The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Introduction
• Characters
• Atto Primo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Scena Iv
• Scena V
• Atto Secondo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Atto Terzo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Scena Iv
• Scena V
• Atto Quarto
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Act One
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Scene Iv
• Scene V
• Act Ii
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Act Iii
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Scene Iv
• Scene V
• Act Iv
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii

ATTO SECONDO

Scena I

schiave

• Chi mai fra gli inni e i plausi
• Erge alla gloria il vol,
• Al par di un Dio terribile
• Fulgente al par del sol.
• Vieni! sul crin ti piovano
• Contesti ai lauri i fiori,
• Suonin di gloria i cantici
• Coi cantici d’amor.

amneris

• (Vieni, amor mio, mi inebria—
• Fammi beato il cor!)

schiave

• Or, dove son le barbare
• Orde dello stranier?
• Siccome nebbia sparvero
• Al soffio del guerrier.
• Vieni: di gloria il premio
• Raccogli, o vincitor:
• T’arrise la vittoria,
• T’arriderà l’amor.

amneris

• (Vieni, amor mio, ravvivami
• D’un caro accento ancor!)
• Silenzio! Aïda verso noi si avanza—
• Figlia dei vinti, il suo dolor mi è sacro.
• [Ad un cenno di Amneris tutti si allontanano.]
• Nel rivederla, il dubbio
• Atroce in me si desta—
• Il mistero fatal si squarci alfine!

Scena II

AmneriseAïda

amneris

• (Ad Aïda con simulata amorevolezza.)
• Fu la sorte dell’armi a’ tuoi funesta,
• Povera Aïda!—Il lutto
• Che ti pesa sul cor teco divido.
• Io son l’amica tua—
• Tutto da me tu avrai—vivrai felice!

aïda

• Felice esser poss’io
• Lungi dal suol natio—quì dove ignota
• M’è la sorte del padre e dei fratelli?

amneris

• Ben ti compiango; pure hanno un confine
• I mali di quaggiù—Sanerà il tempo
• Le angosce del tuo core—
• E più che il tempo, un Dio possente—Amore.

aïda

• (Vivamente commossa.)
• (Amore! Amore!—gaudio—tormento
• Soave ebbrezza—ansia crudel—
• Nei tuoi dolori—la vita io sento—
• Un tuo sorriso—mi schiude il ciel!)

amneris

• (Guardando Aïda fissamente.)
• (Ah! quel pallore—quel turbamento
• Svelan l’arcana—febbre d’amor—
• D’interrogarla—quasi ho sgomento—
• Divido l’ansie—del suo terror.)
• (Ad Aïda fissandola attentamente.)
• Ebben: qual nuovo fremito
• Ti assal, gentil Aïda?
• I tuoi segreti svelami,
• All’amor mio ti affida—
• Tra i forti che pugnarono
• Della tua patria a danno—
• Qualcuno—un dolce affanno—
• Forse—a te in cor destò?

aïda

• Che parli?

amneris

• A tuti barbara
• Non si mostrò la sorte—
• Se in campo il duce impavido
• Cadde trafitto a morte—

aïda

• Che mai dicesti! ahi misera!

amneris

• Si—Radamès da’ tuoi
• Fu spento—E pianger puoi?

aïda

• Per sempre io piangerò!

amneris

• Gli dei t’han vendicata.

aïda

• Avversi sempre
• Mi furo i Numi—

amneris

• (Prorompendo con ira.)
• Ah! trema! in cor ti lessi—
• Tu l’ami—

aïda

• Io!

amneris

• Non mentire!
• Un detto ancora e il vero
• Saprò—Fissami in volto—
• Io t’ingannai—Radamès vive.

aïda

• (Con esaltazione, inginocchiandosi.)
• Ei vive!
• Sien grazie ai Numi!

amneris

• E mentir speri ancora?
• Sì—tu l’ami—ma l’amo
• (Nel massimo furore.)
• Anch’io—comprendi tu?—son tua rivale,
• Figlia dei Faraoni.

aïda

• (Con orgoglio, alzandosi.)
• Mia rivale!
• Ebben sia pure—Anch’io—
• Son tal—
• (Reprimendosi.)
• Che dissi mai? pietà! perdono!
• Ah! pietà ti prenda del mio dolor—
• E vero—io l’amo d’immenso amor—
• Tu sei felice—tu sei possente—
• Io vivo solo per questo amor!

amneris

• Trema vil schiava! spezzare il tuo core,
• Segnar tua morte può quest’amore.
• Del tuo destino arbitra sono,
• D’odio e vendetta le furie ho in cor.
• [Suoni interni.]
• Alla pompa che si appresta,
• Meco, o schiava, assisterai;
• Tu prostrata nella polve
• Io sul trono, accanto al Re.
• Vien—mi segui—e apprenderai
• Se lottar tu puoi con me.

aïda

• Ah! pietà!—che più mi restami?
• Un deserto è la mia vita:
• Vivi e regna, il tuo furore
• Io fra breve placherò.
• Questo amore che ti irrita
• Nella tomba spegnerò.

Scena III

coro

• Gloria all’Egitto, ad Iside
• Che il sacro suol protegge!
• Al Re che il Delta regge,
• Inni festosi alziam!
• Vieni, o guerriero vindice,
• Vieni a gioir con noi;
• Sul passo degli eroi
• I lauri e i fior versiam!

donne

• S’intrecci il loto al lauro
• Sul crin dei vincitori;
• Nembo gentil di fiori
• Stenda sull’armi un vel.
• Danziam, fanciulle egizie,
• Le mistiche carole.
• Come d’intorno al sole
• Danzano gli astri in ciel!

sacerdoti

• Della vittoria agli arbitri
• Supremi il guardo ergete,
• Grazie agli Dei rendete
• Nel fortunato dì.
• Così per noi di gloria
• Sia l’avvenir segnato.
• Nè mai ci colga il fato
• Che i barbari colpì.
• [Le truppe Egizie precedute dalle fanfare sfilano dinanzi al Re.—Seguono i carri di guerra, le insegne, i vasi sacri, le statue degli Dei.—Un drappello di danzatrici che recano i tesori dei vinti.—Da ultimo, Radamès, sotto un baldacchino portato da dodici ufficiali.]

il re

• (Scende dal trono per abbracciare Radamès.)
• Salvator della patria, io ti saluto,
• Vieni, e mia figlia di sua man ti porga
• Il serto trionfale.
• [Radamès si inchina davanti a Amneris che gli porge la corona.] . . .

il re

• (A Radamès.)
• Ora, a me chiedi
• Quanto più brami. Nulla a te negato
• Sarà in tal dì—lo giuro
• Per la corona mia, pei sacri Numi.

radamès

• Concedi in pria che innanzi a te sian tratti
• I prigionier.
• [Entrano fra le guardie i prigionieri Etiopi, ultimo Amonasro vestito da semplice ufficiale.]

aïda

• Che veggo! Egli? mio padre!

tutti

• Suo padre!

amneris

• In poter nostro!

aïda

• (Abbracciando il padre.)
• Tu! Prigionier!

amonasro

• (Piano ad Aida.)
• Non mi tradir!

il re

• (Ad Amonasro.)
• Ti appressa—
• Dunque—tu sei?

amonasro

• Suo padre—Anch’io pugnai—
• Vinti noi fummo e morte invan cercai,
• (Accennando alla divisa che lo veste.)
• Questa assisa ch’io vesto vi dica
• Che il mio Re, la mia patria ho difeso:
• Fu la sorte a nostr’armi nemica—
• Tornò vano dei forti l’ardir.
• Al mio piè nella polve disteso
• Giacque il Re da più colpi trafitto;
• Se l’amor della patria è delitto,
• Siam rei tutti, siam pronti a morir!
• (Volgendosi al Re con accento supplichevole.)
• Ma tu, o Re, tu signore possente,
• A costoro ti volgi clemente—
• Oggi noi siam percossi dal fato,
• Doman voi potria il fato colpir.

Aïda, PrigionierieSchiave

• Sì: dai Numi percossi noi siamo;
• Tua pietà, tua clemenza imploriamo;
• Ah! giammai di soffrir vi sia dato
• Ciò che in oggi n’è dato soffrir!

RAMFIS e SACERDOTI

• Struggi, o Re, queste ciurme feroci.
• Chiudi il core alle perfide voci,
• Fur dai Numi votati alla morte,
• Si compisca dei Numi il voler!

popolo

• Sacerdoti, gli sdegni placate,
• L’umil prece dei vinti ascoltate;
• E tu, o re, tu, possente, tu forte
• A clemenza dischiudi il pensier.

radamès

• (Fissando Aïda.)
• (Il dolor che in quel volto favella
• Al mio sguardo la rende più bella;
• Ogni stilla del pianto adorato
• Nel mio petto ravviva l’amor.)

amneris

• (Quali sguardi sovr’essa ha rivolti!
• Di qual fiamma balenano i volti!
• E a tal sorte serbata son io?
• La vendetta mi rugge nel cor.)

il re

• Or che fausti ne arridon gli eventi
• A costoro mostriamci clementi:
• La pietà sale ai Numi gradita
• E rafferma dei Prenci il poter.

radamès

• (Al Re.)
• O Re: pei sacri Numi,
• Per lo splendore della tua corona,
• Compier giurasti il voto mio.

il re

• Giurai.

radamès

• Ebbene: a te pei prigionieri Etiopi
• Vita domando e libertà.

amneris

• (Per tutti!)

sacerdoti

• Morte ai nemici della patria!

popolo

• Grazia per gli infelici!

ramfis

• Ascolta, o Re—
• (A Radamès.)
• Tu pure,
• Giovine eroe, saggio consiglio ascolta:
• Son nemici e prodi sono—
• La vendetta hanno nel cor,
• Fatti audaci dal perdono
• Correranno all’armi ancor!

radamès

• Spento Amonasro il re guerrier, non resta
• Speranza ai vinti.

ramfis

• Almeno,
• Arra di pace e securtà, fra noi
• Resti col padre Aïda—
• Gli altri sien sciolti.

il re

• Al tuo consiglio io cedo.
• Di securtà, di pace un miglior pegno
• Or io vuo’ darvi—Radamès, la patria
• Tutto a te deve—D’Amneris la mano
• Premio ti sia. Sovra l’Egitto un giorno
• Con essa regnerai.

amneris

• (Venga or la schiava,
• Venga a rapirmi l’amor mio, se l’osa!)

il re

• Gloria all’Egitto e ad Iside
• Che il sacro suol difende,
• S’intrecci il loto al lauro
• Sul crin del vincitor!

sacerdoti

• Inni leviamo ad Iside
• Che il sacro suol difende;
• Preghiam che i fati arridano
• Fausti alla patria ognor.

aïda

• (Qual speme omai più restami?
• A lui la gloria e il trono—
• A me l’oblio—le lacrime,
• Di disperato amor.)

prigionieri

• Gloria al clemente Egizio
• Che i nostri ceppi ha sciolto,
• Che ci ridona ai liberi
• Solchi del patrio suol.

radamès

• (D’avverso Nume il folgore
• Sul capo mio discende—
• Ah no! d’Egitto il soglio
• Non val d’Aïda il cor.)

amneris

• (Dall’inatteso giubilo
• Inebriata io sono;
• Tutti in un dì si compiono
• I sogni del mio cor.)

amonasro

• (Ad Aïda.)
• Fa cor: della tua patria
• I lieti eventi aspetta:
• Per noi della vendetta
• Già prossimo è l’albòr.

popolo

• Gloria all’Egitto e ad Iside
• Che il sacro suol difende!
• S’intrecci il loto al lauro
• Sul crin del vincitor!

fine dell’atto secondo