Econlib

The Library

Other Sites

Front Page arrow Titles (by Subject) arrow Epigrams. - Goethe's Works, vol. 1 (Poems)

Return to Title Page for Goethe’s Works, vol. 1 (Poems)

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Literature

Epigrams. - Johann Wolfgang von Goethe, Goethe’s Works, vol. 1 (Poems) [1885]

Edition used:

Goethe’s Works, illustrated by the best German artists, 5 vols. (Philadelphia: G. Barrie, 1885). Vol. 1.

Part of: Goethe’s Works, 5 vols.

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


Epigrams.

In these numbers be express’d

Meaning deep, ’neath merry jest.

TO ORIGINALS.

  • AFELLOW says: “I own no school or college;
  • No master lives whom I acknowledge;
  • And pray don’t entertain the thought
  • That from the dead I e’er learn’d aught.”
  • This, if I rightly understand,
  • Means: “I’m a blockhead at first hand.”

THE SOLDIER’S CONSOLATION.

  • NO! in truth there’s here no lack:
  • White the bread, the maidens black!
  • To another town, next night:
  • Black the bread, the maidens white!

GENIAL IMPULSE.

  • THUS roll I, never taking ease,
  • My tub, like Saint Diogenes,
  • Now serious am, now seek to please;
  • Now love and hate in turns one sees;
  • The motives now are those, now these;
  • Now nothings, now realities.
  • Thus roll I, never taking ease,
  • My tub, like Saint Diogenes.

NEITHER THIS NOR THAT.

  • IF thou to be a slave should’st will,
  • Thou’lt get no pity, but fare ill;
  • And if a master thou would’st be,
  • The world will view it angrily;
  • And if in statu quo thou stay,
  • That thou art but a fool, they’ll say.

THE WAY TO BEHAVE.

  • THOUGH tempers are bad, and peevish folks swear,
  • Remember to ruffle thy brows, friend, ne’er;
  • And let not the fancies of women so fair
  • E’er serve thy pleasure in life to impair.

THE BEST.

  • WHEN head and heart are busy, say,
  • What better can be found?
  • Who neither loves nor goes astray,
  • Were better under ground.

AS BROAD AS IT’S LONG.

  • MODEST men must needs endure,
  • And the bold must humbly bow;
  • Thus thy fate’s the same, be sure,
  • Whether bold or modest thou.

CALM AT SEA.

    • SILENCE deep rules o’er the waters,
    • Calmly slumb’ring lies the main,
    • While the sailor views with trouble
    • Naught but one vast level plain.
    • Not a zephyr is in motion!
    • Silence fearful as the grave!
    • In the mighty waste of ocean
    • Sunk to rest is ev’ry wave.
    • BE who with life makes sport
    • Can prosper never,
    • Who rules himself in naught,
    • Is a slave ever.

THE RULE OF LIFE.

  • IF thou would’st live unruffled by care,
  • Let not the past torment thee e’er;
  • As little as possible be thou annoy’d,
  • And let the present be ever enjoy’d;
  • Ne’er let thy breast with hate be supplied,
  • And to God the future confide.

THE SAME, EXPANDED.

  • IF thou would’st live unruffled by care,
  • Let not the past torment thee e’er;
  • If any loss thou hast to rue,
  • Act as though thou wert born anew;
  • Inquire the meaning of each day:
  • What each day means, itself will say;
  • In their own actions take thy pleasure,
  • What others do, thou’lt duly treasure,
  • Ne’er let thy breast with hate be supplied,
  • And to God the future confide.
lf0841-01_figure_095
  • GOOD wine is drunken everywhere.
  • For gracefulest cup the toper’s no seeker;
  • But if my wine shall taste me fair,
  • Give me a costly Grecian beaker.

THE FAIR AT HUEHENEFELD.

July 25th, 1814.

lf0841-01_figure_096
  • I WENT with haughty nonchalance
  • To give the Fair a passing glance,
  • To see the pedlers at the booths,
  • And, using old Lavater’s truths,
  • Once whisper’d in my ear, to try
  • If I were wise yet. Bluff’d was I.
  • The first I saw were soldiers gay,
  • Dress’d in their very best array.
  • The stress and strain of war was done;
  • They had no wish for another begun.
  • Their fine coats for the girls had charms,
  • Who threw themselves in the soldiers’ arms.
  • Peasant and burgher stood amaz’d;
  • The excellent lads were almost daz’d;
  • Their pennies and pains were thoroughly wasted;
  • The cup of glory they had not tasted.
  • And so for the end they all stood waiting,
  • Not quite pleas’d in contemplating.
  • Matrons and maidens with repose
  • Fitted themselves with wooden sabots.
  • You could see by their gestures, by their faces,
  • That their hopes were set in lofty places.
lf0841-01_figure_097

artist: h. kaulbach.

MAIDEN WISHES.

THE LITTLE GIRL’S WISH.

  • OH, would that some friend
  • A husband would send!
  • ’Tis such a nice game,
  • Mamma is my name.
  • One needs not to go
  • To school or to sew!
  • Then one can command;
  • Has servants at hand!
  • Can choose her own dresses,
  • And, what I confess is
  • The nicest, have candy
  • And sugar-plums handy;
  • And go out to ride;
  • And at balls be a bride;
  • And not have to ask
  • Papa and mamma, or be taken to task.

EPITAPH.

  • AS a boy, reserv’d and naughty;
  • As a youth, a coxcomb and haughty;
  • As a man, for action inclin’d;
  • As a graybeard, fickle in mind.—
  • Upon thy grave will people read:
  • This was a very man, indeed!

ADMONITION.

  • WHEREFORE ever ramble on?
  • For the Good is lying near.
  • Fortune learn to seize alone,
  • For that Fortune’s ever here.

MY ONLY PROPERTY.

  • I FEEL that I’m possess’d of naught,
  • Saving the free unfetter’d thought
  • Which from my bosom seeks to flow,
  • And each propitious passing hour
  • That suffers me in all its power
  • A loving fate with truth to know.

OLD AGE.

  • OLD age is courteous—no one more:
  • For time after time he knocks at the door,
  • But nobody says, “Walk in, sir, pray!”
  • Yet turns he not from the door away,
  • But lifts the latch, and enters with speed,
  • And then they cry, “A cool one, indeed!”

COURAGE.

    • CARELESSLY over the plain away,
    • Where by the boldest man no path
    • Cut before thee thou canst discern,
    • Make for thyself a path!
    • Silence, lov’d one, my heart!
    • Cracking, let it not break!
    • Breaking, break not with thee!

RULE FOR MONARCHS.

  • IF men are never their thoughts to employ,
  • Take care to provide them a life full of joy;
  • But if to some profit and use thou would’st bend them,
  • Take care to shear them, and then defend them.

MEMORIES.

    • THE remembrance of the Good
    • Keeps us ever glad in mood.
    • The remembrance of the Fair
    • Makes a mortal rapture share.
    • The remembrance of one’s Love
    • Bless’d is, if it constant prove.
    • The remembrance of the One
    • Is the greatest joy that’s known.

PAULO POST FUTURI.

  • WEEP ye not, ye children dear,
  • That as yet ye are unborn:
  • For each sorrow and each tear
  • Makes the father’s heart to mourn.
  • Patient be a short time to it,
  • Unproduc’d, and known to none;
  • If your father cannot do it,
  • By your mother ’twill be done.

THE FOOL’S EPILOGUE.

    • MANY good works I’ve done and ended,
    • Ye take the praise—I’m not offended;
    • For in the world, I’ve always thought
    • Each thing its true position hath sought.
    • When prais’d for foolish deeds am I,
    • I set off laughing heartily;
    • When blam’d for doing something good,
    • I take it in an easy mood.
    • If some one stronger gives me hard blows,
    • That it’s a jest, I feign to suppose;
    • But if ’tis one that’s but my own like,
    • I know the way such folks to strike.
    • When Fortune smiles, I merry grow,
    • And sing in dulci jubilo;
    • When sinks her wheel, and tumbles me o’er,
    • I think ’tis sure to rise once more.
    • In the sunshine of summer I ne’er lament,
    • Because the winter it cannot prevent;
    • And when the white snow-flakes fall around,
    • I don my skates, and am off with a bound.
    • Though I dissemble as I will,
    • The sun for me will ne’er stand still;
    • The old and wonted course is run,
    • Until the whole of life is done;
    • Each day the servant like the lord
    • In turns comes home, and goes abroad;
    • If proud or humble the line they take,
    • They all must eat, drink, sleep and wake.
    • So nothing ever vexes me;
    • Act like the fool, and wise ye’ll be!

ON THE DIVAN.

    • HE who knows himself and others
    • Here will also see,
    • That the East and West, like brothers,
    • Parted ne’er shall be.
    • Thoughtfully to float forever
    • ’Tween two worlds, be man’s endeavor
    • So between the East and West
    • To revolve, be my behest!