89.: From MARIE LOUISE DENIS - Adam Smith, Glasgow Edition of the Works and Correspondence Vol. 6 Correspondence of Adam Smith [1740]
Edition used:
Correspondence of Adam Smith, ed. E. C. Mossner and I. S. Ross, vol. VI of the Glasgow Edition of the Works and Correspondence of Adam Smith (Indianapolis: Liberty Fund, 1987).
About Liberty Fund:
Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.
Copyright information:
The Glasgow Edition of the Works and Correspondence of Adam Smith and the associated volumes are published in hardcover by Oxford University Press. The six titles of the Glasgow Edition, but not the associated volumes, are being published in softcover by Liberty Fund. The online edition is published by Liberty Fund under license from Oxford University Press.
©Oxford University Press 1976. All rights reserved. No part of this material may be stored transmitted retransmitted lent or reproduced in any form or medium without the permission of Oxford University Press.
Fair use statement:
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
89.
From MARIE LOUISE DENIS
MS., GUL Bi 15–d.8; Scott 260–1; Voltaire, Corr. (1960), lix. 255–6.
Ferney, 10–11 Dec. 1765
Samedy 7e du mois, vers les onze heures du matin, les gardes chasses de Madame Denis, Dame de ferney, vinrent avertir que des gens du Village de Saconnex chassaient au nombre de cinq dans les allées du bois de ferney qui est fermé de trois portes, et qui fait partie des jardins du château de ferney.
Joseph Fillon, charpentier, demeurant à Saconnez, a déposé aujourd’hui 10 Decembré devant le procureur fiscal, que c’était Monsieur Dillon qui était venu le prendre à Saconney, avec un soldat de la garnison de genêve pour le mener chasser avec lui à ferney. Que lui, Joseph Fillon, lui avait réprésenté que celà n’était pas permis; que Monsieur Dillon lui répondit que Madame Denis lui avait donné la permission et qu’il lui répondait de tout.
Quatre personnes ont déposés que Monsieur Dillon a dit en leur présence, qu’il mettrait le feu au château.
Trois personnes ont déposé que Monsieur Dillon était venu à midy dans le village de fernex hier 9e du présent mois avec quatre personnes armées de fusils et de pistolets, qu’ils sont entrés chez le garde, qu’ils l’ont cherché chez lui et dans les maisons voisines et que Monsieur Dillon a dit en jurant qu’il l’aurait mort ou vif. Madame Denis fait juges de ces procédés tous les gentils hommes anglais qui sont à genêve.
Monsieur Dillon se plaint qu’on a tué un de ses chiens de chasse; mais ce ne sont pas les gardes qui l’ont tué puisqu’il fut tué pendant que les gardes faisaient leur raport juridique, et qu’il le fut par les gens du village de ferney, qui croyaient que ce chien appartenait à un braconier nommé Simon, du village D’Ornex, et qu’ils ne pouvaient pas savoir que ce chien avait été vendu quatre jours auparavant à Monsieur Dillon qu’ils ne connaissaient pas et qu’ils n’avaient jamais vû.
Il résulte de tous ces faits déposés dans le procez, que Monsieur Dillon doit réparer L’insulte faite à Madame Denis et payer les frais du procez qui tombe sur les habitants de Sacconey.
NB: Le garde chasse chez lequel Monsieur Dillon alla avec main forte à ferney, aiant voulu se dérober à sa poursuitte, s’est cassé les reins, et est en danger de la vie.
Madame Denis comptait envoier ce mémoire hier à Monsieur Schmidt; elle avait dicté quatre mots pour être mis au bas du mémoire; on les a par inadvertance écrit sur une Lettre séparée. Madame Denis répète qu’elle s’en raporte à la morale de Monsieur Schmidt, et au jugement de toute la noblesse anglaise qui est à genêve; elle lui présente ses obéïssances ainsi que Monsieur De Voltaire.
a Ferney 11 Décembre 1765.
Titles (by Subject) 