Econlib

The Library

Other Sites

 Front Page arrow Titles (by Subject) arrow AUFTRITT X.— - Beethoven' s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation

Return to Title Page for Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Music
Topic: Opera and Liberty

AUFTRITT X.— - Ludwig van Beethoven, Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation [1805]

Edition used:

Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation (Boston: Oliver Ditson, 1864).

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


AUFTRITT X.—

Rokko, Leonore.

Leo.

  • Nun sprecht, wie gings?

Rok.

  • Recht gut! recht gut!
  • Zusammen rafft ich mienen Muth,
  • Und trug ihm alles vor,
  • Und solltest du es glauben,
  • Was er zur Antworth mir gab?
  • Die Hierath, und dass du mir hilfst, will er erlauben,
  • Noch heute führ’ ich in die Kerker dich hinab.

Leo.

  • [ausbrechend.] Noch heure! Welch ein Glück!
  • O welche Wonne!

Rok.

  • Ich sehe deine Freude,
  • Nur noch ein Augenblick,
  • Dann gehen wie schon Beide.

Leo.

  • Wohin?

Rok.

  • Zu jenem Mann hinab,
  • Dem ich seit vielen Wochen
  • Stets weniger zu essen gab.

Leo.

  • Gott! wird er losgesprochen?

Rok.

  • O nein!

Leo.

  • So sprecht!

Rok.

  • O nein! o nein! [Geheimnissvoll]
  • Wis müssen ihn—doch wie?—befreien.
  • Er muss in einer Stunde,—
  • Den Finger auf dem Munde,—
  • Von uns begraben seyn.

Leo.

  • So ist er todt?

Rok.

  • Noch nicht, noch nicht!

Leo.

  • [zurückfahrend.] Ist, ihn zu tödten, deine Pflicht?

Rok.

  • Nein, guter Junge, zittre nicht.
  • Zum Morden dringt sich Rokko nicht!
  • Der Gouverneur kommt selbst herab,
  • Wir beide graben nur das Grab.

Leo.

  • [bei Seite.] Vielleicht das Grab des Gatten graben,
  • O was kann fürchterlicher seyn.

Rok.

  • Ich darf ihn nicht mit Speise laben,
  • Er wird im Grab zufrieden seyn.