Front Page Titles (by Subject) CHAPTER XCIII.: ENTITLED SURAT AL ZUHÁ (THE BRIGHTNESS). Revealed at Makkah. - The Quran, vol. 4
The Online Library of Liberty
A project of Liberty Fund, Inc.
Search this Title:
Also in the Library:
CHAPTER XCIII.: ENTITLED SURAT AL ZUHÁ (THE BRIGHTNESS). Revealed at Makkah. - Mohammed, The Quran, vol. 4 
A Comprehensive Commentary on the Quran: Comprising Sale’s Translation and preliminary Discourse, with Additional Notes and Emendations (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co., 1896). 4 vols.
Part of: The Quran, 4 vols.
About Liberty Fund:
Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.
The text is in the public domain.
Fair use statement:
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
ENTITLED SURAT AL ZUHÁ (THE BRIGHTNESS).
A striking peculiarity of this chapter, and also of the next one, is that it is addressed throughout to Muhammad himself. The following is a summary of the reasons assigned by Muslim tradition why it was revealed. “It is related,” says Sale, “that no revelation having been vouchsafed to Muhammad for several days in answer to some questions put to him by the Quraish, because he had confidently promised to resolve them the next day, without adding the exception, ‘If it please God’ (chap. xviii. 23), or because he had repulsed an importunate beggar, or else because a dead puppy lay under his seat, or for some other reason, his enemies said that God had left him; whereupon this chapter was sent down for his consolation.”
The traditions, however, are founded on the attempt to explain or illustrate the text. The most that can be said is that the chapter indicates the mental depression of the Prophet in the early and unsuccessful period of his ministry.
Probable Date of the Revelations.
Both Muir and Noëldeke assign this chapter to a very early date, the former placing it after chap. xc., and the latter after chap. xciv. in chronological order.
IN THE NAME OF THE MOST MERCIFUL GOD.
∥ (1) By the brightness of the morning; (2) and by the night, when it groweth dark: (3) thy Lord hath not forsaken thee, neither doth he hate thee. (4) Verily the life to come shall be better for thee than this present life: (5) and thy Lord shall give thee a reward wherewith thou shalt be well pleased. (6) Did he not find thee an orphan, and hath he not taken care of thee?(7) And did he not find thee wandering in error, and hath he not guided thee into the truth? (8) And did he not find thee needy, and hath he not enriched thee?(9) Wherefore oppress not the orphan: (10) neither repulse the beggar: (11) but declare the goodness of thy Lord.
[(1) ]The brightness. “The original word properly signifies the bright part of the day, when the sun shines full out, three or four hours after it is risen.”—Sale.
[(7) ]Wandering in error. That is, in the idolatry of the Arabs. This passage is conclusive against those Muslims who pretend that Muhammad never sinned. See also notes on chap. iv. 105, ix. 43, xl. 57, and xlvii. 21.
[(9, 10) ]Muhammad seems to have shown kindness to the poor and orphans throughout his life. He ever remembered that he had once been in their condition.