Econlib

The Library

Other Sites

Front Page arrow Titles (by Subject) arrow Ach Gott und Herr. - Bach's Chorals, vol. 3 The Hymns and Hymn Melodies of the Organ Works

Return to Title Page for Bach’s Chorals, vol. 3 The Hymns and Hymn Melodies of the Organ Works

Search this Title:

Also in the Library:

Subject Area: Music
Subject Area: Religion

Ach Gott und Herr. - Johann Sebastian Bach, Bach’s Chorals, vol. 3 The Hymns and Hymn Melodies of the Organ Works [1921]

Edition used:

Bach’s Chorals. Part III: The Hymns and Hymn Melodies of the Organ Works, by Charles Sanford Terry (Cambridge University Press, 1915-1921). 3 vols. Vol. 3.

Part of: Bach’s Chorals, 3 vols.

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.


Ach Gott und Herr.

lf1393-03_figure_003

Melody:Ach Gott und Herr

Johann Crüger’s version 1640

    • i.

      Alas! my God! my sins are great,
    • My conscience doth upbraid me;
    • And now I find that at my strait
    • No man hath power to aid me.
    • ii.

      And fled I hence, in my despair,
    • In some lone spot to hide me,
    • My griefs would still be with me there,
    • Thy hand still hold and guide me.
    • iii.

      Nay, Thee I seek;—I merit nought,
    • Yet pity and restore me;
    • Be not Thy wrath, just God, my lot;
    • Thy Son hath suffered for me.
    • iv.

      If pain and woe must follow sin,
    • Then be my path still rougher.
    • Here spare me not; if heaven I win,
    • On earth I gladly suffer.
    • v.

      But curb my heart, forgive my guilt.
    • Make Thou my patience firmer,
    • For they must miss the good Thou wilt,
    • Who at Thy teachings murmur.
    • vi.

      Then deal with me as seems Thee best,
    • Thy grace will help me bear it,
    • If but at last I see Thy rest,
    • And with my Saviour share it.
    • Johann Major (1564-1654) or Martin Rutilius (1550-1618)     Tr. Catherine Winkworth1 .

The Lenten hymn, “Ach Gott und Herr,” is attributed to Johann Major of Jena or Martin Rutilius of Weimar. It was published as a broadsheet in 1613, and with the melody in 1625. The composer of the tune is unknown. Johann Crüger reconstructed it (supra) in his Newes vollkomliches Gesangbuch (Berlin, 1640). A major version of his reconstruction appeared fifteen years later (1655). Bach employs it in Cantata 48 (c. 1740), Choralgesange, No. 3, and the first two Organ movements infra, where his text differs from Witt’s (No. 265), which very closely follows the original (1625) version2 .

There are three Organ movements on the melody:

[2]

N. xviii. 1. Six mss. of the movement exist, one of them Kirnberger’s and another in the Krebs “Sammelbuch.” A third attributes the movement to Johann Gottfried Walther of Weimar, no doubt incorrectly. A variant text of it is in B.G. xl. 152, of which there are three mss., one of which (Hauser) is inscribed “Vers. 4” and another (Schelble-Gleichauf) “Vers. 3.” The latter ms. contains seven movements on the cantus by Bach and Walther. That Bach communicated to Walther his own treatments of the melody is an obvious inference.

[3]

N. xviii. 2. In one of the eleven mss. of the movement (Schelble-Gleichauf) the composition, like No. 2 above, is attributed to Walther and is marked “Vers. 4.” Bach’s authorship does not appear to be in doubt. Ernst Naumann (B.G. xl. Introd. xvii) suggests that Bach communicated it to Walther when they were neighbours in Weimar.

[4]

N. xviii. 3. Unlike Nos. 2 and 3 the movement is in a minor key (B mi.) and follows closely the original (1625) and Witt’s versions of the tune. A copy of it in the Krebs mss. is marked “J. S. B.” Another copy is in the Königsberg University Library, among the Walther mss. The facts therefore point to Bach’s composition of all three movements in the Weimar years. In the same period, it is to be observed, Bach included the melody among the Penitential hymns of the Orgelbuchlein (No. 71).

In none of the three movements is there apparent an intention to distinguish the stanzas of the hymn by musical treatment.

[1 ]Chorale Book for England (London, 1865), No. 107. The original hymn has six stanzas of six lines, 1 and 2, 4 and 5, 3 and 6 rhyming.

[2 ] See Bach’s Chorals, Part II. 237, where the 1625 and 1655 texts of the tune are printed.