THE COMMISSIONERS TO M. DE SARTINE. - John Adams, The Works of John Adams, vol. 7 (Letters and State Papers 1777-1782) [1852]
Edition used:
The Works of John Adams, Second President of the United States: with a Life of the Author, Notes and Illustrations, by his Grandson Charles Francis Adams (Boston: Little, Brown and Co., 1856). 10 volumes. Vol. 7.
About Liberty Fund:
Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.
Copyright information:
The text is in the public domain.
Fair use statement:
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
- Official Letters, Messages, and Public Papers.
- Introductory Note.
- 28 Nov. 1777: The President of Congress to John Adams.
- 3 Dec. 1777: The President of Congress to John Adams.
- The Committee of Foreign Affairs to John Adams.
- To Henry Laurens, President of Congress.
- To the Committee of Foreign Affairs.
- Baron De Kalb to John Adams.
- ( Inclosed With the Foregoing. ) Baron De Kalb to the Comte De Broglie.
- Baron De Kalb to M. Moreau.
- 9 Jan. 1778: The Marquis De La Fayette to John Adams.
- The President of Congress to John Adams.
- To the Marquis De La Fayette.
- The Commissioners to M. De Sartine. 2
- To the Committee of Commerce.
- M. De Sartine to the Commissioners.
- The Commissioners to M. De Sartine.
- The Commissioners to the President of Congress.
- To the President of Congress.
- The Commissioners to the Committee of Foreign Affairs.
- M. De Sartine to the Commissioners. ( Translation. ) 1
- The Commissioners to M. De Sartine.
- The Commissioners to Count De Vergennes.
- The Commissioners to M. De Beaumarchais.
- The Commissioners to Count De Vergennes.
- To M. Le Ray De Chaumont.
- M. Le Ray De Chaumont to John Adams. ( Translation. )
- M. De Sartine to the Commissioners. ( Translation. )
- The Commissioners to M. De Sartine.
- The Commissioners to the President of Congress.
- To the American Prisoners In Forton, Plymouth, Or Elsewhere In Great Britain.
- To Ralph Izard.
- To Benjamin Franklin.
- Ralph Izard to John Adams.
- To Ralph Izard.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- The Commissioners to William Lee.
- Ralph Izard to John Adams.
- The Commissioners to John Ross.
- The Commissioners to Count De Vergennes.
- To Ralph Izard.
- Arthur Lee to John Adams.
- To Arthur Lee.
- Arthur Lee to John Adams.
- M. Genet 1 to John Adams.
- The Committee of Foreign Affairs to John Adams.
- M. Genet to John Adams.
- The Commissioners to M. De Sartine.
- The Commissioners to M. Schweighauser.
- The Commissioners to the President of Congress.
- The Commissioners to M. De Sartine.
- The Commissioners to Count De Vergennes.
- To the President of Congress.
- The Commissioners to Dr. Price.
- The Commissioners to John Ross.
- 1 Jan. 1779: The Commissioners to Count De Vergennes.
- The Commissioners to John Lloyd and Others.
- To Count De Vergennes.
- Count De Vergennes to John Adams.
- To the Committee of Foreign Affairs.
- To M. De Sartine.
- To Count De Vergennes.
- Count De Vergennes to John Adams.
- To the Marquis De Lafayette.
- To Count De Vergennes.
- To the President of Congress.
- M. De Sartine to John Adams.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- M. De Lafayette to John Adams.
- To Benjamin Franklin.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- ( Inclosed With the Preceding. ) M. De Sartine to Benjamin Franklin.
- Arthur Lee to John Adams.
- To Arthur Lee.
- To the President of Congress.
- To the President of Congress.
- To the President of Congress.
- To the Treasury Board.
- The Chevalier De La Luzerne to John Adams.
- The Chevalier De La Luzerne to Captain Chavagnes.
- M. De Marbois to John Adams.
- To M. De Sartine.
- To M. De La Luzerne.
- To M. De Marbois.
- The President of Congress to John Adams.
- To the President of Congress.
- 15 Feb, 1780: To the President of Congress.
- To the Marquis De Lafayette.
- To M. Genet.
- M. De Lafayette to John Adams.
- M. Genet to John Adams. ( Translation. )
- To the President of Congress.
- To M. Genet.
- To General Knox.
- To Captain Landais.
- To the President of Congress.
- Arthur Lee to John Adams.
- William Lee to John Adams.
- To the President of Congress.
- Arthur Lee to John Adams.
- To the President of Congress.
- Count De Vergennes to John Adams. ( Translation. )
- To Count De Vergennes.
- William Lee to John Adams.
- To Arthur Lee.
- To William Lee.
- To W. Carmichael.
- T. Digges to John Adams. ( Extract. )
- To the President of Congress.
- William Carmichael to John Adams.
- To Count De Vergennes.
- John Jay to John Adams.
- To M. Genet.
- Count De Vergennes to John Adams.
- W. Carmichael to John Adams. ( Without Date. )
- T. Digges to John Adams. ( Extract. )
- To M. Genet.
- M. Genet to John Adams.
- To M. Genet. 1
- From the Count De Vergennes.
- From the Count De Vergennes.
- To W. Carmichael.
- To Count De Vergennes.
- To John Jay.
- To T. Digges. 1
- To John Jay.
- To M. Genet.
- M. Genet to John Adams.
- To M. Genet.
- To the Count De Vergennes.
- Count De Vergennes to John Adams. ( Translation. )
- To Arthur Lee.
- M. Genet to John Adams.
- M. Genet to John Adams.
- To the President of Congress
- To Count De Vergennes.
- ( Extract Inclosed ) Richard Cranch to John Adams.
- To Count De Vergennes.
- ( Extract Inclosed. ) Elbridge Gerry to John Adams.
- Count De Vergennes to John Adams. ( Translation. 1 )
- To Count De Vergennes.
- To Count De Vergennes.
- To Benjamin Franklin.
- To Thomas Digges.
- Queries By B. Franklin.
- Answer to the Queries.
- To the President of Congress.
- To the President of Congress.
- To Thomas Jefferson.
- To B. Franklin.
- Count De Vergennes to John Adams. ( Translation. )
- To Count De Vergennes.
- To Count De Vergennes.
- ( Inclosed Extract. ) B. Rush to John Adams.
- William Lee to John Adams.
- The Committee of Foreign Affairs to John Adams.
- The Committee of Foreign Affairs to John Adams.
- To Count De Vergennes.
- David Hartley to John Adams.
- To Count De Vergennes.
- To William Lee.
- Count De Vergennes to John Adams. ( Translation. )
- To Count De Vergennes.
- To the President of Congress.
- Count De Vergennes to John Adams. ( Translation. )
- Observations On Mr. Adams’s Letter of 17th July, 1780. ( Translation. )
- To Count De Vergennes.
- Count De Vergennes to John Adams. ( Translation. )
- The President of Congress to John Adams.
- To the President of Congress.
- David Hartley to John Adams.
- To Benjamin Franklin.
- To John Luzac. 1
- To the President of Congress.
- Francis Dana to John Adams.
- To David Hartley.
- John Luzac to John Adams.
- To John Luzac.
- To the President of Congress.
- To the President of Congress.
- To M. Van Vollenhoven.
- From M. Van Blomberg.
- From M. Van Blomberg.
- From M. Mylius.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- To M. Dumas.
- Twenty-six Letters Upon Interesting Subjects Respecting the Revolution of America, Written In Holland, In the Year Mdcclxxx
- To Mr. Calkoen.
- M. Bicker to John Adams. ( Translation. )
- Benjamin Franklin to John Adams.
- To Thomas Digges.
- To Benjamin Franklin.
- Baron Van Der Capellen to John Adams.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- To Baron Van Der Capellen.
- To B. Franklin.
- To the President of Congress.
- The Committee of Foreign Affairs to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- To M. Van Blomberg.
- From M. Van Blomberg.
- To M. Bicker.
- M. Dumas to John Adams.
- From M. Bicker. ( Translation. )
- To M. Bowens.
- ( Memorandum On the Foregoing Letter. )
- To M. Dumas.
- To M. Bicker.
- From M. Bicker. ( Translation. )
- To Commodore Gillon.
- To the President of Congress.
- To the President of Congress.
- To Baron Van Der Capellen.
- To M. John Luzac.
- To Benjamin Franklin.
- Baron Van Der Capellen to John Adams.
- To B. Franklin.
- To the President of Congress.
- To Baron Van Der Capellen.
- The Committee of Foreign Affairs to John Adams.
- To the President of Congress.
- The President of Congress to John Adams.
- Baron Van Der Capellen to John Adams.
- To the President of Congress.
- To the President of Congress.
- 1 Jan. 1781: The President of Congress to John Adams.
- Francis Dana to John Adams.
- To the President of Congress.
- The President of Congress to John Adams.
- To Francis Dana.
- To Baron Van Der Capellen.
- To M. Dumas.
- M. Dumas to John Adams.
- To M. Dumas.
- To Messrs. John De Neufville and Sons.
- To M. Dumas.
- To Francis Dana.
- To Benjamin Franklin.
- To M. Bicker.
- M. Bicker to John Adams.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- To M. Bicker.
- To M. Dumas.
- To M. Dumas.
- A Memorial to the States-general. to Their High Mightinesses, the States-general of the United Provinces of the Low Countries.
- To the Prince De Galitzin, Minister of the Empress of Russia.
- To M. Van Berckel, First Counsellor Pensionary of the City of Amsterdam.
- To the Duc De La Vauguyon, Ambassador of France At the Hague.
- M. Dumas to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- To Messrs. John De Neufville and Sons.
- To Francis Dana.
- The Duke De La Vauguyon to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- To M. Dumas.
- To the President of Congress.
- To M. Dumas.
- To Francis Dana.
- To Messrs. John De Neufville and Sons.
- To John Jay.
- To the President of Congress.
- To B. Franklin.
- M. Dumas to John Adams.
- To the Duc De La Vauguyon.
- To B. Franklin.
- The Duc De La Vauguyon to John Adams.
- Francis Dana to John Adams.
- To Francis Dana.
- M. Dumas to John Adams.
- To Peter Van Bleiswyck.
- To M. Fagel.
- Memorial to Their High Mightinesses, the States-general of the United Provinces of the Low Countries.
- Memorial to the Prince of Orange.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- To the Duke De La Vauguyon.
- To the President of Congress.
- M. Dumas to John Adams.
- To M. Dumas.
- To the President of Congress.
- To John Laurens.
- To the Duke De La Vauguyon.
- The Duc De La Vauguyon to John Adams.
- To the President of Congress.
- To the President of Congress.
- M. Dumas to John Adams.
- To M. Dumas.
- To Benjamin Franklin.
- To M. Dumas.
- To the President of the Assembly of the States-general.
- M. BÉrenger to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- To M. BÉrenger.
- To the President of Congress.
- To the President of Congress.
- M. Dumas to John Adams.
- To Count De Vergennes. 1
- M. De Rayneval to John Adams. ( Translation. )
- To M. De Rayneval.
- To the President of Congress.
- Articles to Serve As a Basis to the Negotiation For the Reëstablishment of Peace. ( Translation. )
- To Count De Vergennes.
- Answer of the Minister Plenipotentiary of the United States of America, to the Articles to Serve As a Basis to the Negotiation For the Reëstablishment of Peace.
- To the President of Congress.
- To Count De Vergennes.
- Count De Vergennes to John Adams. ( Translation. )
- To Count De Vergennes.
- To Count De Vergennes.
- To Count De Vergennes.
- The Committee of Foreign Affairs to John Adams.
- (private. Partly In Cipher.)
- To the President of Congress.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- (inclosed In the Preceding.) the President of Congress to John Adams.
- To the President of Congress.
- To B. Franklin.
- Francis Dana to John Adams.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- The Committee of Foreign Affairs to John Adams.
- To B. Franklin.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- Francis Dana to John Adams.
- To the President of Congress.
- George Washington to John Adams.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- To the Duc De La Vauguyon.
- To the Duc De La Vauguyon.
- To John Jay.
- To Benjamin Franklin.
- To John Jay.
- To the President of Congress.
- To M. Dumas.
- The Duc De La Vauguyon to John Adams. ( Translation. )
- To John Luzac.
- To Francis Dana.
- John Jay to John Adams.
- To the President of Congress.
- To the Duke De La Vauguyon.
- The Duc De La Vauguyon to John Adams. ( Translation. )
- The Duc De La Vauguyon to John Adams. ( Translation. )
- 6 Jan, 1782: Baron Van Der Capellen to John Adams.
- To Baron Van Der Capellen.
- To the President of Congress.
- To B. Franklin.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- To Secretary Livingston.
- To Secretary Livingston.
- David Hartley to John Adams.
- To B. Franklin.
- To M. De Lafayette.
- To Secretary Livingston.
- M. Dumas to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- To John Jay.
- To the Duc De La Vaugyon.
- The Duke De La Vauguyon to John Adams. ( Translation. )
- To M. Bergsma.
- To M. De Lafayette.
- M. Dumas to John Adams.
- To Secretary Livingston.
- M. Dumas to John Adams.
- M. Dumas to John Adams. ( Without Date. )
- To M. Dumas.
- To Francis Dana.
- M. Dumas to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- To John Luzac.
- M. Dumas to John Adams.
- T. Digges to John Adams.
- (inclosed In the Preceding.) D. Hartley to John Adams.
- To T. Digges.
- To M. Dubbledemutz.
- M. Dumas to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- To Benjamin Franklin.
- M. De Lafayette to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- M. Dumas to John Adams.
- Traduction De La Résolution De Leurs Nobles Et Grandes Puissances Les Seigneurs États De Hollande Et De West Frise.
- M. Dumas to John Adams. ( Copie De Ma Lettre à Notre Ami. )
- To Peter Van Bleiswyck.
- Baron Van Der Capellen to John Adams.
- T. Digges to John Adams.
- To M. De Lafayette.
- C. De Gyselaer to John Adams.
- Baron Van Der Capellen to John Adams.
- To M. Dubbledemutz.
- The Duc De La Vauguyon to John Adams.
- To the Duc De La Vauguyon.
- B. E. Abbema to John Adams.
- To M. Abbema.
- To J. U. Pauli.
- John Luzac to John Adams.
- To Benjamin Franklin.
- To Secretary Livingston. 1
- To Secretary Livingston.
- To Secretary Livingston.
- To Secretary Livingston.
- To M. Hodshon.
- Proposals For Opening a Loan.
- M. Dumas to John Adams.
- (the Two Following Letters Explain the Preceding.) Jacob Nolet to John Adams.
- Jacob Nolet to M. Dumas.
- To M. Dumas.
- Verbal Message of C. W. F. Dumas to the City of Schiedam.
- To B. Franklin.
- M. De Lafayette to John Adams.
- W. and J. Willink, Nic. and Jac. Van Staphorst, and De La Lande and Fynje to John Adams.
- To Francis Dana.
- To Messrs. W. and J. Willink, N. and J. Van Staphorst, and De La Lande and Fynje.
- Messrs. Willink and Others to John Adams.
- To Secretary Livingston.
- To Messrs. W. and J. Willink and Others.
- Messrs. Willink and Others to John Adams.
- To M. De Lafayette.
- To Messrs. Willink and Others.
- To John Hodshon.
- To B. Franklin.
- To Secretary Livingston.
- To Secretary Livingston.
- C. L. Beyma to John Adams.
- E. F. Van Berckel to John Adams. ( Extract. )
- To M. Van Berckel.
- John Jay to John Adams.
- M. Van Berckel to John Adams.
- To M. Van Berckel.
- To John Jay.
- To Messrs. Willink and Others.
- To Mr. Mazzei.
- To John Jay.
- To Henry Laurens.
- To John Jay.
- To Henry Laurens.
- To Secretary Livingston.
- To Secretary Livingston.
- Henry Laurens to John Adams.
- To Secretary Livingston.
- To Secretary Livingston.
- To Francis Dana.
- To Secretary Livingston.
- To Secretary Livingston.
- To Secretary Livingston.
- Robert Morris to John Adams.
- John Jay to John Adams.
- To M. De La Fayette.
- M. Cerisier to John Adams.
- M. De Lafayette to John Adams.
- To John Jay.
- To Secretary Livingston.
- To Francis Dana.
- Francis Dana to John Adams. ( Secret and Confidential. )
- J. G. Holtzhey to John Adams.
- To Secretary Livingston.
- To B. Franklin.
- To Jean George Holtzhey.
- Benjamin Franklin to John Adams.
- To Robert Morris.
- To Henry Laurens.
- To Secretary Livingston.
- To Robert Morris.
- To Francis Dana.
- Appendix.
- (a. P. 452.)
- Extrait De La Réponse De La Cour De France Aux Propositions Faites Au Sujet Du Rétablissement De La Paix Par Les Cours De Petersbourg Et De Vienne.
- Proposition.
- RÉponse.
- Projet De Réponse Aux Trois Cours Belligérantes.
- RÉponse (mutatis Mutandis).
- Réponse De Sa Majesté Très Chrétienne à La Réplique Des Deux Cours Impériales.
- Extract From the Answer of the Court of France to the Propositions Made On the Subject of the Reëstablishment of Peace By the Courts of Petersburg and of Vienna.
- Proposition.
- Answer.
- Project of an Answer to the Three Belligerent Courts.
- Answer (mutatis Mutandis).
- Answer of His Most Christian Majesty to the Reply of the Two Imperial Courts.
THE COMMISSIONERS TO M. DE SARTINE.
Passy, 17 September, 1778.
Sir,—
We have this morning the honor of your Excellency’s letter of the 16th, relative to the French brigantine, the Isabella, retaken by the American privateer, the General Mifflin, from a Guernsey privateer, after having been eighty hours in his hands.
We have the honor to agree perfectly with your Excellency in your sentiments of the justice and policy of the principle of reciprocity between the two nations, and that this principle requires that French ships of war or privateers should have the same advantage, in case of rescues and recaptures, that the American privateers enjoy in France.
We are so unfortunate at present, as to have no copy of any of the laws of the United States, relative to such cases, and are not able to recollect, with precision, the regulations in any of them. But we are informed by Captain M’Neil, that by the law of Massachusetts Bay, if a vessel is retaken within twenty-four hours, one third goes to the recaptors; after twenty-four hours until seventy-two hours, one half; after seventy-two hours and before ninety-six hours, three quarters; and after ninety-six hours, the whole.
All that we have power to do in this case is, to convey to congress a copy of your Excellency’s letter and of our answer, and we have no doubt but congress will readily recommend to the several States to make laws, giving to French privateers either the same advantages that their own privateers have in such cases, in their own ports, or the same advantages that the French privateers enjoy in the ports of this kingdom in such cases, by the ordinance of the King. And we wish your Excellency would signify to us, which would probably be most agreeable to his Majesty. If the case of this vessel must come before the public tribunals, upon the simple question, whether she was retaken from a pirate or not, that tribunal, we doubt not, will decide with impartiality; but we cannot refrain from expressing to your Excellency, that we think the original owner will be ill advised if he should put himself to this trouble and expense.
We presume not to dispute the wisdom of the ordinance of the King, which gives to the recaptor from a pirate only one third; because we know not the species of pirates which was then in contemplation, nor the motives to that regulation. But your Excellency will permit us to observe, that this regulation is so different from the general practice and from the spirit of the law of nations, that there is no doubt it ought to receive a strict interpretation, and that it is incumbent on the original proprietor to make it very evident that the first captor was a pirate.
In the case in question, the Guernsey privateer certainly had a commission from the King of Great Britain to cruise against American vessels at least. But admitting, for argument’s sake, that he had no commission at all, the question arises, whether the two nations of France and England are at war or not. And, although there has been no formal declaration of war on either side, yet there seems to be little doubt that the two nations have been at actual war, at least from the time of the mutual recall of their ambassadors, if not from the moment of the British King’s most warlike speech to his parliament.
Now, if it be admitted that the two nations are at war, we believe it would be without a precedent in the history of jurisprudence, to adjudge the subjects of any nation to be guilty of piracy for any act of hostility committed at sea against the subjects of another nation at war. Such a principle, for what we see, would conclude all the admirals and other officers of both nations guilty of the same offence.
It is not the want of a commission, as we humbly conceive, that makes a man guilty of piracy; but committing hostilities against human kind; at least, against a nation not at war.
Commissions are but one species of evidence that nations are at war. But there are many other ways of proving the same thing.
Subjects and citizens, it is true, are forbidden by most civilized nations to arm vessels for cruising even against enemies without a commission from the sovereign; but it is upon penalty of confiscation or some other, perhaps, milder punishment, not on the penalties of piracy.
Moreover, perhaps, prizes made upon enemies by subjects or citizens, without commission from their sovereigns, may belong to the sovereign, not to the captors, by the laws of most nations; but, perhaps, no nation ever punished as pirates their own subjects or citizens for making a prize from an enemy without a commission.
We beg your Excellency’s pardon for detaining you so long from objects of more importance,
And have the honor to be, &c.
B. Franklin,
Arthur Lee,
John Adams.
Titles (by Subject) 