Econlib

The Library

Other Sites

Front Page arrow Titles (by Subject) arrow TEXTUAL ADJUSTMENTS - Excellencie of a Free-State

Return to Title Page for Excellencie of a Free-State

Search this Title:

TEXTUAL ADJUSTMENTS - Marchamont Nedham, Excellencie of a Free-State [1656]

Edition used:

Excellencie of a Free-State: Or, The Right Constitution of a Commonwealth, edited and with an Introduction by Blair Worden (Indianapolis: Liberty Fund, 2011).

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


TEXTUAL ADJUSTMENTS

Below is a list of the alterations made in 1767 to the text of 1656. Apart from the alterations, the edition of 1767 is faithful to the original, except that it overhauls the spelling and the use of capital letters, changes that I have not recorded. Some obvious misprints corrected in 1767 are also corrected in the present edition: see Appendix A, pp. 127-28.

Changes made in 1767 that revert to the text of Mercurius Politicus (whether or not with the knowledge of Richard Baron or Thomas Hollis) are asterisked (*).

Page and line [of this volume]
16561767
Mercurius Politicus has: Casimire
MP has: and interests.
23/24VirginusVirginius*
33/21play after;play; after*
37/35PatrocianPatrician*
38/22and in Interestsand interests*
40/18transformto transform*
40/26bandedbandied*
41/25HungariaHungary*
41/30CasimiraCasimir*
44/29principalprinciple*
56/32their secretsthe secrets
60/26(which. . . Empire.)which . . . empire.
68/26AntoniesAntonius*
82/21notice to be taken ofto be taken notice of*
85/13EmiliamEmilian
86/20own familyone family*
87/15whertaswhereas
91/24trajicitotrajicitio
93/13nuzlednursled
101/29failesfail*
102/18This CaesarThus Caesar*
101/5PetalismPetatism
113/19and Interestand the interests
113/22freindlyfriendly*
115/8people in a few years, fellpeople, in a few years fell

On four occasions an asterisk was used in the text of 1767 to identify, in a corresponding footnote, “the late king” as Charles I. The text of 1656 has a new paragraph 56 at “In Athens”; that of 1767 does not. The text of 1767 normally gives more formality to the names and titles of kings (Henry IV and Lewis XI of France, Henry V and Henry VIII of England).

APPENDIX C

Corresponding Passages of Mercurius Politicus