Econlib

The Library

Other Sites

 Front Page arrow Titles (by Subject) arrow FINALE.—AUFTRITT IX. - Beethoven' s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation

Return to Title Page for Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Music
Topic: Opera and Liberty

FINALE.—AUFTRITT IX. - Ludwig van Beethoven, Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation [1805]

Edition used:

Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation (Boston: Oliver Ditson, 1864).

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


FINALE.—AUFTRITT IX.

Chor—der Gefangenen.

  • O welche Lust in freier Luft
  • Den Athem einzuheben!
  • Nur hier, nur hier ist Leben.
  • Der Kerker eine Gruft.

Ein Gefangener.

  • Wir wollen mit Vertrauen
  • Auf Gottes Hülfe bauen;
  • Die Hoffnung flustert sanft mir zu
  • Wir werden frei, werd finden Ruh?

Alle.

  • O Himmel! Rettung! welch ein Glück.
  • O Freiheit, kehrest du zurück!

[Hier erschient ein Offizier auf dem Wall und entfernt sich wieder.

Einer.

  • Sprecht leise,—haltet Euch zurück—
  • Wir sind belauscht mit Ohr und Blick

Alle.

  • Sprecht leise, haltet Euch zurück—
  • Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
  • O Welche Lust, in freier Luft
  • Den Athem einzuheben,
  • Nur hier, nur hier ist Leben,
  • Der Kerker eine Gruft.

[Ehe der Chor noch ganz geendet ist, erscheint Rokko im Hintergrunde dir Bühne und redet angelegentlich mit Leonoren. Die Gefangenen entfernen sich in den Garten.