pp. 307-8
• 373.: The Reform Debate Daily News, 8 July, 1848, P. 3
• 374.: On Reform Daily News, 19 July, 1848, P. 2
• 375.: Electoral Districts Daily News, 25 July, 1848, P. 2
• 376.: French Affairs Daily News, 9 Aug., 1848, P. 3
• 377.: Landed Tenure In Ireland Daily News, 12 Aug., 1848, P. 2
• 378.: The French Law Against the Press Spectator, 19 Aug., 1848, P. 800
• 379.: Bain’s On the Applications of Science to Human Health and Well-being Examiner, 2 Sept., 1848, P. 565
• 380.: Grote’s History of Greece [3] Spectator, 3 Mar., 1849, Pp. 202-3
• 381.: Grote’s History of Greece [4] Spectator, 10 Mar., 1849, Pp. 227-8
• 382.: The Attempt to Exclude Unbelievers From Parliament Daily News, 26 Mar., 1849, P. 4
• 383.: Corporal Punishment Daily News, 14 July, 1849, P. 4
• 384.: The Czar and the Hungarian Refugees In Turkey [1] Daily News, 3 Oct., 1849, P. 2
• 385.: The Czar and the Hungarian Refugees In Turkey [2] Examiner, 6 Oct., 1849, P. 627
• 386.: M. Cabet Daily News, 30 Oct., 1849, P. 3
• 387.: Lechevalier’s Declaration Spectator, 8 Dec., 1849, P. 1165
• 388.: The Californian Constitution Daily News, 2 Jan., 1850, P. 4
• 389.: The Case of Mary Ann Parsons [1] Daily News, 5 Feb., 1850, P. 4
• 390.: The Case of Anne Bird Morning Chronicle, 13 Mar., 1850, P. 5
• 391.: Grote’s History of Greece [5] Spectator, 16 Mar., 1850, Pp. 255-6
• 392.: The Case of Mary Ann Parsons [2] Morning Chronicle, 26 Mar., 1850, Pp. 4-5
• 393.: The Case of Susan Moir Morning Chronicle, 29 Mar., 1850, P. 4
• 394.: Questionable Charity Sunday Times, 19 May, 1850, P. 2
• 395.: The Law of Assault Morning Chronicle, 31 May, 1850, P. 4
• 396.: Punishment of Children Sunday Times, 2 June, 1850, P. 2
• 397.: Constraints of Communism Leader, 3 Aug., 1850, P. 447
• 398.: Stability of Society Leader, 17 Aug., 1850, P. 494
• 399.: Religious Sceptics Unpublished Letter to the Weekly Dispatch [1 Feb., 1851]
• 400.: Wife Murder Morning Chronicle, 28 Aug., 1851, P. 4
• 401.: Street Organs Morning Chronicle, 28 Oct., 1851, P. 6
• 402.: The Rules of the Booksellers’ Association [1] Report of the Proceedings of a Meeting (1852), P. 8
• 403.: The Rules of the Booksellers’ Association [2] the Opinions of Certain Authors On the Bookselling Question (1852), P. 47
• 404.: The India Bill, I Morning Chronicle, 5 July, 1853, P. 5
• 405.: The India Bill, Ii Morning Chronicle, 7 July, 1853, P. 5
• 406.: A Recent Magisterial Decision Morning Post, 8 Nov., 1854, P. 3
• 407.: The Law of Lunacy Daily News, 31 July, 1858, P. 4
• March 1863 to July 1873
• 408.: Poland Penny Newsman, 15 Mar., 1863, P. 9
• 409.: The Civil War In the United States Our Daily Fare (philadelphia), 21 June, 1864, Pp. 95-6
• 410.: England and Europe Daily News, 1 July, 1864, P. 5
• 411.: On Hare’s Plan Spectator, 29 Apr., 1865, P. 467
• 412.: The Westminster Election [1] Unpublished [ca. 28 Apr., 1865]
• 413.: Romilly’s Public Responsibility and the Ballot Reader, 29 Apr., 1865, Pp. 474-5
• 414.: The Westminster Election [2] the Times, 22 July, 1865, P. 2
• 415.: The Ballot Daily News, 31 July, 1868, P. 5
• 416.: Gladstone For Greenwich the Times, 22 Sept., 1868, P. 7
• 417.: Bouverie Versus Chadwick the Times, 22 Oct., 1868, P. 3
• 418.: New England Woman’s Suffrage Association New York Tribune, 27 May, 1869, P. 1
• 419.: The Case of William Smith Unpublished Letter to the Daily News [late 1869 to Early 1870]
• 420.: The Education Bill Spectator, 9 Apr., 1870, P. 465
• 421.: The Treaty of 1856 [1] the Times, 19 Nov., 1870, P. 5
• 422.: The Treaty of 1856 [2] the Times, 24 Nov., 1870, P. 3
• 423.: De Laveleye On the Eastern Question the Times, 30 Nov., 1870, P. 6
• 424.: The Society of Arts Daily News, 27 Mar., 1871, P. 5
• 425.: Advice to Land Reformers Examiner, 4 Jan., 1873, Pp. 1-2
• 426.: Should Public Bodies Be Required to Sell Their Lands? Examiner, 11 Jan., 1873, Pp. 29-30
• 427.: The Right of Property In Land Examiner, 19 July, 1873, Pp. 725-8
• Appendices
• Appendix A: Cavaignac’s Defence Examiner, 24 Apr., 1831, Pp. 266-7
• Appendix B: Lettre À Charles Duveyrier Le Globe, 18 Apr., 1832, P. 1
• Appendix C: Enfantin’s Farewell Address Morning Chronicle, 27 Apr., 1832, P. 1
• Appendix D: George Sand Unpublished [after 9 Apr., 1848]
• Appendix E: Death of Francis Place Spectator, 7 Jan., 1854, P. 13
• Appendix F: Textual Emendations
• Appendix G: Corrections to Mill’s List of His Published Articles
• Appendix H: Signatures
• Appendix I: Newspapers For Which Mill Wrote
• Appendix J: Index of Persons and Works Cited, With Variants and Notes

Appendix F

Textual Emendations

in this list, following the page and line numbers, the reading of the copy-text is given first, and then the amended reading in square brackets, with an explanation if required. If there is no explanation, it may be assumed that there is an obvious typographical error, or else that the change is made for sense or for consistency within the item. For a description of changes not here listed, see cxiv-cxv above. “SC” indicates Mill’s library, Somerville College, Oxford. Typographical errors in versions other than the copy-text are ignored.

3.25 apppears [appears]

3.26 language, [language.]

4.3 economists [economist]

4.12 days [days’]

4.16 cent; [cent.;]

4.29 day’s [days’]

4.32 former, [former]

5.5 therefore [therefore,]

6.9 day’s [days’]

6.11 days’ [days]

6.16 the-merchant [the merchant]

7.22 England, [England;]

8.22 principles. Sympathizing [principles, sympathizing]

18.22 furnish-nishing [furnishing]

19.3 war [War]

19.21 reimportation [re-importation]

22.24 Sandeson [Sanderson]

26.14 deprived [derived]

30.12 101 [161] [as in Source]

30.22 well-intention [well-intentioned]

31.29 oc-operating [co-operating]

32.10 opinion, [opinion;]

32.14 Custom House [Custom-house]

32.15 opinion, [opinion;]

33.11 occation [occasion]

36.13 being [been]

37.8 1739—1740 [1739-1740]

38.6 and thereby [thereby]

38.7 aggravattng [aggravating]

38.16 accouuting [accounting]

38.23 effecting [affecting]

45.2 occurred—Suppose [occurred.—Suppose]

48.21 Resurrection Men [Resurrection-Men]

48.37 ceses [cases]

48.37 resurrection men [resurrection-men]

50.23 medical surgical [medical-surgical]

51.20 thnrefore [therefore]

52.28 requistite [requisite]

52.41 capitaiist [capitalist]

53.1 value which depends [value depends]

53.11 objectionalble [objectionable]

53.23 and les [and let]

55.3 reward the [reward of the]

55.9-10 itself, is that . . . arguments, is also this—if [itself is that, . . . arguments, so also this, if]

55.12 labonrer’s [labourer’s]

55.14 commodities, [commodities.]

55.35 before hand [beforehand]

56.16 whoie [whole]

59.10 circumstances, [circumstances.]

61.29 heterogenous [heterogeneous]

66.34 Hobbs [Hobbes]

68.15 occasionally, the [occasionally. The] [as in Source]

71.31 A. [A]

73.6 sons.” [“sons.”]

81.13 argument [argument’s]

81.15 laborer [labourer]

81.29 laborers [labourers]

81.32 laborers [labourers]

81.37 laborer [labourer]

81.40 laborers [labourers]

83.14 III. You [III.—You]

84.4 over population [over-population]

84.7 rich; the . . . munufacturers are [rich—the . . . manufacturers—are]

84.8 for that of low [for low]

84.10 manufactures [manufacturers]

84.11 knew [know]

84.17 irremedable [irremediable]

84.21 gevernment [government]

84.31 IV. I [IV.—I]

85.1 latter [later]

86.10 can: [can.]

88.17 —“if [—if]

93.10 Crown-office [Crown Office]

94.4 purpose; [purpose,]

96.25 supporting, it [supporting it,]

97.13 H.M. [A.M.] [as in rest of series and JSM’s bibliography]

97.28 Encyclopedia [Encyclopaedia]

97.35 Britain [Britain,] [as in Source]

97.38 proposition [proposition,] [as in Source]

98.23 progression [progression,] [as in Source]

98.34 ill contrived [ill-contrived] [as in Source]

99.3 population [proportion] [as in Source]

99.8 course [course,] [as in Source]

99.28 manhood [mankind] [as in Source]

100.17 porportion [proportion]

102.17 readily [really] [as in Source]

103.17 bailding [building]

104.25 drawer [drawee]

104.33 correct [incorrect]

104.38 being [been]

108.11 starve?” [starve”?]

109.11 Gentleman [Gentlemen]

110.1 Tyriaean [Tyrtaean]

110.10 wonderful [Wonderful] [to conform to rest of title]

110.14 Canning [Canning,]

115.7 exaggeration; [exaggeration,]

118.29 harmoyante [larmoyante]

124.31 Ministery [Ministry]

128.6 chamber [Chamber]

141.5 de société [de la société]

141.5 1789. [1789,]

145.39-40 authority in power [persons in authority] [erratum noted in next no. of Source]

146.13 poople [people]

148.9 transaction; [transaction”;]

148.17 ‘narrow . . . candidates’ [“narrow . . . candidates”]

148.19 “Your [Your]

148.29-30 really-popular [really popular]

149.28 with us is, [with us, is]

151.30 nation. [nation,]

153.7 king [King]

156.13 between [between]

157.25 mines [vines]

158.3 mines [vines]

159.18 sollicittera [sollicitera] [as in Source]

168.12 matter; [matter,]

171.4 succesful [successful]

171.31 establishmenss [establishments]

172.26 doing. [doing,]

177.25 that act [that any act]

178.20 perceptible to insult the [perceptible to the] [corrected by JSM in SC]

180.25 is it [it is]

181.27 suffered [supposed] [erratum noted in next no. of Source]

183.22 mere [more] [erratum noted in next no. of Source]

183.24 set [sort] [erratum noted in next no. of Source]

183.25 find acts that they [find out what they] [erratum noted in next no. of Source]

185.9 to pretend [pretend]

186.2 soveriegn [sovereign]

189.7 départment [département]

191.10 from fifty-four [from five to four] [erratum noted in next no. of Source; see 191.n14]

194.26 really-popular [really popular]

194.28 eloctor’s [elector’s]

194.34 partial to [protected] [erratum noted in next no. of Source, and corrected by JSM in SC]

194.36 Legislature’s [Legislator’s] [corrected by JSM in SC]

195.20 other [other,] [as in Source]

195.21 which, [which] [as in Source]

195.26 necessary [necessary,] [as in Source]

195.27 opposition [operation] [as in Source]

195.28 man [man,] [as in Source]

195.28 would [could] [as in Source]

195.42 community [community,] [as in Source]

213.11 labourer. [labourer?]

215.10 feeling, [feeling]

217.2 to! [to?] [as in Source]

220.31 afterwards have [afterwards to have]

223.34 Ha [Ham]

233.41 is it true, is often [is true, it is often] [corrected by JSM in SC]

234.16 blew [blow] [corrected by JSM in SC]

236.5 follow [follows]

236.19 it is assumed [is assumed] [corrected by JSM in SC]

238.7 Chamber above alone [Chamber alone] [corrected by JSM in SC]

242.21 intellects [intellect]

245.17-18 power in itself, on earth or in hell, [power on earth or in hell itself,] [corrected by JSM in SC]

250.n6 seience [science]

254.20 it there [it, there]

263.14 foom [from]

265.24 such a [such a]

266.20 conutry [country]

268.20 customs, [customs]

270.4 establisment [establishment]

277.23 had had [had led to] [corrected by JSM in SC]

281.3 I do [do I]

282.2 Walsinghams. [Walsinghams,]

282.3 lawyers, [lawyers.]

288.5 Louis [Louis,]

291.32 best constituted [best-constituted]

294.40 πολυτλας [πολύτλας]

298.12 come [come,]

301.28 correspondents [correspondent]

305.2 ascendency [ascendancy]

305.20 which, it [which it] [corrected by JSM in SC]

305.26 pale, because [pale because] [corrected by JSM in SC]

305.39 Now, when [When] [corrected by JSM in SC]

306.6-9 that, situate . . . of the rivals . . . him, even . . . chair [that (situate . . . of rivals . . . him even . . . chair,)] [corrected by JSM in SC]

306.11 mankind, the [mankind, and the] [corrected by JSM in SC]

306.12 of menacing [for menacing] [corrected by JSM in SC]

306.14 low. [low;—] [corrected by JSM in SC]

306.20 them; and [them and] [corrected by JSM in SC]

306.22 but when [but where] [corrected by JSM in SC]

306.25 indisputedly [undisputedly] [corrected by JSM in SC]

307.2 civilzation [civilization]

307.5 irretrievable—except [irretrievable except] [corrected by JSM in SC]

308.29 of, comprehending [of comprehending,] [corrected by JSM in SC]

315.34 church [church,]

321.25 Punch [Punch] [punch in Source]

321.28 symbols, [cymbals] [symbols [cymbals],]

324.11 enlarged, minds [enlarged minds]

325.7 that is [is] [as in Source]

325.20 puppet-show man [puppet-showman]

326.26 sacrifice, [sacrifice]

328.5 church [Church]

332.28 chair [Chair]

337.20 deputies [Deputies]

340.4 best [least]

342.18 render, [renders]

344.13 be] [be]

344.35 goverment [government]

347.15 resolution [revolution]

349.32 Liberia!) [Liberia!).]

351.11 aid-de-camp [aide-de-camp]

354.12 academies, and of [academies of] [corrected by JSM in SC]

359.20 elegible [eligible]

361.6 enlightment [enlightenment] [as in Source]

361.19 opened, 600,000 [opened, and 600,000] [as in Source]

361.23 school (Hear, hear.) [school. (Hear, hear.)]

365.20 on [an]

368.15 entire [“entire] [as in Source]

369.4 organized [organize]

377.19 hostility, [hostility]

379.10 jnstice [justice]

379.29 of [of]

382.27 all all [all]

384.25 préfets [préfets]

384.40 pallative [palliative]

386.27 Sèvre [Sèvres]

387.25 despatch [dispatch]

388.8 falseheod [falsehood]

393.12 very [every]

396.16 not, to [not to]

399.19-20 this gradually; and [this. Gradually, and] [JSM altered the lower case g to upper case in SC]

401.29 gentleman [gentlemen]

402.18 been as long [been long] [altered by JSM in SC]

403.23 instituting [substituting] [altered by JSM in SC]

405.26 state [State]

406.25 Lansdown [Lansdowne] [the usual spelling]

413.16 a classification [or classification] [as in Source]

413.22 other, or [other as] [as in Source]

418.17 St. Simonians [Saint Simonians]

419.26-420.9 [We . . . subsistence.] [We . . . subsistence.] [square brackets removed to avoid confusion]

419.n4 so [no]

420.n8 “not [not] [no closing quotation marks, and, in fact, not a quotation]

422.13 months [months’] [as in Source]

422.14 eighteen [fifteen] [altered by JSM in SC]

422.16 M.M. [MM.]

426.36 others [other] [altered by JSM in SC]

433.11 For, [For]

444.23 Michael [Michel] [as in the French and in fact]

449.16 other’s [other]

450.7 who [who,] [as in Logic]

450.33 to other [to draw other] [altered by JSM in SC]

453.16 d’Argout, have [d’Argout has]

456.25 Freedom [freedom]

459.22-460.13 [We . . . part.] [We . . . part.] [square brackets removed to avoid confusion]

461.4 merville [merveille]

464.11 Medicine [Médecine]

470.24 substiuted [substituted]

473.4 Legislation; [Legislation;”] [restyled in this ed.]

474.10 brought [brought]

480.16 fall [falls]

481.30 rire! [rire!”]

483.1 by Government [by the Government]

483.31 subvervient [subservient]

484.4 dicovers [discovers]

491.13 is it [it is]

492.20 constituted: [constituted.]

504.22 act: [act:—] [as in previous paragraph]

505.27 pupose [purpose]

507.28 strong hold [stronghold]

508.4 Love [Looe] [corrected by JSM in SC]

508.11 him, [him]

508.13 independence. Afer [independence. After]

508.19 electral [electoral]

508.19 districts, at [districts. At] [altered by JSM in SC]

520.10 “hero’ [“hero”]

520.25 bar [ban] [altered by JSM in SC]

520.31 history; and [history and] [altered by JSM in SC]

522.13-523.15 [We . . . 56s.] [We . . . 56s.] [square brackets removed to avoid confusion]

541.19 revolution [Revolution]

541.21 revolution [Revolution]

542.n15 Marre [Marne] [corrected by JSM in SC]

542.n16 Martin de Douni [Merlin de Douai] [1st error corrected by JSM in SC]

544.5 busy [losing] [corrected by JSM in SC]

545.6 prepared [proposed] [corrected by JSM in SC]

553.29-30 percentage [per centage]

554.13 saved, should [saved, he should]

563.9 land [Land]

563.18 related [selected] [corrected by JSM in SC]

564.9 tax [taxes]

564.32 that where [that the time when] [corrected by JSM in SC]

565.1 was [were]

565.6 wisdom as [wisdom and] [corrected by JSM in SC]

566.34 prepared [proposed] [as in Source]

567.1 “property tax.” [“property” tax.] [as in Source]

567.5 a repugnance [or repugnance] [as in Source]

567.13 if [of] [as in Source]

567.18 lt [it]

569.4 the year’s [the last year’s] [altered by JSM in SC]

569.19 colonies, [colonies;] [altered by JSM in SC]

569.37 which [who] [altered by JSM in SC]

570.4 qualification [qualification,] [altered by JSM in SC]

570.11 abide [abides] [altered by JSM in SC]

570.29 budget, [budget:] [altered by JSM in SC]

571.24 this an [this once an] [altered by JSM in SC]

573.12 auiori [autori] [altered by JSM in SC]

574.28 as it admits [it admits] [altered by JSM in SC]

577.31 opinions [opinion] [altered by JSM in SC]

581.1 the Bank [The Bank]

581.25 joint stock [joint-stock]

582.7 lest [least] [altered by JSM in SC to last but least seems required]

582.10 fact [part] [altered by JSM in SC]

584.6 works, [works.]

584.23 together, with [together with]

589.8-9 [township or village] [(township or village)] [JSM’s square brackets altered to avoid confusion]

595.2 backs [back]

596.8-12 [True . . . bread?] [True . . . bread?] [square brackets removed to avoid confusion]

600.15 half measures [half-measures] [as elsewhere in sentence]

605.31 from abuses [from the reform of abuses] [altered by JSM in SC]

605.33 half and half [half-and-half]

614.24 Français [Français.]

619.8 self conceit [self-conceit]

625.30 bills [Bills]

625.31 bill [Bill]

626.17 chancellor’s [Chancellor’s]

626.29 others’ [others,]

627.22 peril. [peril?]

630.27 alderman [aldermen]

635.1 Laws’ [Laws]

647.8-9 to be a Turkish Government [to be so; Turkish Government] [as in Source; in Source all the semi-colons are dashes]

649.34 bad [loud] [corrected by JSM in SC]

653.12 it, [it.]

654.10 So [so] [as in Source]

654.45 equally.” [equally.] [restyled in this ed.]

656.23 King’s [Kings’]

658.15 Lafayette, [Lafayette.]

658.17 Barret, [Barrot;] [punctuation altered for sense]

660.2 in, turning [in, and turning] [as in Source]

661.18 Odilon, Barrot, [Odilon Barrot]

662.7 Société . . . l’Homme [Société . . . l’Homme]

665.2 Société . . . l’Homme [Société . . . l’Homme]

665.3 The French [The debate on the French] [corrected by JSM in SC]

666.7 Carrels [Carrel] [corrected by JSM in SC]

667.6 intruded [intended] [corrected by JSM in SC]

667.12 way, [way.]

667.13 mark [wreak] [corrected by JSM in SC]

669.31 Courts’ [Courts]

670.21 Homme, [Homme] [as in 35]

670.34 much-talked of [much-talked-of] [as in 35]

672.16 to far [too far] [correct in 35]

672.32 constitution [institution] [corrected by JSM in SC; correct in 35]

681.8 only, [only.]

683.3 aid-de-camp [aide-de-camp]

683.14 massacreing [massacring]

684.26 Laquette [Laguette] [corrected by JSM in SC]

685.16 Assizes [Assises]

685.17 coadjuter [coadjutor]

693.12 government [government]

699.19 Lous-Philippe [Louis-Philippe]

699.25 convention [convention,]

702.6 restricted [restrictive] [corrected by JSM in SC]

703.3 softness of the April song: [softness. Of the April song,] [corrected by JSM in SC]

703.21 runs [seems] [corrected by JSM in SC]

703.23 a more [and more] [corrected by JSM in SC]

705.1 hot-heated [hot-headed]

707.7 seems [seems,]

707.9 correctional, police [correctional police,]

707.9-10 society des [Société des]

707.19 there to [there shown to]

711.37 aleviation [alleviation]

712.18 The very [the very]

724.32 Angleterre [Angleterre,] [as in Source]

728.20 cultivation [combination] [corrected by JSM in SC]

731.8 inspecters [inspectors] [as in Source]

732.5 school! [school!”]

732.27 thought [though]

735.30 had previously in [had in] [altered by JSM in SC]

745.12 Nationale [National]

745.13 Nationale de 1834 [National de 1834]

750.25 any thing [anything]

754.16 Sees, [sees] [as in Source]

756.11 stage [stage,] [as in Source]

756.16 out, [out] [as in Source]

757.25 England. When [England. . . . When] [in Source a dash indicates ellipsis]

758.38 say [say,]

764.21 Common, [Commons]

777.40 pauperized [pauperised]

788.11 Wakefield’s [Wakefield]

788.23 instance, England [instance, of England]

794.5 mercantil [mercantile] [as above; JSM does not elsewhere use the obsolete form]

796.41 described [descried] [as in Source]

802.23 In [in]

806.23 [Murray, 1841.] [[Murray, 1841.] [restyled in this ed.]

807.16 resolve [revolve] [as in Source]

807.28 London [London’s] [as in Source]

808.14 teakettle [tea-kettle] [as in Source]

808.22 Scroggins’ [Scroggs’] [as in Source]

808.32 gas, [gas.] [as in Source]

808.37 themselves; [themselves:]

809.15 “Our [“ ‘Our] [as in Source; restyled in this ed.]

809.15 British freedom [‘British freedom’] [as in Source]

809.31 “I [“ ‘I] [as in Source; restyled in this ed.]

809.44 use. [use.”] [as in Source]

809.45 “There’s [“ ‘There’s] [as in Source; restyled in this ed.]

810.4 their [thin] [as in Source]

810.14 French.” [French.’ ”] [as in Source; restyled in this ed.]

810.19 years [years,] [as in Source]

810.23 porch [line space] The [porch [no line space] The] [as in Source]

811.13 “Christian Year” [Christian Year] [as in Source]

812.12 zealot [zealot,]

812.21 estimation [estimation,]

814.22 saint’s [saints’]

814.24 church [Church]

814.30 christian [Christian]

815.23 worl [world]

816.11 recede [secede]

819.10 pound [pounds]

828.19 later; [later;*] [as in Source]

830.38 maters [matters]

832.35 simma [summa]

834.25 understand [understand,]

836.23 American’s [Americans]

844.24 hated [hate]

864.32 if is this [if this]

865.32 guilty [guilt]

877.4 casest [cases,]

888.21 day’s-work [day’s work]

892.6 but his [but because his]

898.31 since the land [since, the land] [as in Source]

920.20 beenfit [benefit]

928.12 lots, be [lot be] [as in Source]

931.7 places [place]

934.27 Lord Lieutenant [Lord-Lieutenant]

934.28 Lord Lieutenant [Lord-Lieutenant]

938.10 a a [a]

943.6 an [our] [as in Source]

943.32 waste lands [waste-lands]

957.38 Monery [Moneng] [as in Source]

970.32 market, [market] [as in Source]

973.33 natinal [national]

976.13 Gugenmas [Gugenmus] [as in Source]

976.14 Hiedelberg [Heidelberg]

976.34 mehlspeisen [Mehlspeisen] [as in Source]

977.14 unexpensive [inexpensive]

977.30 over population [over-population]

978.18 progresive [progressive]

979.9 burtden [burthen]

979.23 may a [may be a]

986.5 Snowden [Snowdon]

987.21 poor-law [poor law]

987.24 poor-law [poor law]

993.8 of of [of]

997.12 civilising [civilizing]

998.14 It, [“It] [restyled in this ed.]

998.14 Irelandt are insolven [Ireland are insolvent]

998.24 could [would] [as in Source]

1015.14-15 form a [form of a]

1028.17 cap. [c.]

1028.17 9 Vic. [9 & 10 Vic.]

1029.11 so [said]

1032.6 De Freyne [DeFreyne]

1032.17 De Freyne [DeFreyne]

1032.19 De Freyne [DeFreyne]

1035.18 lands? [lands.]

1041.6 collector’s [collectors’] [as in MS and all eds. of PPE]

1057.24 coheirs [co-heirs] [as in PPE]

1063.7 banded [bandied]

1064.18 price [prices] [as in Source]

1064.20 protection [precaution] [as in Source]

1079.33 Frederic [Frederick]

1087.5-6 de Gama [da Gama]

1091.11 of. [of,]

1091.14 News [News,]

1098.32 wanting. [wanting?]

1106.9 another, [another.]

1108.8 Schiller’s, [Schiller’s]

1113.24 hived [buried] [as in Source]

1114.15 fear, [fear]

1115.1 therefore [therefor] [as in Source]

1128.9 man [man,] [as in Source]

1129.25 intolerance [tolerance] [as in Source and CW, XI, 318]

1132.35 effect [effects] [as in Source and later in sentence]

1136.22 Christian,’ [Christian,”]

1138.28 alteratives [alternatives]

1141.14 and and judges [and judges]

1143.4 I.S.M. [J.S.M.]

1144.4 it. [it,]

1170.26 a honest [an honest]

1171.25 one needle woman [one needlewoman]

1171.28 livelihood [livelihood”]

1172.27 “D.” [D.]

1178.7 secresy [secrecy]

1178.22 Whateley [Whately]

1179.27 ennuyées [ennuyés]

1181.29 think [thinks]

1182.1 for [far]

1187.28 players’ [player’s]

1197.14 ever [fever]

1197.24 to [“to]

1207.25 Drawcausir [Drawcansir]

1232.28 thoroughgoing [thorough-going] [as in 75]

1250.35-6 Then, ing . . . think- / we [Then, we . . . think- / ing] [ing and we were transposed at the beginnings of successive lines]

1253.3 quaut [quant]

1253.18 historiques [historiques,] [comma as in English version]

1253.24 ne [en]

1254.24 possible [possibles]

1254.39 l’industrionalisme [l’industrialisme]

1255.19 wighs [whigs]