|
|
Front Page  Titles (by Subject) Dumont to Bentham. (Translation.) - The Works of Jeremy Bentham, vol. 10 (Memoirs Part I and Correspondence)
Dumont to Bentham. (Translation.) - Jeremy Bentham, The Works of Jeremy Bentham, vol. 10 (Memoirs Part I and Correspondence) [1843]Edition used:The Works of Jeremy Bentham, published under the Superintendence of his Executor, John Bowring (Edinburgh: William Tait, 1838-1843). 11 vols. Vol. 10.
About Liberty Fund:Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals. Copyright information:The text is in the public domain.
Fair use statement:
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
- Memoirs of Jeremy Bentham; Including Autobiographical Conversations and Correspondence.
- Chapter I.: Infancy and Boyhood.—1748-59.
- Chapter II.: School and College, 1754—1763. Æt. 6—15.
- Chapter III.: 1763—1770. Æt. 15—25.
- Chapter IV.: 1770—1780. Æt. 22—32.
- Sundry Memoranda of Bentham, Made In 1773-4:—
- Prejugés In Favour of Antiquity.
- Vulgar Errors—political.
- Punishment.—origin of the Vindictive Principle.
- Pensées.
- Digest of the Law Premature Before Locke and Helvetius.
- Principles of Education.
- Vicinage of a Jury.
- Bolingbroke’s Idea of a Patriot King.
- Public Virtue In the Body of the People.
- Emblem For the System of Codes—subject For a Medallion.
- Abuse and Use.—both Equally Effects.
- King Henry V. Committed By Chief-justice Gascoigne—a Subject For a Picture.
- Dic Aliquid Et Quod Tuum.
- Conduct of the Understanding In Composing.
- Pensées.
- Prejugés.—lawyers.
- Perspicuity.
- Pensées.
- Fictions of Law.
- Terms Familiar Falsely Supposed to Be Understood.
- Terræ Filius.
- Pensées.
- Subjects For Premiums.
- Title For a Book.
- Education.
- Bentham to His Father.
- Revenus Prosecutions.
- Employment For Pauper Manufacturers.
- Law—an Affair of Pain and Pleasure.
- Truth—in Books.
- Chapter V.: 1781.— Æt. 33.
- Lord Shelburne to Bentham.
- Bentham to George Wilson. *
- Bentham to His Father.
- Bentham to George Wilson.
- Bentham to His Father.
- Bentham to Geo. Wilson.
- Bentham to Lord Shelburne.
- Chapter VI.: 1781—1785. Æt. 33—37.
- Bentham to Lord Shelburne.
- Bentham to Dr Anderson.
- Bentham to Mr Stewart. *
- Francis Villion to Bentham.
- Francis Villion to Bentham.
- James Trail to Bentham.
- George Wilson to Bentham.
- Dr Swediaur to Bentham.
- James Trail to Bentham.
- James Trail to Bentham.
- Dr Symonds to Bentham.
- Bentham to Joseph Townsend.
- Joseph Townsend to Bentham.
- Blackstone.
- Rotten Boroughs.
- Principle of Utility.
- Apostrophica Ad Orthodoxos De Principiis.
- Elogia—locke, Priestley, Beccaria, Johnson.
- Philip and the Athenians Are the Ministry and the Legislators.
- Mansplitting.
- Montesquieu.
- Jury.
- Subscription to Articles of Faith.
- Logic.
- Public Spirit.
- Moral Sanction.
- Apologetica Recapitulatoria.
- Religious Sanction.
- Belief.
- Temper Popular—experire.
- Commonplace Morality.
- Chapter VII.: 1785—1787. Æt. 37—39.
- Lord Lansdowne to Bentham.
- Bentham to Lord Lansdowne.
- Chamberlain Clark to Bentham.
- George Wilson to Bentham.
- Bentham to George Wilson.
- George Wilson to Bentham.
- Bentham to George Wilson.
- “proposed Dedication.
- “ Premium.
- Bentham to Farr Abbott.
- Chapter VIII.: 1787—1789. Æt. 39—41.
- Bentham to His Brother.
- Lord Lansdowne to Bentham.
- Brissot to Bentham.
- George Wilson to Bentham.
- Romilly to Bentham.
- Lord Lansdowne to Bentham.
- Bentham to Lord Wycomber.
- Bentham to the Abbé Morellet.
- George Wilson to Bentham.
- Letters of Anti-machiavel to the Public Advertiser.
- Chapter IX.: 1789—1791. Æt. 41—43.
- Bentham to George Wilson.
- Bentham to George Wilson.
- Bentham to His Brother.
- Dumont to Bentham.
- The Portrait of Jeremy Bentham, Esq. of Lincoln’s Inn.
- Bentham to Brissot.
- Bentham to Lord Lansdowne. *
- Lord Lansdowne to Bentham.
- Bentham to Lord Lansdowne.
- Dr Richard Price to Bentham.
- Bentham to George Wilson.
- Chapter X.: 1791—1792. Æt. 43—44.
- Sir Reginald Polr Carew to Bentham.
- Bentham to His Brother.
- Dr Anderson to Bentham.
- Bentham to Lord Lansdowne.
- Bentham to Lord Lansdowne.
- Pole Carew to Bentham.
- Bentham to George III.
- Lord Lansdowne to Bentham.
- Bentham to His Brother.
- Romilly to Bentham.
- Benjamin Vaughan to Bentham.
- Bentham to J. P. Garran.
- J. P. Garran to Bentham.
- “ National Assembly.—the Law and the King.
- Bentham to Miss V—.
- Benthem to Brissot.
- Chapter XI.: 1792-1795. Æt. 44—47.
- Bentham to Lord Lansdowne.
- “law Conferring On Several Foreigners the Title of French Citizen.
- “jeremy Bentham to the Minister of the Interior of the French Republic—respect,
- M. Delessert to Bentham.
- Dumont to Bentham.
- Beaumetz to Bentham.
- Bentham to Mr Law.
- Mr Law to Bentham.
- Bentham to Dr Anderson.
- Bentham to Thomas Law.
- Thomas Law to Bentham.
- Bentham to Mr Dundas.
- Thomas Law to Bentham.
- Bentham to His Brother.
- Bentham to Mr Dundas.
- Benjamin Vaughan to Bentham.
- Romilly to Bentham.
- Bentham to Philip Metcalf.
- James Trail to Bentham.
- Bentham to Philip Metcalf.
- Bentham to Arthur Young.
- Bentham to Charles Long.
- James Trail to Bentham.
- Bentham to Lord St Helens.
- Bentham to Lord Lansdowne.
- Chapter XII.: 1795—1799. Æt. 47—51.
- Lord Wycombe to Bentham.
- Bentham to the Duke De Liancourt. (boston, U. S.)
- Bentham to Lord Lansdowne.
- Bentham to William Wilberforce.
- William Wilberforce to Bentham.
- Lord St Helens to Bentham.
- Bentham to Lord St Helens.
- Observations On the Treason Bill; †
- The Generous Friend—a Lincoln’s Inn Tale.
- The Moral.
- Bentham to Pole Carew.
- Pole Carew to Bentham.
- Bentham to Charles Abbot. †
- W. Wickham to Charles Abbot.
- Bentham to Charles Abbot.
- Charles Abbot to Bentham.
- Bentham to George Rose.
- Bentham to William Wilberforce.
- Bentham to Charles Abbot.
- Bentham to P. Colquhoun.
- Bentham to Sir Francis Baring.
- Bentham to Sir Francis Baring.
- Sir Francis Baring to Bentham.
- Chapter XIII.: 1800—1801. Æt. 51—53.
- Peter Roget * to Bentham.
- Bentham to Speaker Addington.
- Charles Abbot to Bentham.
- Bentham to Charles Abbot.
- Bentham to W. Morton Pitt.
- Bentham to Dr Roget.
- Dr Roget to Bentham.
- Bentham to Charles Abbot.
- Hints Relative to the Population Bill. * to Charles Abbot, Esq., M.P.
- Bentham to Patrick Colquhoun.
- Patrick Colquhoun to Bentham.
- Bentham to George Rose.
- George Rose to Bentham.
- Bentham to George Rose.
- Bentham to Henry James Pye.
- Bentham to Lord St Helens.
- Bentham to Nicholas Vansittart.
- Bentham to Nicholas Vansittart.
- Nicholas Vansittart to Bentham.
- Objections to the Annuity-note Plan, With Answers.
- Bentham to Nicholas Vansittart.
- Bentham to Arthur Young.
- Answer to Mr Bentham’s Queries For England.
- Bentham to Arthur Young.
- Bentham to Nicholas Vansittart.
- Bentham to Dumont.
- Chapter XIV.: 1801—2. Æt. 53—4.
- Bentham to Dr Robert Watts.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Bentham to Dumont.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Bentham to Dumont.
- Bentham to Sir William Pulteney.
- Sir William Pulteney to Bentham.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Bentham to George Wilson.
- Bentham to Dumont.
- William Wilberforce to Bentham.
- Sir Frederick Morton Eden to Bentham.
- Bentham to Sir F. M. Eden.
- Sir F. M. Eden to Bentham.
- Bentham to Dumont.
- Romilly to Bentham.
- Bentham to Sir Thomas Trowbridge.
- Bentham to David Collins. *
- Chapter XV.: 1803—7. Æt. 54—59.
- Bentham to Dumont.
- Romilly to Bentham.
- Dr Samuel Parr to Bentham.
- Bentham to J. Mulford. *
- Dr Parr to Bentham.
- Dumont In Petersburg.
- Dumont to Romilly.
- Dr Parr to Bentham.
- Bentham to Dr Parr.
- Bentham to Dumont.
- Bentham to Sir R. P. Carew.
- Bentham to J. Mulford.
- Dr Parr to Bentham.
- Rev. John North to Bentham.
- Dr Parr to Bentham.
- Dr Parr to Bentham.
- Romilly to Bentham.
- General Sabloukoff to Bentham.
- Romilly to Bentham.
- Mr William Hutton * to Bentham.
- Bentham to Sir Samuel Romilly. On the Reform of the Judicatures In Scotland.
- Bentham to Mr Mulford.
- Chapter XVI.: 1807—1810. Æt. 59—62.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Bentham to Sir Jas. Mackintosh, (1808.)
- Bentham to Lord St Helens.
- Lord St Helens to Bentham.
- Mr Whishaw to Bentham.
- Sir Samuel Romilly to Bentham.
- Colonel Burr.
- Dumont to Bentham.
- Dumont to Bentham.
- Col. Aaron Burr to Bentham.
- Colonel Burr to Bentham.
- Dumont to Bentham.
- Bentham to Lord Holland.
- Bentham to J. Mulford.
- Francis Horner to Bentham.
- Lord Holland to Bentham.
- Don Gaspar M. De Jovellanos to Bentham.
- Lord Holland to Bentham.
- James Mill to Bentham.
- Sir Samuel Romilly to Bentham.
- James Mill to Bentham.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Colonel Burr to Bentham.
- James Mill to Bentham.
- Bentham to James Mill.
- James Mill to Bentham.
- James Mill to Bentham.
- Bentham to J. Mulford.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Chapter XVII.: 1810—1813. Æt. 62—65.
- Blanco White to Bentham
- Bentham to Blanco White.
- Bentham to Mr Mulford.
- Bentham to Cobbett.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- The Rev. R. B. Nickolis to Bentham.
- Bentham to Sir Francis Burdett.
- Brougham to Mill.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Major Cartwright to Bentham.
- Bentham to Major Cartwright.
- Major Cartwright to Bentham.
- Colonel Burr to Bentham.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Lord Holland to Bentham.
- James Mill to Bentham.
- Bentham to Lord Sidmouth.
- Bentham to Mr Mulford.
- James Mill to Bentham.
- Mr Sugden * to Bentham.
- Bentham to Mr Mulford.
- Lieut. Blaquiere to Bentham.
- Sir James Mackintosh to Bentham.
- Chapter XVIII.: 1813—17. Æt. 65—69.
- Lord Holland to Bentham.
- Bentham to Lord Holland.
- Bentham to Admiral Tchitchagoff.
- James Mill to Bentham.
- Bentham to Mr Koe.
- Bentham to Mr Koe.
- Admiral Tchitchagoff to Bentham.
- Jean Baptiste Say to Bentham. (translation.)
- Joseph Jekyll to Bentham.
- Madame Gautier to Bentham.
- Admiral Tchitchagoff to Bentham.
- Dumont to Bentham.
- Chapter XIX.: 1817—1819. Æt. 69—71.
- Bentham to Sir Francis Burdett.
- Sir Francis Burdett to Bentham.
- Bentham to Sir Francis Burdett.
- Bentham to Ricardo.
- Francis W. Gilmer to Bentham.
- J. B. Say to Bentham. (translation.)
- “ Proposal
- I.: Results.
- II.: Course and Plan of Instruction, In the Cases of Adults.
- Governor Plumer to Bentham.
- J. B. Say to Bentham. (translation.)
- Bentham to Mr Thompson.
- Major Cartwright to Bentham.
- Bentham to Sir Francis Burdett.
- Notes Made By Bentham In His Memorandum-book, 1818-19.
- Chapter XX.: 1820—23. Æt. 72—75.
- Bentham to Richard Rush.
- Richard Rush to Bentham.
- Bentham to Rivadavia.
- Bentham to Blaquiere.
- Notes In Bentham’s Memorandum-book. 1820.
- The Book of Fallacies. Titles of Books, Parts, and Chapters.
- Book I.—: Fallacies of the Ins.
- Book II.—: Fallacies of the Ins.
- Book III.—: Eitherside Fallacies.
- Book IV.—: Fallacies of the Outs.
- Major Cartwright to Bentham.
- Major Cartwright to Bentham.
- Bentham to Major Cartwright.
- Bentham to J. C. Hobhouse.
- Dumont to Bentham. (translation.)
- Bentham to Cartwright.
- J. B. Say to Bentham. (translation.)
- Frances Wright to Bentham.
- Bentham to Richard Carlisle.
- John Bowring to Bentham.
- Notes In Bentham’s Memorandum-book, 1821.
- Bentham to Henry Brougham.
- Bentham to Richard Rush.
- Bentham to His Brother, Sir Samuel.
- Bentham to Dr Parr.
- Dr Parr to Bentham.
- Major Cartwright to Bentham.
- Dr Parr to Bentham.
- Extracts of a Letter From Bentham to the Greeks.
- Chapter XXI.: 1823—27. Æt. 75-79.
- Bentham to W. E. Lawrence.
- Bentham to Mordvinoff.
- Sir Francis Burdett to Bentham.
- Bentham to Sir Francis Burdett.
- J. B. to the Catholic Association.
- From Bentham’s Memoranda, 1824.
- Bentham to Joseph Parkes.
- “ Supposed Sacrifice of Power By George the Third—supposed Independence of the Judges.
- To the Editor of the Morning Chronicle.
- Bentham to Sir F. Burdett.
- Sir F. Burdett to Bentham.
- Bentham to Burdett.
- Bentham to Dumont.
- Bentham to J. Quincy Adams.
- Mr Plumer to Bentham.
- José Del Valle to Bentham. (translation.)
- Rev. Sydney Smith to Bentham.
- Logic.—j. B.’s Logical Arrangements, Employed As Instruments In Legislation; and Locutions, Employed As Instruments In the Field of Thought and Action.
- Aphorisms Comprehensive and Concise. Instruments of Intellectual Agency.
- Aphorisms Comprehensive and Concise.
- Chapter XXII.: 1827—28. Æt. 79—80.
- John Neal to Bentham.
- Brougham to Bentham.
- Bentham to Brougham.
- Brougham to Bentham.
- Bentham to Brougham.
- Bentham to Col. Young.
- Bentham to the King of Bavaria.
- The King of Bavaria to Bentham.
- Memorandum, 1827.
- On Brougham’s Law Reform.
- Bentham to Rammohun Roy.
- Bentham to Sir F. Burdett.
- “ Address, Proposing a Plan For Uniting the Catholics and Dissenters For the Furtherance of Religious Liberty.
- Bentham to Daniel O’connell.
- Daniel O’connell to Bentham.
- Bentham to Daniel O’connell.
- Bentham to Daniel O’connell.
- Daniel O’connell to Bentham.
- Bentham to Daniel O’connell.
- Daniel O’connell to Bentham.
- Bentham to Daniel O’connell.
- Bentham to Chamberlain Clark.
Dumont to Bentham.
(Translation.)
“31st July, 1809.
“Think of the torments of a translator, to whom the most essential words are wanting, in a language the most beggarly in philosophical elements. I have hazarded some without scruple where I could find analogy, as infirmatif, inculpatif, exculpatif, initiatif, confessorial, jactantieùx; but what am I to do with self-inculpative, deportment, disprove, trustworthiness, concealment, misrepresentation, inference, latentcy, latitancy, avoidance of justiciability, conclusiveness, veracious, mendacity, extraneous evidence, authorship, to purport, responsion, forthcoming, incompleteness, and multitudes besides? I have hazarded inference, (in the meanwhile,) for it seemed to me that consequence did not represent the English idea; but I have not yet fixed the terminology. In language, unexpected discoveries are sometimes made.
“I am not bold enough to judge le fonds. I am a disciple—I learn. I must look at the whole; but the manner in which you oppose informative to inculpative facts, appears to me wonderfully simple and luminous.
“With respect to form, I have found some obscurity from too much precision. But looking at the immensity of the work, I can see you could never have got through it had you delivered yourself up to developments. There are chapters which, emanating from an ordinary mind, would have been volumes. Here is the mine. Labour in it who will, not a hundred years will suffice for exploring and circulating its riches.”
|
