The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

• Rigoletto the Story
• Personages.
• Rigoletto (italian Language).
• Atto I.
• Scena I.—: Sala Magnifica Nel Palazzo Ducale. Il Duca E Borsa Che Vengono Da Una Porta Del Fondo.
• Scena II.—: Detti, Il Conte Di Ceprano, Che Segue Da Lungi La Sua Sposa Seguita Da Altro Cavaliere. Dame E Signora Entrano Da Varie Parti.
• Scena III.—: Detti E Rigoletto Che S’ Incontra Nel Signor Di Ceprano; Poi Cortigiani.
• Scena IV.—: Detti E Marullo Premuroso
• Scena V.—: Detti Ed Il Duca Seguita Da Rigoletto, Indi Ceprano.
• Scena VI.—: Detti Ed Il Conte Di Monterone.
• Atto II.
• Scena X.—: Detti E Giovanna Dalla Casa.
• Scena XI.—: Detti Ed Il Duca In Costume Borghese Dalla Strada.
• Scena XII.—: Gilda, Giovanna, Il Duca Nella Corte, Poi Ceprano E Borsa a Tempo Sulla Via.
• Scena XIII.—: Gilda Sola.
• Scena XIV.—: Marullo, Ceprano, Borsa, Cortigiani Armati E Mascherati Dalla Via. Gilda Sul Terazzo, Che Tosto Entra In Casa.
• Scena XV.—: Detti E Rigoletto Concentrato.
• Atto III.
• Scena I.—: Salotto Nel Palazzo Ducale. Vi Sono Due Porte Laterali, Una Maggiore Nel Fondo Che Si Chiude. A’ Suoi Lati Pendono I Ritratti In Tutta Figura, a Sinistra Del Duca, a Destra Della Sua Sposa. V’ Ha Un Seggiolone Presso Una Tavola Coperta Di Vellu
• Scena II.—: Marullo, Ceprano, Borsa, Ed Altri Cortigiani, Del Mezzo.
• Scena III.—: Marullo, Ceprano, Borsa, Altri Cortigiana, Poi Rigoletto Dalla Destra, Ch’ Entra Cantarellando Con Reprezso Dolore.
• Scena IV.—: Detti E Un Paggio Della Duchessa.
• Scena V.—: Detti E Gilda Ch’ Esce Dalla Stanza a Sinistra E Si Getta Nelle Paterne Braccia.
• Scena VI.—: Rigoletto E Gilda.
• Scena VII.—: Detti, Un Usciere, E Il Conte Di Monterone, Che Dalla Destra Attraversa Il Fon Da Della Sala Fra Gli Alabardieri.
• Scena VIII.—: Rigoletto E Gilda
• Atto IV.
• Scena I.—: Deserta Sponda Del Mincio. Gilda E Rigoletto Inquieto Sono Sulla Strada. Sparafucile Nell’ Interno Dell’ Osteria, Seduto Presso Una Tavola, Sta Ripulendo Il Suo Cinturone, Senza Nulla Intendere Di Quanto Accade Al Di Fuori.
• Scena II.—: Detti Ed Il Duca, Che, In Assisa Di Semplice Officiale Di Cavalleria Entra Nella Sala Terrena Per Una Porta a Sinistra.
• Scena III.—: Gilda E Rigoletto Sulla Via, Il Duca E Maddalena Nel Piano Terreno.
• Scena IV.—: Sparafucile, Rigoletto, Il Duca E Maddalena.
• Scena V.—: Detti, Meno Rigoletto.
• Scena VI.—: Detti E Gilda Che Comparisa Nel Fondo Della Via In Costume Virile, Con Stivali E Speroni, E Lentamente Si Avanza Verso L’ Osteria, Mentre Sparafucile Continua Bere. Spessi Lampi E Tuoni.
• Scena VII.—: Rigoletto Solo Si Avanza Da Fondo Della Scena Chiuso Nel Suo Mantello.
• Scena VIII.—: Detto E Sparafucile [editor: Illegible Word] Casa
• Scena IX.—: Rigoletto, Poi Il Duca [editor: Illegible Word] Tempo.
• Rigoletto (english Langauge)
• Act I, Scene I.—: A Ball-room In the Ducal Palace. Ladies and Gentlemen, Pages and Servants, Cross the Scene. Music Is Heard At a Distance, and Now and Then Bursts of Laughter. Enter the Duke and Borsa.
• Scene II.—: Enter Count Ceprano, Watching At a Distance the Countess, Who Is Followed By a Gentleman. Ladies and Lords Cross the Scene.
• Scene III.—: Enter Rigoletto, Who Meets Count Ceprano and Courtiers.
• Scene IV.—: Enter Marullo, With Great Anxiety.
• Scene V.—: Enter the Duke, Followed By Rigoletto, Afterwards Ceprano.
• Scene VI.—: Enter Count Monterone.
• Act II.
• Scene X.—: Enter Giovanna From the House.
• Scene XI.—: The Duke In Disguise Arrives In the Street.
• Scene XII.—: Gilda, Giovanna, the Duke In the Court Yard; Afterwards Ceprano and Borsa In the Street.
• Scene XIII.—: Gilda Alone.
• Scene XIV.—: Marullo, Ceprano, Borsa, Courtiers In Masks, and Armed, In the Street; Gilda On the Terrace, Entering the House.
• Scene XV.—: Enter Rigoletto, Absorbed In Thought.
• Act III.
• Scene I.—: A Room In the Ducal Palace. Doors Right and Left and One In Front. On One Side the Portrait of the Duke, On the Other Side That of the Duchess. a Table, Arm-chair, &c. Enter the Duke, Much Agitated.
• Scene II.—: Enter Marullo, Count Ceprano, Borsa, and Other Courtiers.
• Scene III.—: Enter Rigoletto.
• Scene IV.—: Enter a Page of the Duchess.
• Scene V.—: Enter Gilda, Who Throws Herself Into the Arms of Her Father.
• Scene VI.—: Rigoletto and Gilda.
• Scene VII.—: Enter a Herald, and Count Monterone, Who Crosses the Stage In the Midst of Guards.
• Scene VIII.—: Rigoletto and Gilda.
• Act IV.
• Scene I.—: A Desert Spot On the Banks of the River Mincio. Gilda and Rigoletto In the Road. Sparafucile In the Inn, Cleaning His Leather Belt.
• Scene II.—: The Duke, Dressed As a Private Officer, Enters the Inn.
• Scene III.—: Gilda and Rigoletto On the Road. Magdalen and the Duke In the Inn.
• Scene IV.—: Sparafucile, Rigoletto, Duke and Magdalen.
• Scene V.—: Sparafucile, the Duke, and Magdalen.
• Scene VI.—: Enter Gilda From the Road, Disguised As a Man, and Slowly Advancing Toward the Inn, Whilst Sparafucile Drinks. It Lightens and Thunders.
• Scene VII.—: Rigoletto Advances From the Road Enveloped In His Cloak. the Violence of the Storm Is Diminished, Only Now and Then the Lightning Is to Be Seen and the Thunder Heard.
• Scene VIII.—: Enter Sparafucile.
• Scene IX.—: Rigoletto, and Afterward the Duke.
• Rigoletto (scores)
• Della Mia Bella.—act I.
• Caro Nome. Act II.
• Questa O Quella. Act I.
• Si Vendetta Tremenda. Act II.
• La Donna E Mobile. Act III.

SCENA VI.—

Detti ed il Conte diMonterone.

Mon.

Ch’ io gli parli.

[Dall’ interno.

Duca.

No.

Mon.

Il voglio.

[Entrando.

Tutti.

Monterone!

Mon.

(fissanao il Duca con nobile orgoglio.)

Si, Monteron—la voce mia qual tuono

Vi scuoterà dovunque—

Rig.

(al Duca, contraffacendo la voce di Mon.)

Ch’ io gli parli.

[Si avanza con riduola gravita.

Voi congiuraste contro noi, signore,

E noi, clementi in vero, perdonammo—

Qual vi piglia or delirio—atutt el’ ore

Di vostra figlia reclamar l’ onere?

(guardando Rig. con tra sprezzante.)

Novello insulto!—Ah sì, a turbare

[al Duca.

Sarò vostr’ orgie—verrò a gridare,

Fino a che vegga restarsi insulto

Di mia famiglia l’ atroce insulto;

E se al carnefice pur mi darete

Spettro terrible mi rivedrete,

Portante il mano il teschio mio,

Vendetta chiedere al mondo e Dio.

Duca.

Non più, arrestatelo.

Rig.

E matto!

Coro.

Quai detti!

Mon.

Oh siate entrambi voi maledetti

[Al Duca e Rig.

Slanciare il cane al leon morente

E’ vile, o duca—e tu serpente,

[a Rig.

Tu che d’ un padre ridi al dolore,

Sii maledetto!

Rig.

Che sento? orrore!

[Da se colpito. Tutti (meno Rig.)

Oh tu che la festa andace hai turbato,

Da un genio d’ inferno qui fosti guidato;

E’ vano ogni detto, di quà t’ allontana—

Va, trema, o vegliardo, dell’ ira sovrana—

Tu l’ hai provocata, plù speme non v’ è.

Un’ ora fatale questa per te.

[Mon. parte fra due aiabardieri; tutti gli altra seguono il Duca in altra stanza.

ATTO II.

L’ estremita piu deserta d’ una via cieca. Casa di Rigoletto e terazzo.Rigolettochiuso nel suo mantello.Sparafucilelo segue portando sotto il mantello una tunga spada.

Rig.

(Quel vecchio maledivami!)

Spa.

Signor?—

Rig.

Va, non ho niente.

Spa.

Nè il chiesi—a voi presente

Un uom di spada sta.

Rig.

Un ladro?

Spa.

Un uom che libera

Per poco da un rivale,

E voi ne avete—

Rig.

Quale?

Spa.

La vostra donna è là.

Rig.

(Che sento?) E quanto spendere

Per un signor dovrei?

Spa.

Prezzo maggior vorrei—

Rig.

Com’ usasi pagar?

Spa.

Una metà s’ anticipa,

Il resto si da poi—

Rig.

(Dimonio!) E come puoi

Tanto securo oprar?

Spa.

Soglio in cittade uccidere,

Oppure nel mio tetto.

L’ uomo di sera aspetto—

Una stoccata, e muor.

Rig.

E come in casa?

Spa.

E facile—

M’ aiuta mia sorella—

Per le vie danza—è bella—

Chi voglio attira—e allor—

Rig.

Comprendo—

Spa.

Senza strepito—

E’ questo il mio stromento.

[Mostra la spada.

Vi serve

Rig.

No—al momento—

Spa.

Peggio ver voi—

Rig.

Chi sa?

Spa.

Sparafucile mi nomino—

Rig.

Straniero?

Spa.

Borgognone—

[Per andarsene.

Rig.

E dove all’ occasione?

Spa.

Quì sempre a sera.

Rig.

Va.

[Spa. parte.

Rigoletto,guardando dietro aSparafucile.

Pari siamo!—io la lingua, egli na li pugnale;

L’ uomo son ic che ride, ei quel che spegne!

Quel vecchio maledivami!—

O uomini!—o natura!—

Vil scellerato mi faceste Voi!

Oh rabbia!—esser difforme!—esser buffone!—

Non dover, non poter altro che ridere!—

Il retaggio d’ ogni uom m’ è toltoil pianto!—

Questo padrone mio,

Giovin, giocondo, sì possente, bello,

Sonnecchiando mi dice;

Fa ch’ io rida, buffone.

Forzarmi deggio, e farlo!—Oh, dannazione!

Odio a voi, cortigiani schernitori!—

Quanta in mordervi ho gioia!

Se iniquo so, per cagion vostra è solo—

Ma in altr’ uom quì mi cangio!—

Quel vecchio maledivami!—Tal pensiero

Perchè conturba ognor la mente mia?—

Mi coglierà sventura? Ah no è follia.

[Apre con chiave, ed entra nel cortile

Detto eGildach’ esce dalla casa e si getta nelle sue braccia.

Rig.

Figlia—

Gilda.

Mio padre!

Rig.

A te dappresso

Trova sol gioia il core oppresso

Gilda.

Oh quanto amore!

Rig.

Mia vita sei!

Senza te in terra qual bene avrei?

[Sospira

Gilda.

Voi sospirate!—che v’ ange tanto?

Lo dite a questa povera figlia—

Se v’ ha mistero—per lei sia franto—

Ch’ ella conosca la sua famiglia.

Rig.

Tu non ne hai—

Gilda.

Qual nome avete?

Rig.

A te che importa?

Gilda.

Se non volete

Di voi parlarmi—

Rig.

Non usair mai.

[Interrompendola

Gilda.

Non vo che al tempio.

Rig.

Or ben tu fai.

Gilda.

Se non di voi, almen chi sia

Fate ch’ io sappia la madre mia.

Rig.

Deh non parlare al misero

Del suo perduto bene—

Ella sentin’ quell angelo,

Pietà delle mie pene—

Solo, difforme, povero

Per compassion mi amò.

Morìa—le zolle coprano

Lievi quel capo amato—

Sola or tu resti al misero—

O Dio, sii ringarziaro!—

[Singhiozzande.

Gilda.

Quanto dolor!—che spremere

Si amaro pianto può?

Padre, non più, calmatevi—

Mi lacera tal vista—

Il nome vostro ditemi,

Il duol che si v’ attrista—

Rig.

A che nomarmi?—è inutile!—

Padre, ti sono, e basti—

Me forse al mondo temono,

D’ alcuna ho forse gli asti—

Altri mi maledicono—

Gilda.

Patria parenti, amici,

Voi dunque non avete!

Rig.

Patria!—parenti!—dici?—

Culto, famiglia, patria,

[Con effusione.

Il mio universo è in te!

Gilda.

Ah, se può lieto rendervi,

Gioia è la vila a me!

Già da tre lune son quì venuta,

Nè la cittade ho ancor veduta;

Se il concedeto, farlo or potrei—

Rig.

Mai!—mai!—uscita, dimmi, unqua sei!

Gilda.

No.

Rig.

Guai!

Gilda.

(Che dissi?)

Rig.

Ben te ne guarda!

(Potrian seguirla, rapirla ancora!

Quì d’un buffone si disonora

La figlia, e ridesi—Orror!) Olà?

[Verso la casa.