Front Page Titles (by Subject) CHAPTER XLIII.: of the atonement. - The Story of Burnt Njal
The Online Library of Liberty
A project of Liberty Fund, Inc.
CHAPTER XLIII.: of the atonement. - Burnt Njal, The Story of Burnt Njal 
The Story of Burnt Njal. The Great Icelandic Tribune, Jurist, and Counsellor, translated from the Njals Saga by the Late Sir George Webbe Dasent. With Editor’s Prefatory Note and Author’s Introduction. Hon. Rasmus B. Anderson, Editor in Chief (London: Norroena Society, 1907).
About Liberty Fund:
Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.
The text is in the public domain.
Fair use statement:
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
of the atonement.
Then Njal spoke and said—
“Now I can no longer sit still and take no part. Let us go to where the neighbours sit on the inquest.”
They went thither and challenged four neighbours out of the inquest, but they called on the five that were left to answer the following question in Gunnar's favour, “whether those namesakes had gone out with that mind to the place of meeting to do Gunnar a mischief if they could?”
But all bore witness at once that so it was.
Then Njal called this a lawful defence to the suit, and said he would bring forward proof of it unless they gave over the suit to arbitration.
Then many chiefs joined in praying for an atonement, and so it was brought about that twelve men should utter an award in the matter.
Then either side went and handselled this settlement to the other. Afterwards the award was made, and the sum to be paid settled, and it was all to be paid down then and there at the Thing.
But besides, Gunnar was to go abroad and Kolskegg with him, and they were to be away three winters; but if Gunnar did not go abroad when he had a chance of a passage, then he was to be slain by the kinsmen of those whom he had killed.
Gunnar made no sign, as though he thought the terms of atonement were not good. He asked Njal for that money which he had handed over to him to keep. Njal had laid the money out at interest and paid it down all at once, and it just came to what Gunnar had to pay for himself.
Now they ride home. Gunnar and Njal rode both together from the Thing, and then Njal said to Gunnar—
“Take good care, messmate, that thou keepest to this atonement, and bear in mind what we have spoken about; for though thy former journey abroad brought thee to great honour, this will be a far greater honour to thee. Thou wilt come back with great glory, and live to be an old man, and no man here will then tread on thy heel; but if thou dost not fare away, and so breakest thy atonement, then thou wilt be slain here in the land, and that is ill knowing for those who are thy friends.”
Gunnar said he had no mind to break the atonement, and he rides home and told them of the settlement.
Rannveig said it was well that he fared abroad, for then they must find some one else to quarrel with.