EconlibThe LibraryOther Sites |
Front Page  Titles (by Subject) Appendix C: Textual Emendations - The Collected Works of John Stuart Mill, Volume XX - Essays on French History and Historians
Return to Title Page for The Collected Works of John Stuart Mill, Volume XX - Essays on French History and HistoriansThe Online Library of LibertyA project of Liberty Fund, Inc.Search this Title:Also in the Library:
Appendix C: Textual Emendations - John Stuart Mill, The Collected Works of John Stuart Mill, Volume XX - Essays on French History and Historians [1826]Edition used:The Collected Works of John Stuart Mill, Volume XX - Essays on French History and Historians, ed. John M. Robson, Introduction by John C. Cairns (Toronto: University of Toronto Press, London: Routledge and Kegan Paul, 1985).
Part of: Collected Works of John Stuart Mill, in 33 vols.
About Liberty Fund:Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals. Copyright information:The online edition of the Collected Works is published under licence from the copyright holder, The University of Toronto Press. ©2006 The University of Toronto Press. All rights reserved. No part of this material may be reproduced in any form or medium without the permission of The University of Toronto Press. Fair use statement:This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
Appendix CTextual Emendationsin this list, following the page and line numbers, the reading of the copy-text is given first, and then the emended reading in square brackets, with explanation if required. “SC” indicates Mill’s library. Somerville College. Typographical errors in versions other than the copy-text are ignored. 7.28 d’Eprémenil [d’Epréménil] [as at 74.19] 9.15 dina [dîna] [accent missing also in Source] 9.31 maronniers [marronniers] [as in Source] 9.34 dévait [devait] [as in Source] 10.5 gardes-françoises [gardes-françaises] [as in Source and elsewhere in passage] 10.9 comme retenus [retenus comme] [error also in Source] 10.10 leur [leurs] [as in Source] 13.11 Stael [Stael] 13.30 Stael [Stael] 13.40 club: [club:] [as elsewhere in paragraph] 13.41 parties [partis] [as in Source] 13.41 deplacés [déplacés] [as in Source] 14.5 vîte [vite] [Source also reads vîte] 14.8 mûs [mus] [Source also reads mûs] 14.13 parceque [parce que] [as in Source] 14.14 vîte [vite] [as in Source] 14.19 crû [cru] [as in Source] 14.24 revolte [révolte] [as in Source] 14.38 depend [dépend] [as in Source] 16.8 edition [édition] 16.8 considerablement [considérablement] 20.42 héroisme [héroisme] [as in Source] 21n.5 ecrivains [écrivains] [as in Source] 22.31 verifier [vérifier] [as in Source] 22.31 revoquent [révoquent] [as in Source] 22.32 histoire [Histoire] [as in Source and elsewhere in quotations, italicized in this ed.] 22.37 préference [préférence] [as in Source] 22.39 génerale [générale] [as in Source] 22.40 negligé [négligé] [as in Source] 23.1 celèbre [célèbre] [as in Source] 24.13 l’Héristal [d’Héristal] 27.16 Compiegne [Compiègne] 30.38 Orleans [Orleans,] [for sense] 31.8 had [“had] [restyled in this ed.] 31n.2 94 [94.] [page reference corrected in this ed.] 31.35-7 vol:” “Peut-être,” . . . , “se . . . vécu.” [vol: ‘Peut-être,’ . . . , ‘se . . . vécu.’ ” [to conform to Source] 32.17 Debonnaire [Débonnaire] [as in Source] 33.26 revèle [révèle] [as in Source] 35n.2 d’Angleterre [de l’Angleterre] [as in Source] 36.22 kings, [kings.] 38.32 desoeuvré [désoeuvré] 39.2 d’emotions [d’émotions] [as in Source] 39.3 Francaise [Française] [as in Source] 39.10 devorés [dévorés] [as in Source] 39.13 derogeait [dérogeait] [as in Source] 39.16 moderer [modérer] [as in Source] 39.32 Sismondi [Sismondi] [restyled in this ed.] 41n.6 fidelité [fidélité] [as in Source] 41n.9 prédecesseurs [prédécesseurs] [as in Source] 41n.15 enchainée [enchaînée] [as in Source] 41n.31 voulèrent [voulurent] [as in Source] 41n.31 rebellion [rébellion] [as in Source] 41n.32 refugier [réfugier] [as in Source] 41n.32 assiègée [assiégée] [as in Source] 41n.35 retabli [rétabli] [as in Source] 41n.38 fit [fit] [as in Source] 41n.39 iillustrates [illustrates] 43.12 possitis [possetis] [as in Source] 43.19 long temps [long-temps] [as in Source] 48.15 periode [période] [as in Source] 48.18 glorie [gloire] 48.20 amphithéatres [amphithéâtres] [as in Source] 48.21 object [objet] 48.23 vouée, [vouée] [as in Source] 48.24 intéressee [intéressée] [as in Source] 48.25 l’exageration [l’exagération] [as in Source] 49.8 depredations [depredations.] 51n.3 in which [from which] 65n.8 Chap [Chap.] 68n.6 plûpart [plupart] [as in Source] 68n.9 jeûnesse [jeunesse] [as in Source] 73n.11 Revolution [Révolution] 74n.20 Evènemens [Evénemens] [as in Source] 74n.20 à [sous] [as in Source] 75n.14 History of [History of] 75n.24 XVI. [XVI,] 81n.6 Revolution [Révolution] 81n.7 Française [Françoise] [as elsewhere and in fact for this title] 87n.3 considérérai [considérerai] 87n.4 &c. &c. [&c. &c.”] 87.32 steeets [streets] 88.16 étaient [s’étaient] [as in Source] 88.21 formérent [formèrent] [as in Source] 88.30 deputés [députés] [as in Source] 88.31 avoient [avaient] [as in Source] 88.32 resistance [résistance] [as in Source] 88.35 subdélegués [subdélégués] [as in Source] 88.35 de les [de la] [as in Source] 89.6 viz [viz.] 89.16 d’imbécilles [d’imbéciles] [Source also reads imbécilles] 89.26 Baron [baron] [as in Source] 89n.1 Française [Françoise] [as elsewhere and in fact for this title] 90.1 d’Orleans [d’Orléans] [as in Source] 90.1 Sièyes [Sieyès] 90.3 désignes [désignés] [as in Source] 90n.1 XVI. [XVI,] 91.28 revolte [révolte] [as in Source] 91.28 Revolution [Révolution] [révolution in Source] 92n.1 qui [que] [Source also reads qui] 93.4 que [qui] [as in Source] 93n.4 &c. [&c.,] 96.20 Sièyes [Sieyès] 96.24 Molleville [Moleville] [as elsewhere in article] 96n.7 Molleville [Moleville] [as elsewhere in article] 98.26 “ ‘For [‘ “For] [restyled in this ed.] 98.30-99.2 [wrong font, restyled in this ed.] 99.7 both!’ [both”!] 102.34 reflexion [réflexion] [as in Source] 104.29 cet epoque [cette époque] [as in Source] 104.30 s’était [s’étoit] [as in Source] 104.30 aucun [aucune] [as in Source] 104.32 voulait [vouloit] [as in Source] 105.4 était [étoit] [as in Source] 105.5 était [étoit] [as in Source] 105.6 était [étoit] [as in Source] 105.15 énivré [enivré] [Source also reads énivré] 105.16 était [étoit] [as in Source] 105.16 faisaient [faisoient] [as in Source] 105.18 dèfendre [défendre] [as in Source] 105.28 réflechissaient [réfléchissaient] [as in Source] 105.29 seul [seuls] [as in Source] 105.35 parceque [parce que] [as in Source] 105.42 systematique [systématique] 106.4 Soulavie [Soulavie,] 106.4 fût [“fût] 106.14 Sieyes [Sieyès] 107.39 démandés [demandes] 108.1 precisément [précisément] [as in Source] 116.14 this [his] [corrected by JSM in SC copy] 117.1 mispels [misspells] 117.3 mispelt [misspelt] 117.13 investés [investis] [as in Source] 119.2 our [an] [as in 59,67; corrected by JSM in SC copy] 119.4 lesson [lesson,] [as in 67] 119.15 revolution [Revolution] [as in 59,67, and elsewhere in passage] 127.10 loi.) [loi.)] 127.18 constitution [institution] [corrected by JSM in SC copy of Source] 135.14 ‘bodied forth’ [“bodied forth”] [as elsewhere in the sentence] 138.13 in a a [in a] 141.6 Sièyes [Sieyès] 141n.2 i 457-9 [i 457-9] [restyled in this ed.] 141n.14 d’Enghein [d’Enghien] 142.32 paroissales [paroissiales] [as in Source] 144.10 ‘Que voulez-vous?’ [“Que voulez-vous?”] [as elsewhere in passage] 144.18 boissons.) [boissons).] 144.11 ‘What [“What] [as elsewhere in passage] 145.4 beleagured [beleaguered] 145.39 Blood [“Blood] [restyled in this ed.] 146.4 benevolenee [benevolence] 146.30 ——— [——!——] [as in Source] 148.5 souffredouleur [souffre-douleur] [as in Source] 149.22 Laekalls [Lackalls] [as in Source] 149n.4 Parlemantaire [Parlementaire] 151.15 wtth [with] 152.37 Démoiselle [Demoiselle] 152.39 countenance;” [countenance.’] [restyled in this ed.] 153.39 better.” [better.’] [restyled in this ed.] 155.17 no [nos] 155.18 ever!” [ever!’ ”] [restyled in this ed.] 156n.1 Part [Parl.] [restyled in this ed.] 156.2 Jerôme [Jerôme] 156.19 The [“The] [restyled in this ed.] 156.36 sauvez moi [sauvez-moi] 157.23 extermination, [extermination.] 159.14 obedienee [obedience] 159.22 become [became] 160n.1 we we [we] 176.7 Duputies [Deputies] [correct in 37,59,75] 176.22 imposibility [impossibility] [correct in 37,59,75] 181.20-1 the History . . . Normans [The History . . . Normans] [as in 37 and to regularize] 191.3 is have [is to have] [correct in 37,59,75] 198.18 andcalled [and called] [correct in 37,59,75] 198.26 king [King] [as in 37,59, and elsewhere in passage] 201.24 redacteurs [rédacteurs] 203.2 Nizard [Nisard] [correct in 37,59,75] 215.16 muliebribus [mulieribus] 218.6 1835 [1833] [as on title page] 222n.33 une indigène [un indigène] [as in Source] 222n.35 s’addressent [s’adressent] [as in Source] 239.3 1100 [1200] [as in Source and fact] 242.37 VII. [VII.,] [as in 44; restyled in this ed.] 246.14 M [M.] [correct in 44,59,75] 247.6 Arragon [Aragon] [as in Source] 247.29 nnassailable [unassailable] [correct in 44,59,75] 251.6 spoken, the [spoken, the] [as in 44 and for sense] 268.6 society. [society.’] [restyled in this ed.] 276.32 directions. . . . Is [directions Is] [see next entry] 276.33 mankind? [paragraph] At [mankind? . . . [paragraph] At] [JSM’s ellipsis inserted in wrong place, cf. previous entry] 282.43 corporation.’ [paragraph, reduced type] ‘The [corporation The] [the quotation is continuous, restyled in this ed.] 289.17 sixth volume [fifth volume] [altered to conform to the actual numbering of the vols., as explained in the Textual Introduction above] 303.1 interets [intéréts] [as in Source] 303.4 ciel [ciel,] [as Source] 303.6 encore [encore,] 303.6 jété [jeté] [as in Source] 305.14 proprieté [propriété] 306.30 late; [late,] [as in 59,67] 306.34 uneasiness, [uneasiness,] [as in 59,67] 307.25 life, [life,] [as in 59,67] 309.18 personalité [personnalité] [as in Source] 309.27 réfuse [refuse] [as in Source] 311.12 incapacity? [incapacity?’] [restyled in this ed.] 312.37 (or . . . it:) [or . . . it.] [for sense] 328n.7 France?’ [France?’ ”] 368n.7 collecta [contexta] [as on title page] 371.20 Civilization of Europe [Civilization in Europe] [as elsewhere and in fact] 375.40 Luther [Luther.] 379n.1 Stuttgard [Stuttgart] 379n.1 Tübingeu [Tübingen] 383.15 Empire [empire] [as elsewhere in passage] 391.7 liberty.’ [liberty.’†] [footnote on previous page, restyled in this ed.] 395.11 permettai [permettrai] [as in Source] 396.8 que [qu’un] [as in Source] 396.31 dégré [degré] [as in Source] 397.11 conjurez le [conjurez-le] [as in Source] 397.22 gardez-même [gardez même] [as in Source] 398.1 réconstruction [reconstruction] [as in Source] 398.2 paraissent [paraît] [typographical error in Source corrected in later ed.] 398.7 leur [leurs] [as in Source] 398.10 de la nationalité [de nationalité] [as in Source] 399.21 declarant [déclarant] [as in Source] 399.21 ennemi [ennemis] [as in Source] 400.4 des [de] [as in Source] 400.16 retribue-toi [rétribue-toi] [as in Source] |
