Econlib

The Library

Other Sites

 Front Page arrow Titles (by Subject) arrow SCENE II.— - Beethoven' s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation

Return to Title Page for Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Music
Topic: Opera and Liberty

SCENE II.— - Ludwig van Beethoven, Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation [1805]

Edition used:

Beethoven’ s Opera Fidelio. German Text, with an English Translation (Boston: Oliver Ditson, 1864).

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


SCENE II.—

Marcellina,alone.

Mar.

I cannot but feel for poor Jacquino. From my compassion for him I learn how dearly I love Fidelio, and he equally loves me, I hope. How soon might my happiness be complete, if my father were not against our union.

Aria.

Mar.

  • O wär’ ich schon mit dir vereint,
  • Und dürfte Mann dich nennen!
  • Ein Mädchen darf ja, was es meint,
  • Zur Hälfte nur bekennen.
  • Doch wenn ich nicht erröthen muss,
  • Ob einem warmen Herzenskuss,
  • Wenn nichts uns stört au Erden,
  • Die Hoffnung schon erfüllt die Brust
  • Mit unaussprechlich süsser Lust!
  • Wie glücklich will ich werden.
  • In Ruhe stiller Häuslichkeit,
  • Erwach ich jeden Morgen;
  • Wir grüssen uns mit Zärtlichkeit,
  • Der Fleiss verscheucht die Sorgen.
  • Und ist die Arbeit abgethan,
  • Dann schleicht die holde Nacht heran,
  • Dann ruh’n wir von Beschwerden.
  • Die Hoffnung schon erfüllt die Brust
  • Mit unaussprechlich süsser Lust!
  • Wie glücklich will ich werden!

Air.

Mar.

    • If the truth my heart doth tell,
    • Very soon a bride I’ll be;
    • The impulse pure with love to dwell,
    • The heart’s law is to me;
    • But for a little time, at least,
    • I my feelings must suppress;—
    • Delay most cruel!
    • Why throbs my heart within my breast?
    • Oh, come, and give thy soothing rest,
    • Hope, brightest jewel!
    • Ah! what pleasure, what delight,
    • Shall I with my lover know!
    • Light are all the cares of life
    • When those we love partake our woe!