Econlib

The Library

Other Sites

Front Page arrow Titles (by Subject) arrow FOOTNOTES - Discourses Concerning Government

Return to Title Page for Discourses Concerning Government

FOOTNOTES - Algernon Sidney, Discourses Concerning Government [1698]

Edition used:

Discourses Concerning Government, ed. Thomas G. West (Indianapolis: Liberty Fund 1996).

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


FOOTNOTES

The notes that Sidney wrote were printed in the first edition either in the margins or as unnumbered footnotes. In our edition all his original notes are printed, without corrections, as unbracketed footnotes.

There are quite a few errors in Sidney’s notes, which are often too brief to track down easily. Many of his notes may have been written from memory. With the help of later editions, and with reference to the original texts, the notes have been supplemented with corrected versions wherever possible. But any and all such editorial additions, which appear in the footnotes, are printed within brackets.

For easily accessible authors, such as Livy, Tacitus, and Aristotle, passages have been cited in the notes according to standard book, chapter, and (sometimes) page divisions as they appear in most modern translations. For more obscure authors, additional information is given where known. In the first footnote reference to an author, a relatively full citation on the work is given if available. Later citations will be abbreviated. The index will help the reader locate full citations.

The bracketed footnotes also include translations, by the editor or his assistants, of Sidney’s foreign language quotations wherever Sidney has not provided a translation himself.

As is common in seventeenth-century writing, and as implied above, Sidney’s quotations are rarely exact, and they are often better described as paraphrases. Occasionally there are outright errors. Again, no attempt has been made to correct these.

Classical references, Biblical names, regal names, and contemporary names and events are not generally identified unless they are necessary to understand the text. Readers who want further help may consult standard reference works located in most libraries, such as the Oxford Classical Dictionary and the New Century Cyclopedia of Names.