Front Page Titles (by Subject) CHAPTER CII.: ENTITLED SURAT AL TAKÁSUR (THE EMULOUS DESIRE OF MULTIPLYING). Revealed at Makkah. - The Quran, vol. 4
The Online Library of Liberty
A project of Liberty Fund, Inc.
Search this Title:
Also in the Library:
CHAPTER CII.: ENTITLED SURAT AL TAKÁSUR (THE EMULOUS DESIRE OF MULTIPLYING). Revealed at Makkah. - Mohammed, The Quran, vol. 4 
A Comprehensive Commentary on the Quran: Comprising Sale’s Translation and preliminary Discourse, with Additional Notes and Emendations (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co., 1896). 4 vols.
Part of: The Quran, 4 vols.
About Liberty Fund:
Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.
The text is in the public domain.
Fair use statement:
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
ENTITLED SURAT AL TAKÁSUR (THE EMULOUS DESIRE OF MULTIPLYING).
This chapter is a sort of philippie directed against the covetousness and self-seeking of the Quraish, so often animadverted on in the Qurán. For this reason, perhaps, the judgment-day is referred to only to warn the wicked, and not, as usual, to comfort the righteous. We have given the explanation of this chapter found in Muslim commentators in Sale’s note quoted below, though regarding it as a pure fiction.
Probable Date of the Revelations.
Like chap. ci., this one also belongs to the earliest period of the ministry at Makkah.
IN THE NAME OF THE MOST MERCIFUL GOD.
∥ (1) The emulous desire of multiplying riches and children employeth you, (2) until ye visit the graves. (3) By no means should ye thus employ your time: hereafter shall ye know your folly. (4) Again, by no means: hereafter shall ye know your folly. (5) By no means: if ye knew the consequence hereof with certainty of knowledge, ye would not act thus. (6) Verily ye shall see hell: (7) again, ye shall surely see it with the eye of certainty. (8) Then shall ye be examined, on that day, concerning the pleasures with which ye have amused yourselves in this life.
[(2) ]Until ye visit, &c., i.e., “until ye die. According to the exposition of some commentators, the words should be rendered thus: ‘The contending,’ or vieing ‘in numbers wholly employeth you, so that ye visit even the graves,’ to number the dead; to explain which they relate that there was a great dispute and contention between the descendants of Abd Manáf and the descendants of Sahm, which of the two families were the more numerous; and it being found, on calculation, that the children of Abd Manáf exceeded those of Sahm, the Sahmites said that their numbers had been much diminished by wars in the time of ignorance, and insisted that the dead as well as the living should be taken into the account; and by this way of reckoning they were found to be more than the descendants of Abd Manáf.”—Sale, Zamaḳhshari, Baidháwi.