Front Page Titles (by Subject) Del Valle to Bentham. (Translation.) - The Works of Jeremy Bentham, vol. 11 (Memoirs of Bentham Part II and Analytical Index)
Return to Title Page for The Works of Jeremy Bentham, vol. 11 (Memoirs of Bentham Part II and Analytical Index)
The Online Library of Liberty
A project of Liberty Fund, Inc.
Del Valle to Bentham. (Translation.) - Jeremy Bentham, The Works of Jeremy Bentham, vol. 11 (Memoirs of Bentham Part II and Analytical Index) 
The Works of Jeremy Bentham, published under the Superintendence of his Executor, John Bowring (Edinburgh: William Tait, 1838-1843). 11 vols. Vol. 11.
About Liberty Fund:
Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.
The text is in the public domain.
Fair use statement:
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
Del Valle to Bentham.
“Guatemala, 21st May, 1830.
“My ever dear Father,—
I received the precious letters and the books that you had the kindness to send to me. Unalterable are my affections, and great is my gratitude.
“I hoped for an opportunity to express that gratitude, when the earth began to be agitated, and we had to seek out other habitations. We commenced by experiencing earthquakes of little consequence at first, but repeated since, and becoming alarming. From four o’clock in the morning, of the 21st, to five in the evening of the 22d of April last, there were fifty-two shocks. On the 23d following, at nine o’clock at night, there was one so strong as to destroy the roofs of many houses, to overthrow the walls of others, and to rend the arches of many churches. On the 3d of the present month, we felt another of some duration, which was successively followed by others of equal or less force. Many towns and a number of houses on various estates have been ruined. The Government of the State, and various families, have removed to Tocotenango, a small Indian village near to this city: others sought out straw huts (ranchos) near the suburbs; but I and others passed to Ciudad Vieja, which is a town a short distance from this capital. We have now, however, all returned to our habitations, but we are not free from apprehension, as the earth is still agitated, and it has been observed, that, in other times and places, earthquakes return more violently in the rainy season. The overthrow of Old Guatemala took place on the 29th of July, 1773.
“This horrible example, and some equally disastrous that other countries have exhibited, have not been sufficient to induce men to profit by experience; and I would beg you to notice this, in the different cities, and different towns that have been built either on volcanoes or in their immediate vicinity. In this Republic, the southern side, which is one series of volcanoes and which seem placed to beautify and afflict our country, is certainly the most inhabited. On this side, either upon the declivity of volcanoes, or near them, are the cities of St Miguel, St Vicente, St Salvador, Old Guatemala, Guezaltenango, &c.
“A choice so sad for a people who possess a territory sufficient for all the human race, is one of the many causes of its backwardness and retrogression. Little enough is done in times of rest, and nothing can be done in seasons of earthquakes.
“We established, in November last, an Economic Society of the Friends of the State of Guatemala, and I was elected Director. I delivered at the installation, a discourse which I have the honour of transmitting to you. I wrote the Prospectus, and the number for the first month, which I also send. I shall proceed in writing other numbers, which I shall equally forward; and when the laws are printed, I shall have much satisfaction in presenting them to you. The Society will do much good in countries where the resources, which abound in Europe, are but scanty. The earthquakes have suspended our operations, but we are immediately about to recommence.
“Your name is honoured in the number for the first month, and will be so in the succeeding numbers, if I am connected with it. Your genius will give it weight and value, and will coöperate in dissipating those clouds, still dense, that obscure the atmosphere of this country. The pamphlets published by the Society instituted in your capital for the Diffusion of Useful Knowledge; the Popular Library issued by the Society for Elementary Instruction, at Paris; books, and Catechisms for Youth, are requisite for those who know how to read in this land. Convinced of this truth, I have proposed, and our Economic Society decided on, the translation of some of the principal that have come into my hands, and I have sent to Paris for the succeeding parts, with the same object.
“It is necessary to improve agriculture, to create industry, and to extend commerce. But they are ignorant of the road that would lead to this end: they know not where they ought to commence. They do not possess the economic sciences, nor have they agreed on their cultivation. Submerged for above three centuries in a chaos the most lugubrious, can we expect the sudden production of legislators, statesmen, financiers, &c.?
“The mind is affected with the most sad sentiments, at seeing the perpetual creation of public offices, (empleos,) while nothing is thought of that education which is necessary to fit men to fill them. We will have a multitude of legislators; and there does not exist a single school where the science of legislation is taught. We must have many statesmen, but we have no hall (aula) in which can be learnt even the elements of good government. I have said this in my Memorial upon Education; and I shall not cease to repeat it. Perhaps at last, the voice of reason may be heard.
“The immediate departure of the bearer of this letter, does not permit me to proceed at greater length. For the same reason, I defer, until another opportunity, my observations on your important letters.
“I beg of you in the meantime, to accept, Señor Bentham, the cordial sentiments, and the respectful consideration with which I affirm myself,” &c.
I believe the three following jeux d’esprit, by Bentham, appeared in some newspaper, in 1830:—