Home

The Complete Works of Venerable Bede, in the original Latin, collated with the Manuscripts, and various printed editions, and accompanied by a new English translation of the Historical Works, and a Life of the Author. By the Rev. J.A. Giles (London: Whittaker and Co., 1843). 8 vols.

Author: Saint Bede
Translator: Rev. J.A. Giles

Part of: The Complete Works of Venerable Bede, 8 vols.

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.

Copyright information:

The text is in the public domain.

Fair use statement:

This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit.

VARIÆ LECTIONES AD OPUSCULA HISTORICA.

I. AD VII. MIRACULA MUNDI.
Page	line
11	6	Sacerdotes aut perv. Ita ed. Bas. Mallem ‘autem.’
12	4	hoc—hæc, B.
	10	franguntur . . . lubricant—fragantur . . . lubricent?
	27	sit—est, B.
14	3	facit—fecit, B. Sed hic tractatus omnis adeo mendis scatet, ut quæstio sit utrum sive in textu sive in versione Anglica sensus auctoris vere sit expressus.

II. AD VITAM SANCTI FELICIS.
	B. ed. Basil. Sm. ed. Smith. H. MS. Harleiens. designat.
176	15	Nec minor, &c.—Nec minor gradu, mente et operis, B.
	30	quod—quo, Sm.
178	2	eumque primum, &c.—eumque quasi primum et quasi maximum, H.
	3	arcem, Sm.—arcent, H. B.
	5	hoc—om. B. quod, Sm.
	10	manus—ubi manus, Sm.
	22	unam—una, B.
	23	Nec difficile—Nec notandum solum videtur quod, H.
180	24	laborans—din laborans, Sm.
182	14	conquestus—conquestus est, Sm.
	31	humeris—humeris tuis, Sm.
184	26	sibique solito—sibi solito, B. et more sibi solito, Sm.
	27	adversarii—adversus eum, H.
186	19	miro—miro eum, H.
	33	Sic delusa sol quærentium—Sic delusi, H.
188	4	persequentibus—a persequentibus, Sm.
	17	fruitus—fretus, B.
	23	totius—qui est totius, Sm.
	26	mentis—om. B. H.
	29	posuisse—habere, H.
190	4	Erat—Hærebat, B.
196	21	simul—gravia simul, H.
198	15	nequiverat—extinguere nequiverat, Sm.
	19	sopita—est sopita, Sm. erat sopita, H.
198	21	credunt—credentes, Sm.
	22	autem—om. Sm. H.

III. AD VITAM SANCTI CUTHBERTI.
		A. MSS. Arundel. [222.] St. ed. Stevenson denotat.
204	14	falsa—om. St.
206	19	Orantem, &c.—Orante ergo me pro vobis, St.
208	19	juxta quod, &c.—et juxta quod, &c. . . . parvulorum, St.
212	25	triticeam, &c.—triticum in lacte capri, A.
214	31	in fluvium—fluvio, St.
216	11	quinque rates—(quinque enim rates), St.
218	22	confestimque—confestim, Sm. melius.
222	24	jusum—josum, St.
224	28	adorandum—orandum, St.
226	4	vir—vere, A.
	25	Qui—Quod, St.
230	5	nix—nivis, St.
	16	de nostra—densa, St.
238	9	erant—essent, A.
240	9	ingrediens—ingressus, St.
	10	usque ac brachia—et usque ad brachia, A.
246	3	ipse—ipsa, St.
248	31	quidem e conj. dedi—om. St. et A.
252	15	in igne—per ignem, A.
	20	et—om. A.
	21	quæ—qui, A.
254	19	in—om. St.
	35	a—om. St.
264	18	ad Eurum secreta—distans, A.
268	7	copia—om. A.
	21	discalceasse—discalceare, St.
270	3	primo—primum, St.
274	12	intulerat—intulisset, A.
276	24	ubi ædificium—ubi in ædificium, St.
284	3	ut per—ut et per, A.
286	6	adjuramentum—ad juramentum, St.
288	1	quærendo—querendo, A.
	15	illi hæc et multa alia—illi multa et alia, St.
290	9	ipse—ibi, A.
294	30	Forte—Fortiter, A.
296	7	ad R. e. et cit.—et Reg. civ. citissime, St.
	17	tentatio—tribulatio, A.
302	11	momento temporis—tempore diei, A.
	25	viculis—vinculis, St.
306	25	amici multi—multi amicorum, St.
	29	dederat—daret, St.
308	5	pauxillum—pauxillulum, St.
312	5	ejus—om. St.
318	28	quæ pendet in pariete—(pendebat enim auca in pariete), St.
322	17	et—om. St.
324	24	ego—om. St.
326	17	ulcera—ulcus, St.
328	28	et multo—multo et, St.
334	17	pacis—pacis recedunt, A.
	21	eligo—diligo, St.
340	1	ejularet—et ejularet, A.
342	26	in die—die, St.
344	16	circumdederant—ambierant, St.
	28	Domini—satis, A.
	35	leti—nævi, St.
348	24	demitteret—dimitteret, St.
350	6	detentus—om. St.
	10	ut—om. St.
354	7	ascendebat—ascenderat, A.
	23	inhabitare—incolere, St.

IV. AD VITAM ABBATUM WIREMUTHENSIUM, &c.
		B. MS. Burneiens. [310.] St. ed. Stevenson designat.
364	29	lævam—Aquilonem, B.
370	6	ordinatum esse—donasse, B.
372	4	nobilis—ad seculum nobilis, St. quæ lectio mihi hodie magis placet.
	28	quis—qui, St. B.
374	15	per nonas—Ita St. et B. mallem ‘pridie.’
	31	Divinæ—Dominicæ, St.
378	5	virtutumque—virtutemque, B.
382	18	ab invicem est certamine—ab invicem certamine, St.
	ult.	diem mox sanctam—dies mox sanctæ, St. mallem ‘die mox,’ &c.
384	31	pridie iduum—secunda die, B.
388	26	sibi pariter ac suis pater providus Benedictus—Benedictus om. St.

ERRATA TYPOGRAPHICA.
184	11	deservit—lege deseruit
190	22	qui ut—lege qui et
194	31	faceret—lege jaceret
226	26	vigilandi atque operandi—lege vigilandi atque orandi

Home

The Forum

Econlib

The Library

Other Sites

The Library

Return to Title Page for The Complete Works of Venerable Bede, 8 vols.

The Online Library of Liberty

A project of Liberty Fund, Inc.

Search this Title:

Also in the Library:

VARIÆ LECTIONES AD OPUSCULA HISTORICA. - Saint Bede, The Complete Works of Venerable Bede, 8 vols. [1843]

Edition used:

Part of: The Complete Works of Venerable Bede, 8 vols.

About Liberty Fund:

Copyright information:

Fair use statement:

VARIÆ LECTIONES AD OPUSCULA HISTORICA.