Econlib

The Library

Other Sites

Front Page arrow Titles (by Subject) arrow THE SOCIETY OF LEEUWARDEN TO JOHN ADAMS. - The Works of John Adams, vol. 8 (Letters and State Papers 1782-1799)

Return to Title Page for The Works of John Adams, vol. 8 (Letters and State Papers 1782-1799)

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Political Theory
Topic: The American Revolution and Constitution

THE SOCIETY OF LEEUWARDEN TO JOHN ADAMS. - John Adams, The Works of John Adams, vol. 8 (Letters and State Papers 1782-1799) [1853]

Edition used:

The Works of John Adams, Second President of the United States: with a Life of the Author, Notes and Illustrations, by his Grandson Charles Francis Adams (Boston: Little, Brown and Co., 1856). 10 volumes. Vol. 8.

Part of: The Works of John Adams, 10 vols.

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


THE SOCIETY OF LEEUWARDEN TO JOHN ADAMS.

Monsieur,

Nous avons enfin la satisfaction de voir achevée la médaille que nous avions projeté et dédié aux nobles et puissants seigneurs, les États de Frise. Votre Excellence est instruite du but et du contenu de cette médaille par notre requête du 8 Mai de l’année dernière, dont votre Excellence a eu la bonté d’insérer la traduction dans le recueil de pièces concernant l’Amérique Septentrionale, que votre Excellence a publié.1

Nous prions respectueusement votre Excellence de nous permettre de lui présenter deux de ces médailles, l’une pour servir au cas que votre Excellence pût trouver bon de la présenter au congrès des treize États Unis de l’Amérique.

Nous sommes en attendant charmés de voir, que les États des autres provinces, et consequemment la république entière, ont, à l’exemple des États de Frise, reconnu la liberté et l’indépendance de l’Amérique; reconnoissance, qui, jointe aux bons offices que votre Excellence a employé, a déjà eu cette heureuse suite, qu’il a été conclu entre les deux états un traité d’amitié et de commerce, et qu’on a établi par là même, une base de bien-être et de prospérité réciproques. Nous avons l’honneur de féliciter votre Excellence de cet événement, et de souhaiter du fond de nos cœurs, que les travaux importants de votre Excellence dans les conférences actuelles pour la paix, puissent avoir une issue non moins heureuse; afin que la grande et courageuse nation qui honore votre Excellence de sa confiance, puisse obtenir dans peu pour prix de sa valeur et de sa constance une paix glorieuse et durable, et qu’elle croisse ensuite tellement en gloire et en puissance, qu’elle puisse être l’effroi des usurpateurs et des tyrans, et un refuge toujours assuré aux opprimés. Veuille le Dieu tout puissant répandre sa bénédiction sur ces souhaits et sur ces prières!

Nous prenons la liberté de nous recommander à la bienveillance de votre Excellence, et d’être avec le plus profond respect, monsieur, &c.

Les Membres de la Société Bourgeoise
établie à Leeuwarde sous la devise,Par liberté et par zèle.

Et pour tous,

W. Wopkens.

V. Cats.

[1 ]No trace of this medal remains among the effects of Mr. Adams.