The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Dramatis PersonÆ.
• Argument.
• Fidelio.
• Aufzug I.
• Act I.
• Auftritt I.—
• Scene I.—
• Auftritt II.—
• Scene II.—
• Auftritt III.—
• Scene III.—
• Auftritt IV.—
• Scene IV.—
• Auftritt V.—
• Scene V.—
• Auftritt VI.—
• Scene VI.—
• Auftritt VII.—
• Scene VII.—
• Auftritt VIII.—
• Scene VIII.—
• Finale.—auftritt IX.
• Finale.—scene IX.
• Auftritt X.—
• Scene X.—
• Auftritt XI.—
• Scene XI.—
• Auftritt XII.—
• Scene XII.—
• Aufzug II.
• Act II.
• Auftritt I.—
• Scene I.—
• Auftritt II.—
• Scene II.—
• Auftritt III.—
• Scene III.—
• Auftritt IV.—
• Scene IV.—
• Auftritt V.—
• Scene V.—
• Auftritt VI.—
• Scene VI.—
• Auftritt VII.—
• Scene VII.—
• Auftritt VIII.—
• Scene VIII.—

SCENE IV.—

EnterLeonora,asFidelio.She carries a basket with provisions, and on her arm fetters, which she deposits on the ground. At her side a tin box hangs by a ribbon.

Mar.

[Running to Leonora] How he is laden! Good heavens! the perspiration streams from his forehead.

[She tries, with her handkerchief, to dry Leonora’s face.

Roc.

Oh, stay, stay!

[He helps, with Marcellina, to remove the basket from her back.

Jac.

[Aside.] It was worth the trouble, certainly, to run so quickly to let my gentleman in!

[Goes into his Lodge, but soon comes out again; pretends to be busy, but is in fact watching the others.

Roc.

My poor Fidelio! this time thou hast somewhat overladen thy-elf.

Leo.

[Advancing, and wiping her face.] I must confess I am a little wearied.

Roc.

How much have these things cost?

Leo.

About twelve piastres; here is the account.

Roc.

[Looking through the account.] Good! capital! By all that’s good, here are articles by which we shall at least make cent per cent. [Aside.] The rogue plainly gives himself all this trouble on account of my Marcellina.

Leo.

I wish to do all I can.

Roc.

Yes, yes, thou’rt a good fellow! I like thee better and better, and be assured thou shalt meet thy reward.

He casts, during the last words, alternate glances at Leonora and Marcellina.

Leo.

[Embarrassed.] Oh! believe not that I do my duty from interested motives

Roc.

[With glances as before.] Hush! think’st thou I cannot see into thy heart?

[He appears to enjoy the increasing embarrassment of Leonora, and then goes aside to look at the fetters. Meanwhile Marcellina regards Leonora lovingly, and with increasing emotion..

Jaq.

• Der Vater willigt ein,
• Mir wird so wunderbar,
• Mir fällt kein Mittel ein.

[Nach dem Canon geht Jaquino in seine Stube Zurück.

Rok.

Höre, Fidelio, wenn ich auch nicht weiss, wem du angehörst, so weiss ich doch, was ich thue; ich—ich mache dich zu meinem Tochtermann.

Mar.

Wirst du es bald thun, Vater?

Rok.

Ei, ei, wie eilfertig! [ernst.] Sobald der Gouverneur nach Sevilla gereis’t seyn wird, dann geb’ ich Euch zusammen: darauf könnt Ihr rechnen.

Mar.

Den Tag nach seiner Abreise? Das machst du recht vernünftig, lieber Vater.

Leo.

[Schon vorher sehr betreten, aber jetzt sich freudig stellend.] Den Tag nach seiner Arbreise? [Bei Seite.] O, welche neue Verlegenheit!

Rok.

Nun, meine Kinder, Ihr habt Euch doch herzlich lieb, nicht wahr?—Aber das ist noch nicht Alles was zu einer vegnügten Haushaltung gehört, man braucht auch—

[Macht die Pantomime des Geldzählens.

Jac.

• They Rocco’s blessing share,
• What wondrous things, and strange,
• A lover thus t’ exchange!

[After this Canon Jacquino goes back to his house.

Roc.

Well, my good Fidelio, if I do not know who thou art, yet I know what I will do: I—I’ll make thee my son-in-law.

Mar.

Wilt thou?—Soon, my father?

Roc.

Oh, oh, what a hurry! As soon as the Governor has set out for Seville I will unite you; on that you may depend.

Mar.

The day after his departure, say you? Dear father, thou art quite right.

Leo.

[Much embarrassed, but soon assuming a joyful air.] The day after his departure? [Aside.] What new troubles have I to encounter?

Roc.

Now, my children, you love each other truly;—do I not see it? But love is not the only thing wanted to make housekeeping agreeable: there is also wanted—

[Moving his hands as if counting money.

Arie.

• Hat man nicht auch Geld daneben,
• Kann man nicht ganz glücklich seyn.
• Traurig schleppt sich fort das Leben;
• Mancher Kummer stellt sich ein.
• Doch wenn’s in den Taschen fein klingelt und rollt,
• Da hält man das Schicksal gefangen.
• Und Macht und Liebe verschafft dir das Gold,
• Und stillet das kühnste Verlangen.
• Das Glück dient wie ein Knecht für Sold;
• Es ist ein schönes Ding das Gold!

Air.

• If we have not gold to fly to,
• We can ne’er be happy quite;
• But if clouds of sorrow lower,
• Gold will help to make them bright.
• With gold in our pockets we face all mankind;
• The sound has a magical power:
• We aye shall a welcome in ev’ry place find
• If we tender this magical dower.
• True happiness, so we are told,
• Is best secured by glorious gold.

Leo.

Ihr könnt das leicht sagen. Meister Rokko. Freilich giebt es noch etwas, was mir nicht minder kostbar seyn würde; aber mit Kummer sehe ich, dass ich es durch alle miene Bemühungen nicht erhalten werde.

Rok.

Und was wäre denn das?

Leo.

Euer Vertrauen. Verzeiht mir den Vorwurf, aber oft sehe ich Euch aus den unterirdischen Gewölben dieses Schlosses ganz ausser Athem und ermattet zurückkommen. Warum erlaubt Ihr mir nicht Euch dahin zu begleiten. Es wäre mir sehr lieb, wenn ich Euch bei Eurer Arbeit helfen und Eure Beschwerden theilen könnte.

Rok.

Du weisst doch, dass ich den strengtsten Befehl habe, Niemanden, wer’s auch sey, zu den Staats-Gefangenen zu lassen.

Mar.

Es sind ihrer aber gar zu viele in dieser Festung. Du arbeitest dich ja zu Tode, liebe Vater.

Leo.

Sie hat recht, Meister Rokko. Man soll allerdings seine Pflicht thun, [zärtlich] aber ist doch auch erlaubt, mein ich, zuweilen daran zu denken, wie man sich für die, welche uns angehören und lieben, ein Bischen schonen kann.

[Sie ergreift seine Hand.

Mar.

[Rokkos andere Hand an die Brust drückend.] Man muss sich für seine Kinder zu erhalten suchen.

Rok.

[sieht Beide gerührt an.] Ja, Ihr abt recht! Diese schwere Arbeit würde mir doch endlich zu viel werden. Der Gouverneur ist zwar sehr streng; er muss mir aber doch erlauben, dich in die geheimen Kerker mit mir zu nehmen.

[Leonora äussert eine heftige Geberde der Freude.

Indessen giebst es ein Gewölbe, in das ich dich wohl nie werde einführen dürfen, obschon ich mich ganz auf dich verlassen kann.

Mar.

Verrumthlich wo der Gefangene sitzt, von dem du schon einigemal gesprochen hast, Vater.

Rok.

Du hast’s errathen.

Leo.

[forschend.] Ich glaube, es ist schon lange her, dass er gefangen ist?

Rok.

Es ist schon über zwei Jahr.

Leo.

[heftig.] Zwei Jahr, sagt Ihr? [Sich fassend.] Er muss ein grosser Verbrecher seyn.

Rok.

Oder er muss grosse Feinde haben: dieses kommt ohngefähr auf eins heraus.

Mar.

So hat man denn nie erfahren können, woher er ist und wie er heisst?

Rok.

O wie oft hat er mit mir von Alle dem sprechen wollen!

Leo.

Nun?—

Rok.

Für Unsereinen ist’s aber am besten, so wenig Geheimnisse, als möglich zu wissen. [Geheimnissvoll.] Nun, er wird mich nicht lange mehr quälen, es kann nicht mehr lange mit ihm dauern.

Leo.

[bei Seite.] Grosser Gott!

Mar.

O lieber Vater, führe Fidelio ja nicht zu ihm; diesen Anblick könnte er nicht ertragen.

Leo.

Warum denn nicht? Ich habe Muth und Stärke.

Rok.

[sie auf die Schulter klopfend.] Brav! mein Sohn! brav! Wenn ich dir erzählen wollte, wie ich anfangs in meinem Stande mit meinem Herzen zu kämpfen hatte,—und ich war doch ein ganz anderer Kerl als du, mit deiner feinen Haut und deinen weichen Händer

Leo.

It is right enough in you to say this, Master Rocco. But there is something else more precious in my esteem, which with sorrow I perceive all my exertions cannot gain.

Roc.

And what is that?

Leo.

Your confidence. Pardon me the reproach, but I often see you return quite out of breath from the subterranean vaults of the castle. Why do you not allow me to accompany you? It would be delightful to me if I could go with you, and share your toils.

Roc.

But thou knowest the strict orders imposed on me. I am not permitted to allow access to any one of the state prisoners.

Mar.

But there are far too many of them in this fortress. And, dear father, you will work yourself dead.

Leo.

She is right, Master Rocco. One must certainly do one’s duty, [tenderly,] but it is allowable, I believe, to spare oneself a little for those who belong to us and love us.

[Grasping his hand.

Mar.

[Pressing Rocco’s other hand.] One must try, for the sake of one’s children.

Roc.

[Affected, looking at them both.] Well said, my children: this hard work is becoming over much for me. The Governor, it is true, is very strict; but he must allow me to take you with me into the secret dungeons.

[Leonora manifests a lively expression of joy.

There is one dungeon, however, Fidelio, into which I must not take you.

Mar.

Probably it is there the prisoner is confined of whom thou hast so often spoken, father?

Roc.

Thou hast guessed it.

Leo.

[Inquiringly.] I think he has been a long time imprisoned?

Roc.

Somewhat more than two years.

Leo.

[Impetuously.] Two years, do you say? [Collecting herself.] He must be a great criminal, then?

Roc.

Or—he must have great enemies: that amounts to the same thing.

Mar.

Is no one able to tell his name, or whence he comes?

Roe.

Oh! how often has he wished to speak with me of all that!

Leo.

Well?

Roc.

For people in our position, it is best to know as few secrets as possible. [Mysteriously.] However, he will not trouble me much more—he cannot last much longer.

Leo.

[Aside.] Great God!

Mar.

Do not take Fidelio to him, father dear: it is a sight he could not bear.

Leo.

Oh! fear me not. Doubt not my courage or my strength.

Roc.

[Tapping her on the shoulder.] Bravo! very fine! If I were to tell thee how I had to struggle with my heart in my early days, I should make thee weep; and I was quite a different fellow from thee, with thy soft skin and delicate hands.

Terzetto.

Rok.

• Gut, Söhnchen, gut!
• Hab’ immer Muth,
• Dann wird dir’s auch gelingen
• Das Herz wird hart
• Durch Gegenwart
• Bei fürchterlichen Dingen.

Leo.

• Ich habe Muth
• Mit kaltem Blut
• Will ich hinab mich wagen.
• Für hohen Lohn
• Kann Liebe schon
• Auch hohe Leiden tragen.

Mar.

• Dein gutes Herz
• Wird manchen schmerz
• In diesen Gruften leiden;
• Dann kehrt zuruck
• Der Liebe Glück,
• Und unnennbare Freuden.

Rok.

• Du wirst dein Glück ganz sicher bau’n.

Leo.

• Ich hab’ auf Gott und Recht Vertrau’n

Mar.

• Du darfst mir auch ins Auge schau’n;
• Der Liebe Macht ist auch nicht klein

Alle drei.

• Ja, ja, wir werden glücklich seyn.

Rok.

• Der Gouverneur soll heut’ erlauben,
• Das du mit mir die Arbeit theilst.

Leo.

• Du wirst mir alle Ruhe rauben,
• Wenn du bis morgen nur verweilst.

Mar.

• Ja, guter Vater, bitt’ ihn heute,
• In Kurzem sind wir dann ein Paar.

Rok.

• Ich bin ja bald des Grabes Beute.

Leo.

• Wie lang bin ich des Kummers Beute.

Rok.

• Ich brauche Hülf’, es ist ja wahr.

Leo.

• Du, Hoffnung, reichst mir Labung dar.

Mar.

• Ach, lieber Vater, was fällt Euch ein?
• Lang’ Freund und Rather müsst Ihr uns seyn.

Rok.

• Nur auf der huth,
• Dann geht es gut,
• Gestillt wird Euer Sehnen.

Mar.

• O, habe Muth,
• O, welche Gluth!
• O, welch’ ein tiefes Sehnen.

Leo.

• Ihr seyd so gut,
• Ihr macht mir Muth,
• Gestillt wird bald mein Sehnen.

Rok.

• Gebt Euch die Hand,
• Und schliesst das Band

Leo.

• Ich gab die Hand
• Zum süssen Band.

Mar.

• Ein festes Band
• Mit Herz und Hand

Rok.

• In süssen Freudenthränen.

Leo.

• Es kostet bittre Thränen.

Mar.

• O, süsse, süsse Thränen.

Rok.

• Aber nun ist es auch Zeit, dass ich dem
• Gouverneur die Briefschaften überbringe.

Terzett.

Roc.

• Courage! be firm! and of your vigor
• A proof you very soon shall show.
• Time your gentle heart will harden:
• It changes all things here below.

Leo.

• Trust in me: I will obey you. [Aside.
• Entering yonder dungeon dread,
• Love will dictate what to do,
• Love will banish ev’ry fear.

Mar.

• Those dreadful places, full of horror,
• I fear me much will make thee quail;
• But the sweets of love ethereal,
• On returning, thou wilt hail.

Roc.

• Thy happiness thou wilt secure.

Leo.

• In Heaven and my right I place my trust

Mar.

• Yes, fate propitiously will smile,
• And love sustain thy actions just.

All.

Yes, yes, love will sustain thee.me.

Roc.

• The Governor will not refuse
• That thou with me the labor share.

Leo.

• Ah! Heaven will assist the just;—
• But do not longer delay me.

Mar.

• Yes, good father, entreat the Governor to-day,
• That we may the sooner be united.

Roc.

• I shall soon go down to my grave.

Leo.

• How long have I endured this agony.

Roc.

• Yes, I need assistance truly.

Leo.

• But Providence sends me a gleam of hope.

Mar.

• Ah, dear father, do not despond;
• You will, I hope, live long with us,
• To comfort and protect.

Roc.

• Be only on your guard, then all will go well,
• And the wishes of all be gratified

Mar.

• Oh yes,—have courage;
• What anxiety he now displays—
• What animation!

Leo.

• You are both so kind,
• You encourage me to hope everything—
• My wish, I trust, will soon be gratified.

Roc.

• Now join your hands,
• And sanctify the tender knot with tears of joy.

Leo.

• I have given my sacred pledge—
• Ah! what bitter tears it cost me.

Mar.

• A lasting tie, with hand and heart—
• Oh! sweet and welcome tears.

Roc.

• In sweet tears of joy.

Leo.

• It costs bitter tears

Mar.

• Oh! sweet, sweet tears.

Roc.

• ’Tis time that I deliver up
• These letters and despatches.

Marsch.

Rok.

O, er kommt selbst hierher. [Zu Leonore.] Gieb sie, Fidelio. und dann entfernt Euch.

[Leonore nimmt die an einem Bande hängende Blechbüchse, giebt sie Rokko, und geht dann mit Marcellinen in das Haus ab.

March.

Roc.

Behold! he approaches. [To Leonora.] Give them to me, and depart.

[Leonora gives the tin box to Rocco, and then goes with Marcellina into the house.