CHAPTER XCII.: ENTITLED SURAT AL LAIL (THE NIGHT). Revealed at Makkah. - Mohammed, The Quran, vol. 4 [1896]
Edition used:
A Comprehensive Commentary on the Quran: Comprising Sale’s Translation and preliminary Discourse, with Additional Notes and Emendations (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co., 1896). 4 vols.
About Liberty Fund:
Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.
Copyright information:
The text is in the public domain.
Fair use statement:
This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.
CHAPTER XCII.
ENTITLED SURAT AL LAIL (THE NIGHT).
Revealed at Makkah.
INTRODUCTION.
“Jaláluddín,” says Sale, “thinks this whole description belongs peculiarly to Abu Baqr; for when he had purchased Bilál, the Ethiopian (afterwards the Prophet’s Muadhdhin, or crier to prayers), who had been put to the rack on account of his faith, the infidels said he did it only out of a view of interest; upon which this passage was revealed.”
The style and language of this chapter are, however, against this explanation. It is best, therefore, to regard the whole as addressed to Muhammad’s hearers generally.
Probable Date of the Revelations.
Muir places this chapter among the “Soliloquies;” but this chapter seems to me to be ruled out of that category by the statements of ver. 14 seq., where Muhammad appears as a warner, and therefore is entered upon his pubic ministry. The whole must, however, be assigned to an early date.
Principal Subjects.
| verses |
| Oaths by various natural objects | 1-4 |
| The obedient blessed and the covetous accursed | 5-13 |
| The covetous threatened with hell-fire | 14-16 |
| True believers shall be rewarded hereafter | 17-21 |
IN THE NAME OF THE MOST MERCIFUL GOD.
∥ (1) By the night, when it covereth all things with darkness; (2) by the day, when it shineth forth; (3) by him who hath created the male and the female: (4) verily your endeavour is different. (5) Now whoso is obedient and feareth God, (6) and professeth the truth of that faith which is most excellent; (7) unto him will we facilitate the way to happiness: (8) but whoso shall be covetous, and shall be wholly taken up with this world, (9) and shall deny the truth of that which is most excellent; (10) unto him will we facilitate the way to misery; (11) and his riches shall not profit him when he shall fall headlong into hell. (12) Verily unto us appertaineth the direction of mankind; (13) and ours is the life to come and the present life. (14) Wherefore I threaten you with fire which burneth fiercely, (15) which none shall enter to be burned except the most wretched, (16) who shall have disbelieved and turned back. (17) But he who strictly bewareth idolatry and rebellion shall be removed far from the same; (18) who giveth his substance in alms, (19) and by whom no benefit is bestowed on any, that it may be recompensed, (20) but who bestoweth the same for the sake of his Lord, the Most High, (21) and hereafter he shall be well satisfied with his reward.
Titles (by Subject) 