Econlib

The Library

Other Sites

Front Page arrow Titles (by Subject) arrow Traduction de la Résolution de leurs Nobles et grandes Puissances les Seigneurs États de Hollande et de West Frise. - The Works of John Adams, vol. 7 (Letters and State Papers 1777-1782)

Return to Title Page for The Works of John Adams, vol. 7 (Letters and State Papers 1777-1782)

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Political Theory
Topic: The American Revolution and Constitution

Traduction de la Résolution de leurs Nobles et grandes Puissances les Seigneurs États de Hollande et de West Frise. - John Adams, The Works of John Adams, vol. 7 (Letters and State Papers 1777-1782) [1852]

Edition used:

The Works of John Adams, Second President of the United States: with a Life of the Author, Notes and Illustrations, by his Grandson Charles Francis Adams (Boston: Little, Brown and Co., 1856). 10 volumes. Vol. 7.

Part of: The Works of John Adams, 10 vols.

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


Traduction de la Résolution de leurs Nobles et grandes Puissances les Seigneurs États de Hollande et de West Frise.

“Il a été trouvé bon et arrêté, que l’affaire soit dirigée de la part de leurs nobles et grandes puissances à la généralité à telle fin, et que l’on y insiste de la manière la plus forte, pour que M. Adams soit admis et reconnu au plutôt par leurs H. P. comme Envoyé des États Unis d’Amérique; et le conseiller pensionnaire est chargé de donner connoissance sous main au susdit Sieur Adams de cette résolution de leurs nobles et grandes puissances.”

En attendant que M. le grand pensionnaire fasse ce dont il est chargé, en vous informant officiellement ou ministeriellement de la résolution ci-dessus, qui m’a été communiquée par notre ami, je vous en envoie en mon propre et privé nom la copie et la traduction, sans préjudice de ce que vous en apprendrez de la part de M. de Bleiswyck même. Il envoya hier son secrétaire chez moi, pour savoir si vous étiez ici. Je répondis que vous étiez à Amsterdam, que vous veniez quelquefois ici sur la fin de la semaine, mais que je doutois que vous fissiez le voyage cette fois, parceque vous m’aviez dit avoir des affaires à Amsterdam. Aujourd’hui le secrétaire est revenu me prier de passer chez son maître demain matin à dix heures et demie. Je le ferai, déterminé cependant à ne pas recevoir une information verbale pour vous la transmettre, ni autre commission que de vous acheminer une lettre, s’il m’en remet une pour votre excellence. Car ceci est une formalité entre vous, monsieur, et lui; et je ne suis nullement qualifié pour recevoir ce qui n’est dû qu’à vous dans ce cas. D’un autre côté je crois que l’on ne doit pas vous donner la peine d’un voyage ici pour cela seul, lorsque l’on peut s’acquitter de la commission par écrit, comme ont fait les Frisons. Je consulterai encore ce soir nos amis là-dessus; et si je ne vous dis rien de plus là-dessus demain, c’est qu’ils auront approuvé mon idée.

Je suis, &c. &c.

Dumas.