The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Introduction
• Characters
• Atto Primo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Scena Iv
• Scena V
• Atto Secondo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Atto Terzo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Scena Iv
• Scena V
• Atto Quarto
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Act One
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Scene Iv
• Scene V
• Act Ii
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Act Iii
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Scene Iv
• Scene V
• Act Iv
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii

ATTO TERZO

Scena I

coro

• (Nel tempio.)
• O tu, che sei d’Osiride
• Madre immortale e sposa,
• Diva che i casti palpiti
• Desti agli umani in cor;
• Soccorri a noi pietosa,
• Madre d’eterno amor.
• [Da una barca che approda alla riva, discendono Amneris e Radamès, alcune donne coperte da fitto velo e guardie.]

ramfis

• (Ad Amneris.)
• Vieni d’Iside al tempio—alla vigilia
• Delle tue nozze, implora
• Della Diva il favore—Iside legge
• Dei mortali nel cuore—ogni mistero
• Degli umani è a lei noto.

amneris

• Sì! pregherò che Radamès mi doni
• Tutto il suo cor, come il mio core a lui
• Sacro è per sempre.

ramfis

• Pregherai fino all’alba—io sarô teco.
• [Tutti entrano nel tempio.—Il coro ripete il canto sacro.]

aïda

• (Entra cautamente coperta da un velo.)
• Quì Radamès verrà—Che vorrà dirmi?
• Io tremo—Ah, se tu vieni
• A recarmi, o crudel, l’ultimo addio,
• Del Nilo i cupi vortici
• Mi daran tomba—e pace forse—e oblio.
• O cieli azzurri, o dolci aure native
• Dove sereno il mio mattin brillò—
• O verdi colli—o profumate rive—
• O patria mia, mai più ti rivedrò!

Scena II

AmonasroeAïda

aïda

• Cielo! mio padre!

amonasro

• A te grave cagione
• Mi adduce, Aïda. Nulla sfugge al mio
• Sguardo—L’amor ti struggi
• Per Radamès—ei t’ama—e quì lo attendi.
• Dei Faraon la figlia è tua rivale—
• Razza infame, aborrita e a noi fatale!

aïda

• E in suo potere io sto!—Io d’Amonasro
• Figlia!

amonasro

• In poter di lei! No!—se lo brami
• La possente rival tu vincerai,
• E patria, e trono, e amor, tutto tu avrai.
• Rivedrai le foreste imbalsamate,
• Le fresche valli, i nostri templi d’or!

aïda

• Rivedrò le foreste imbalsamate,
• Le fresche valli, i nostri templi d’or!

amonasro

• Sposa felice a lui che amasti tanto,
• Tripudii immensi ivi potrai gioir.

aïda

• Un giorno solo di sì dolce incanto—
• Un’ora di tal gaudio—e poi morir!

amonasro

• Pur rammenti che a noi l’Egizio immite,
• Le case, i tempii e l’are profanò—
• Trasse in ceppi le vergini rapite—
• Madri—vecchi e fanciulli ei trucidò.

aïda

• Ah! ben rammento quegli infausti giorni!
• Rammento i lutti che il mio cor soffrì—
• Deh! fate, o Numi, che per noi ritorni
• L’alba invocata dei sereni dì.

amonasro

• Non fia che tardi—In armi ora si desta
• Il popol nostro—tutto pronto è già—
• Vittoria avrem—Solo a saper mi resta
• Qual sentiero il nemico seguirà.

aïda

• Chi scoprirlo potria? chi mai?

amonasro

• Tu stessa!

aïda

• Io!

amonasro

• Radamès so che quì attendi—Ei t’ama—
• Ei conduce gli Egizii—Intendi?

aïda

• Orrore!
• Che mi consigli tu? No! no! giammai!

amonasro

• (Con impeto selvaggio.)
• Su, dunque, sorgete
• Egizie coorti!
• Col fuoco struggete
• Le nostre città—
• Spargete il terrore,
• Le stragi, le morti—
• Al vostro furore
• Piû freno non v’ha.

aïda

• Ah padre!

amonasro

• (Respingendola.)
• Mia figlia ti chiami!

aïda

• (Atterrita e supplichevole.)
• Pietà!

amonasro

• Flutti di sangue scorrono
• Sulle città dei vinti—
• Vedí? dai negri vortici
• Si levano gli estinti—
• Ti additan essi e gridano,
• Per te la patria muor!

aïda

• Pietà

amonasro

• Una larva orribile
• Fra l’ombre a noi s’affaccia—
• Trema! Le scarne braccia
• Sul capo tuo levò—
• Tua madre ell’è—ravvisala—
• Ti maledice.

aïda

• (Nel massimo terrore.)
• Ah no!—padre!—

amonasro

• (Respingendola.)
• Va, indegna, non sei mia prole,
• Dei Faraoni tu sei la schiava.

aïda

• Padre, a costoro schiava io non sono—
• Non maledirmi—non imprecarmi—
• Tua figlia ancora potria chiamarmi—
• Della mia patria degna sarò.

amonasro

• Pensa che un popolo, vinto, straziato,
• Per te soltanto risorger può.

aïda

• O patria, o patria!—quanto mi costi!

amonasro

• Coraggio! ei giunge—là tutto udrò.
• [Si nasconde fra i palmizii.]

Scena III

RadamèsedAïda

radamès

• Pur ti riveggo, mia dolce Aïda.

aïda

• Ti arresta, vanne—che speri ancor?

radamès

• A te dappresso l’amor mi guida.

aïda

• Te i riti attendono d’un altro amor.
• D’Amneris sposo.

radamès

• Che parli mai?
• Te sola, Aïda, te deggio amar.
• Gli Dei mi ascoltano—tu mia sarai.

aïda

• D’uno spergiuro non ti macchiar!
• Prode t’amai, non t’amerei spergiuro.

radamès

• Dell’amor mio dubiti, Aïda?

aïda

• E come
• Speri sottrarti d’Amneris ai vezzi,
• Del Re al voler, del tuo popolo ai voti,
• Dei sacerdoti all’ira?

radamès

• Odimi, Aïda.
• Nel fiero anelito di nuova guerra
• Il suolo Etiope si ridestò—
• I tuoi già invadono la nostra terra,
• Io degli Egizii duce sarò.
• Fra il suon, fra i plausi della vittoria,
• Al Re mi prostro, gli svelo il cor—
• Sarai tu il serto della mia gloria,
• Vivrem beati d’eterno amor.

aïda

• Nè d’Amneris paventi
• Il vindice furor? La sua vendetta,
• Come folgore tremenda
• Cadrà su me, sul padre mio, su tutti.

radamès

• Io vi difendo.

aïda

• Invan, tu nol potresti—
• Pur—se tu m’ami—ancor s’apre una via
• Di scampo a noi.

radamès

• Quale?

aïda

• Fuggir.

radamès

• Fuggire!

aïda

• Fuggiam gli ardori inospiti
• Di queste lande ignude;
• Una novella patria
• Al nostro amor si schiude.
• Là! tra foreste vergini,
• Di fiori profumate.
• In estasi beate
• La terra scorderem.

radamès

• Sovra una terra estrania
• Teco fuggir dovrei!
• Abbandonar la patria,
• L’are de’ nostri Dei!
• Il suol dov’io raccolsi
• Di gloria i primi allori,
• Il ciel dei nostri amori
• Come scordar potrem?

aïda

• Sotto il mio ciel più libero
• L’amor ne fia concesso;
• Ivi nel tempio istesso
• Gli stessi Numi avrem.

radamès

• (Esitante.)
• Aïda!

aïda

• Tu non m’ami—Va!

radamès

• Non t’amo!
• Mortal giammai, nè Dio
• Arse d’amore al par del mio possente.

aïda

• Va—va—ti attende all’ara Amneris.

radamès

• No! giammai!

aïda

• Giammai, dicesti?
• Allor piombi la scure
• Su me, sul padre mio.

radamès

• Ah no! fuggiamo!
• (Con appassionata risoluzione.)
• Sì: fuggiam da queste mura,
• Al deserto insiem fuggiamo:
• Quì sol regna la sventura,
• Là si schiude un ciel d’amor.
• I deserti interminati
• A noi talamo saranno,
• Su noi gli astri brilleranno,
• Di più limpido fulgor.

aïda

• Nella terra avventurata
• De’ miei padri il ciel ne attende;
• Ivi l’aura è imbalsamata,
• Ivi il suolo è aromi e fior.
• Fresche valli e verdi prati
• A noi talamo saranno,
• Su noi gli astri brilleranno
• Di più limpido fulgor.

AïdaeRadamès

• Vieni meco—insiem fuggiamo
• Questa terra di dolor—
• Vieni meco—io t’amo, io t’amo!
• A noi duce fia l’amor.
• [Si allontanano rapidamente.]

aïda

• (Arrestandosi all’improvviso.)
• Ma, dimmi: per qual via
• Eviterem le schiere
• Degli armati?

radamès

• Il sentier scelto dai nostri
• A piombar sul nemico fia deserto
• Fino a domani.

aïda

• E quel sentier?

radamès

• Le gole di Napata.

Scena IV

Amonasro, AïdaeRadamès

amonasro

• (Comparendo.)
• Di Napata le gole!
• Ivi saranno i miei.

radamès

• Oh! chi ci ascolta?

amonasro

• D’Aïda il padre e degli Etiopi il Re.

radamès

• (Agitatissimo.)
• Tu! Amonasro—tu il Re? Numi! che dissi?
• No! non è ver! sogno—delirio è questo.

aïda

• Ah no! ti calma—ascoltami,
• All’amor mio ti affida.

amonasro

• A te l’amor d’Aïda
• Un soglio innalzerà.

radamès

• Per te tradii la patria!
• Io son disonorato.

amonasro

• No! tu non sei colpevole.—
• Era voler del fato—
• Vieni, oltre il Nil ne attendon
• I prodi a noi devoti,
• Là del tuo core i voti
• Coronerà l’amor.

Scena V

(Amneris dal tempio, indi Ramfis, Sacerdoti, Guardie e detti.)

amneris

• Traditor!

aïda

• La mia rivale!

amonasro

• (Avventandosi su Amneris con un pugnale.)
• Vieni a strugger l’opra mia Muori!—

radamès

• (Frapponendosi.) . . .
• Arresta, insano!

amonasro

• Oh rabbia!

ramfis

• Guardie, olà!

radamès

• (Ad Aïda e Amonasro.)
• Presto! fuggite!

amonasro

• (Trascinando Aïda.)
• Vieni, o figlia!

ramfis

• (Alle guardie.)
• Li inseguite!

radamès

• (A Ramfis.)
• Sacerdote, io resto a te.

fine dell’ atto terzo