The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Introduction
• Characters
• Atto Primo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Scena Iv
• Scena V
• Atto Secondo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Atto Terzo
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Scena Iv
• Scena V
• Atto Quarto
• Scena I
• Scena Ii
• Scena Iii
• Act One
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Scene Iv
• Scene V
• Act Ii
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Act Iii
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii
• Scene Iv
• Scene V
• Act Iv
• Scene I
• Scene Ii
• Scene Iii

ATTO PRIMO

Scena I

RadamèseRamfis

ramfis

• Sì, corre voce che l’Etìope ardisca
• Sfidarci ancora, e del Nilo la valle
• E Tebe minacciar—Fra breve un messo
• Recherà il ver.

radamès

• La sacra
• Iside consultasti?

ramfis

• Ella ha nomato
• Delle egizie falangi
• Il condottier supremo.

radamès

• Oh lui felice!

ramfis

• (Con intenzione, fissando Radamès.)
• Giovine e prode è desso—Ora, del Nume
• Reco i decreti al Re. (Esce.)

radamès

• Se quel guerriero
• Io fossi! se il mio sogno
• Si avverasse! Un esercito di prodi
• Da me guidato—e la vittoria—e il plauso
• Di Menfi tutta!—E a te, mia dolce Aïda,
• Tornar di lauri cinto—
• Dirti: per te ho pugnato e per te ho vinto!
• Celeste Aïda, forma divina,
• Mistico serto di luce e fior;
• Del mio pensiero tu sei regina,
• Tu di mia vita sei lo splendor.
• Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
• Le dolci brezze del patrio suol;
• Un regal serto sul crin posarti,
• Ergerti un trono vicino al sol.

Scena II

Amnerise detto

amneris

• Quale insolita gioia nel tuo sguardo!
• Di quale nobil fierezza ti balena il volto!
• Degna d’invidia oh! quanto saria la donna il cui bramato aspetto
• Tanta luce di gaudio in te destasse!

radamès

• D’un sogno avventuroso
• Si beava il mio cuore—Oggi, la diva
• Profferse il nome del guerrier che al campo
• Le schiere egizie condurrà—S’io fossi
• A tale onor prescelto!

amneris

• Nè un altro sogno mai
• Piû gentil—piû soave—
• Al cuore ti parlò? Non hai tu in Menfi
• Desiderii—speranze?

radamès

• (Io! quale inchiesta!
• Forse—l’arcano amore
• Scoprì che m’arde in core—
• Della sua schiava il nome
• Mi lesse nel pensier!)

amneris

• (Oh! guai se un altro amore
• Ardesse a lui nel core!
• Guai se il mio sguardo pènetra
• Questo fatal mister!)

Scena III

Aïdae detti

radamès

(Vedendo Aida.)

• Dessa!

amneris

• (Ei si turba—e quale
• Sguardo rivolse a lei!
• Aida! a me rivale—
• Forse saria costei?)
• (Dopo breve silenzio volgendosi ad Aida.)
• Vieni, diletta, appressati—
• Schiava non sei, nè ancella
• Quì dove in dolce fascino
• Io ti chiamai sorella—
• Piangi? delle tue lagrime
• Svela il segreto.

aïda

• Ohimè! di guerra fremere
• L’atroce grido io sento,
• Per l’infelice patria,
• Per me—per voi pavento.

amneris

• Favelli il ver? nè s’agita
• Piû grave cura in te?
• [Aida abbassa gli occhi e cerca di dissimulare il suo turbamento.—Guardando Aida.]
• (Trema, o rea schiava, ah! trema
• Ch’io nel tuo cor discenda!
• Trema che il ver mi apprenda
• Quel pianto e quel rossor!)

aïda

• (No, sull’afflitta patria
• Non geme il cor soltanto;
• Quello ch’io verso è pianto
• Di sventurato amor.)

radamès

• (Guardando Amneris.)
• (Nel volto a lei balena
• Lo sdegno ed il sospetto—
• Guai se l’arcano affetto
• A noi leggesse in cor!)

Scena IV

il re

• Alta cagion vi aduna,
• O fidi Egizii, al vostro Re d’intorno.
• Dal confin d’Etiòpia un messaggiero
• Dianzi giungea—gravi novelle ei reca.
• Vi piaccia udirlo.
• (Ad un Ufficiale.)
• Il messaggier si avanzi!

messaggiero

• Il sacro suolo dell’Egitto è invaso
• Dai barbari Etiòpi—i nostri campi
• Fur devastati—arse le messe e baldi
• Della facil vittoria, i predatori
• Già marciano su Tebe.

tutti

• Ed osan tanto!

messaggiero

• Un guerriero indomabile, feroce,
• Li conduce—Amonasro.

tutti

• Il Re!

aïda

• (Mio padre!)

messaggiero

• Già Tebe è in armi e dalle cento porte
• Sul barbaro invasore
• Proromperà, guerra recando e morte.

il re

• Sì! guerra e morte il nostro grido sia.

tutti

• Guerra! guerra!

il re

• Tremenda, inesorata!
• (Accostandosi a Radamès.)
• Iside venerata
• Di nostre schiere invitte
• Gia designava il condottier supremo.
• Radamès.

tutti

• Radamès!

radamès

• Sien grazie ai Numi!
• I miei voti fur paghi.

amneris

• (Ei duce!)

aïda

• (Io tremo!)

il re

• Or di Vulcano al tempio
• Muovi, o guerrier—Le sacre
• Armi ti cingi e alla vittoria vola.
• Sù! del Nilo al sacro lido
• Accorrete, egizii eroi;
• Da ogni cor prorompa il grido:
• Guerra e morte allo stranier!

RAM. e SAC

• Gloria ai Numi! Ognun rammenti
• Ch’essi reggono gli eventi—
• Che in poter dei Numi solo
• Stan le sorti del guerrier.

coro

• Sù! del Nilo al sacro lido
• Sien barriera i nostri petti;
• Non echeggi che un sol grido:
• Guerra, e morte allo stranier!

radamès

• Sacro fremito di gloria
• Tutta l’anima mi investe—
• Sù, corriamo alla vittoria!
• Guerra e morte allo stranier!

amneris

• (Recando una bandiera e consegnandola a Radamès.)
• Di mia man ricevi, o duce,
• Il vessillo glorioso;
• Ti sia guida, ti sia luce
• Della gloria sul sentier.

aïda

• (Per chi piango? per chi prego?
• Qual poter m’avvince a lui!
• Deggio amarlo, ed è costui
• Un nemico—uno stranier!)

tutti

• Guerra! guerra! sterminio all’invasor!
• Va, Radamès, ritorna vincitor!
• [Escono tutti, meno Aïda.]

aïda

• Ritorna vincitor! E dal mio labbro
• Uscì l’empia parola!—Vincitore
• Del padre mio—di lui che impugna l’armi
• Per me—per ridonarmi
• Una patria, una reggia! e il nome illustre
• Che quì celar mi è forza—Vincitore
• De’ miei fratelli—ond’io lo vegga, tinto
• Del sangue amato, trionfar nel plauso
• Dell’egizie coorti! E dietro il carro,
• Un re—mio padre—di catene avvinto!
• L’insana parola,
• O Numi sperdete!
• Al seno d’un padre
• La figlia rendete;
• Struggete le squadre
• Dei nostri oppressor!
• Sventurata! che dissi? e l’amor mio?
• Dunque scordar poss’io
• Questo fervido amor che oppressa e schiava
• Come raggio di sol quì mi beava?
• Imprecherô la morte—
• A Radamès—a lui che amo pur tanto!
• Ah! non fu in terra mai
• Da più crudeli angoscie un core affranto.
• I sacri nomi di padre—di amante,
• Nè profferir poss’io, nè ricordar—
• Per l’un—per l’altro—confusa—tremante—
• Io piangere vorrei—vorrei pregar.
• Ma la mia prece in bestemmia si muta—
• Delitto è il pianto a me—colpa il sospir—
• In notte cupa la mente è perduta—
• E nell’ansia crudel vorrei morir.
• Numi, pietà—del mio soffrir!
• Speme non v’ha pel mio dolor,
• Amor fatal, tremendo amor.
• Spezzami il cor—fammi morir!

Scena V

sacerdotesse

• (Nell’interno.)
• Possente, possente Fthà! del mondo,
• Spirito animator, ah!
• Noi ti invochiamo!
• Immenso Fthà, del mondo
• Spirito fecondator,
• Noi ti invochiamo!
• Fuoco increato, eterno,
• Onde ebbe luce il sol,
• Noi ti invochiamo!

sacerdoti

• Tu che dal nulla hai tratto
• L’onde, la terra e il ciel,
• Noi ti invochiamo!
• Nume che del tuo spirito
• Sei figlio e genitor,
• Noi ti invochiamo!
• Vita dell’universo,
• Mito di eterno amor,
• Noi ti invochiamo!
• [Radamès viene introdotto senz’armi.—Mentre va all’altare, le Sacerdotesse (ballerine) eseguiscono la danza sacra.—Sul capo di Radamès vien steso un velo d’argento.]

ramfis

• Mortal, diletto ai Numi—a te fidate
• Son d’Egitto le sorti—Il sacro brando
• Dal Dio temprato, per tua man diventi
• Ai nemici terror, folgore, morte.
• (Volgendosi al Nume.)
• Nume, custode e vindice
• Di questa sacra terra,
• La mano tua distendi
• Sovra l’egizio suol.

radamès

• Nume, che duce ed arbitro
• Sei d’ogni umana guerra,
• Proteggi tu, difendi
• D’Egitto il sacro suol!
• [Mentre Radamès viene rivestito delle armi sacre, le Sacerdotesse ed i Sacerdoti riprendono l’inno religioso e la mistica danza.]

fine dell’ atto primo