The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Dramatis PersonÆ.
• Argument.
• Fidelio.
• Aufzug I.
• Act I.
• Auftritt I.—
• Scene I.—
• Auftritt II.—
• Scene II.—
• Auftritt III.—
• Scene III.—
• Auftritt IV.—
• Scene IV.—
• Auftritt V.—
• Scene V.—
• Auftritt VI.—
• Scene VI.—
• Auftritt VII.—
• Scene VII.—
• Auftritt VIII.—
• Scene VIII.—
• Finale.—auftritt IX.
• Finale.—scene IX.
• Auftritt X.—
• Scene X.—
• Auftritt XI.—
• Scene XI.—
• Auftritt XII.—
• Scene XII.—
• Aufzug II.
• Act II.
• Auftritt I.—
• Scene I.—
• Auftritt II.—
• Scene II.—
• Auftritt III.—
• Scene III.—
• Auftritt IV.—
• Scene IV.—
• Auftritt V.—
• Scene V.—
• Auftritt VI.—
• Scene VI.—
• Auftritt VII.—
• Scene VII.—
• Auftritt VIII.—
• Scene VIII.—

SCENE III.—

The same—Pizarro,disguised in a mantle.

Piz.

[To Rocco.] Is all ready?

Roc.

Yes; nothing remains but to open the cistern.

Piz.

Then send away the lad.

Roc.

Go; you may withdraw.

Leo.

[Greatly perplexed.] Who? I go? and you?

Roc.

[To Pizarro.] Shall I remove the fetters from the prisoner? [To Leonora.] Go! go!

[Leonora withdraws to the background, and gradually approaches Florestan in the shade, her eyes fixed on the person in disguise.

Piz.

[Aside, casting a look at Rocco and Leonora.] These two I must also get rid of to-day, that all may remain secure.

Roc.

[To Pizarro.] Shall I take off his chains?

Piz.

[Drawing a dagger.] No!

Quartetto.

• Er sterbe! doch er soll erst wissen,
• Wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt
• Der Rache Dunkel sev zerrissen:
• Sieh her! Du hast dich nicht getäuscht,
• [Er schlägt den Mantel auf.
• Pizarro, den du stürzen wolltest,—
• Pizarro, den du fürchten solltest,
• Steht nun als Rächer hier!

Flo. [gefasst.]

• Ein Mörder steht vor mir!

Piz.

• Noch einmal ruf’ ich dir,
• Was du gethan, zurück;
• Nur noch ein Augenblick,
• Und dieser Dolch— [Er will ihn durchbohren.

Leo.

[stürzt mit einem durchdringenden Schrei hervor und bedeckt Florestan mit ihrem Korper.]

• Zurück?

Fio.

• O Gott!

Rok.

• Was soll’s?

Leo.

• Durchbohren!
• Musst du erst diese Brust.
• Der Tod sev dir geschworen
• Für deine Mörderlust.

Piz.

[schleudert sie fort.] Wahnsinniger!

Rok.

[zu Leonoren] Halt ein!

Piz.

Er soll bestraft seyn.

Leo.

[noch einmal ihren Mann bedeckend.]

Tödte erst sein Weib!

Piz.

Sein Weib!

Rok.

Sein Weib!

Flo.

Mein Weib!

Leo.

[zu Florestan.] Ja, sieh hier Leonoren.

Flo.

Leonore!

Leo.

[zu den Andern.] Ich bin sein Weib, geschworen

Hab’ ich ihm Trost. Verderben dir!

Piz.

Sein Weib! [für sich.] Welch unerhörter Muth!

Flo.

[zu Leonoren.] Vor Freude starrt mein Blut!

Rok.

• Mir starrt vor Angst das Blut!

Leo.

• Ich trotze seiner Wuth!

Piz.

• Soll ich vor einem Weibe beben?
• Nun opfr’ ich beide meinem Grimm!
• Getheilt hast du mit ihm das Leben,
• So theile nun den Tod mit ihm.

[Er will auf sie eindringen, Leonore zieht hastig eine kleine Pistole aus der Brust und hällt sie Pizarro vor.

Leo.

• Noch einen Laut und du bist todt!
• [Man hört die Trompete auf dem Thurm.

Piz.

• Ha! der Minister! Hell und Tod!

Rok.

• O, was ist das? gerechter Gott!

[Pizarro steht betäubt, Rokko ebenso. Leonore hängt an Florestans Halse. Man hört die Trompeten stärker.

Quartett.

• He shall die! his fate is seal’d,
• But first he shall know by whom he falls;
• Whose hand the mortal blow shall strike:
• Yes, yes! the traitor all shall know:
• [Throwing open his mantle
• Pizarro all thy projects has foreseen,—
• Pizarro, whom thou would’st o’erthrow,
• As avenger now stands before thee!

Flo.

• A murderer stands before me!

Piz.

• No more will I withhold my rage—
• There is but an instant
• Between thee and death, and
• Thus I sate my fury— [He tries to stab him.

Leo.

[Springing forward with a piercing shriek, and protecting Florestan with her body.]

Back, tyrant!

Flo.

• Oh, Heaven!

Roc.

• What would’st thou?

Leo.

• Would’st thou stab him?
• Through this breast to his!
• In vain shall be thy fury;—
• With my body I’ll protect him.

Piz.

[Thrusts her away.] Madman!

Roc.

[To Leonora.] Oh, desist!

Piz.

He shall be punished.

Leo.

[Once more shielding her husband.]

Kill first his wife!

Piz.

His wife!

Roc.

His wife!

Flo.

My wife!

Leo.

[To Florestan.] Yes, your own Leonora.

Flo.

Leonora!

Leo.

[To the others.] I am his wife, and have sworn

To save him and punish his oppressor.

Piz.

His wife! [Aside.] What unheard of courage!

Flo.

My heart now throbs with joy!

Roc.

Terror my blood congeals!

Leo.

His rage I defy!

Piz.

• With rage I am o’erpower’d!
• Shall I before a woman tremble?
• Thou also shalt fall before my rage!
• Stand off, or thou shalt share his death.

[Pizarro advances, raising the dagger. Leonora suddenly draws a small pistol from her bosom and presents it at him.

Leo.

• Another word, and thou art dead!
• [The sound of a trumpet is heard from a tower.

Piz.

• Ah! the Minister!—Hell and death!

Roc.

• What is that? Just Heaven!

[Pizarro and Rocco stand confounded. Leonora hangs on Florestan’s neck.—The trumpet sounds louder.